[1] Tässä Horatius pahistelee itseänsä siitä, ett'ei hän vielä ole
voinut lopettaa "ennen alkamaansa", tekeillä-olevaa jambikokoelmaa ja
sanoo siihen olevan syynä rakastumisensa Fryneen.
[2] Alkukielessä: "imis sensibus", pro: "imo corde", sisimpään
sydämeen.
[3] Vrt. Carm. IV, 7.
[4] Alkukielessä: "candide", kirkas, jalo.
[5] Alkukielessä: "carmen", kollekt., laulukokoelma.
[6] Samos, eräs saari lähellä Vähän-Asian rantaa, samannimisine
pääkaupunkeinensa.
[7] Hän oli Anakreonin lemmittyinen (poika).
[8] Vrt. Carm. I, 17.
[9] Vrt. Carm. IV, 9.
[10] Vrt. Carm. S.
[11] Hän oli Horatiuksen lemmittyinen (tyttö).