[1] Horatius valittaa tässä eräälle Pettius-nimiselle ystävällensä,
jota emme tarkemmin tunne, Lemmettären mahtavia kahleita, jotka
tavan-takaa kietovat häntä.
[2] Alkukielessä: "juvat", pro: "delectat", huvittaa.
[3] Alkukielessä: "versiculos", dem. sanasta "versus", värsysiä.
[4] Alkukielessä: "expetit", pro: "eligit", on valinnut.
[5] Eräs Horatiuksen entinen lemmittyinen.
[6] Oikeastaan: "onnettomuus".
[7] S.o. miten ihmiset ovat minusta puhelleet l. lorisseet.
[8] Alkukielessä: "latere", pro: "pectore", sydämen.
[9] Tahi: rikkautta, rahaa.
[10] S.o. Bakkhus.
[11] Oikeastaan: (rakkaudesta) palavan j.n.e.; s.o. kun viini oli
tehnyt minut avosydämiseksi puhumaan salaisuuksiani.
[12] Nim. huokauksen ja valituksen.
[13] Nim. siitä, että täytyy väistyä mahtavampain (rikkaimpain)
kilpakosijain tieltä.
[14] Nim. varallisuudessa etevämpien, muissa suhteissa kehnompien. --
Ajatus on seuraava: silloin lakkaan minä kilpailemasta j.n.e.
[15] Alkukielessä: "palam", (te), pro: "coram", silmäisi nähden,
korvaisi kuullen.
[16] Alkukielessä: "jussus" nim. "a te", käskemänäsi.
[17] Eikä Inakhian luokse.
[18] Eräs kaunis poika.
[19] Alkukielessä: "unde", pro: "a quo" (Lysisco), hänestäpä.
[20] Alkukielessä: "renodantis comam", irroittaa solmusta kiharansa,
antaa niiden liehua.