[1] Horatius sadattelee tässä erästä vanhaa haureellista akkaa,
joka kiusailee häntä sokeilla lemmenvehkeillä; kuvailee mitä
inhoittavimmin hänen riettauttansa ja himojansa.
[2] Oik.: mitä tahdot itsellesi s.o. mitä tarkoitat.
[3] Alkukielessä: "barris" (abl.), elehvanteille, ylim.
luontokappaleille.
[4] Alkukielessä: "unus", komp. vahvikkeena.
[5] S.o. polyypin hajuko.
[6] S.o. pukin haju.
[7] Kasvojen kaunistelu-aineena, samoin kuin krokotiilin lantakin.
[8] Vrt. Ep. 11.
[9] Palvelijattaren nimi.
[10] Eräs lemmittyinen.
[11] Vrt. Carm. III, 29.
[12] Alkukielessä: "nempe", kuitenkin l. tietysti (nim. sinua varten).