[1] Eräänä myrskyisänä talvipäivänä Horatius kehoittaa ystäviänsä
luopumaan kaikista huolista sekä, vanhan kuuluisan Kentaurin neuvon
mukaan, hakemaan huvitustansa viinin- ja soiton nautinnoissa.
[2] S.o. pohjaisesta päin.
[3] Alkukielessä: "amici", pro: "sodales", toverit.
[4] Vrt. Carm. III, 21.
[5] Vrt. Carm. II, 12.
[6] S.o. Merkuriuksen. -- Hänen hoetaan syntyneen eräällä
Kyllene-nimisellä vuorella Arkadiassa ja tästä vuoresta on hän
perinyt Kyllenius-nimen.
[7] S.o. Khiron (Χειρων). Vrt. Carm. III, 7.
[8] S.o. Akhilleelle. Vrt. Carm. I, 8; II, 16.
[9] Assarakus oli Frygian kuningas, Tros-nimisen kuninkaan poika,
Ankhiseen iso-isä, Ganymedeen ja Iloksen veli.
[10] Skamandrus, eräs Trojan jokia.
[11] Simois, eräs Skamandruksen syrjäjoki, juoksee läpi Trojan
metsäseudun.
[12] Alkukielessä: "certo subtemine", abl. qual., varmasti kehräävät.
[13] Vrt. Carm. II, 3.
[14] S.o. Thetis, eräs merenjumalatar, Nereuksen ja Doriksen tytär,
Peleuksen puoliso Akhilleen äiti.
[15] Nim. Trojan tienoilla.
[16] Oikeastaan: rumentavan, ilkeän s.o. "kalvavan" (murheesta puh.).