[1] Horatius toivottaa vihamiehellensä Maeviukselle onnetonta
merimatkaa. -- Maevius oli myöskin runoilija, ehkä kehnompi kuin
Horatius, Vergilius y.m. aikakautensa runoilijat.
[2] Alkukielessä: "mala alite", pahan ennuslinnun ohella s.o.
onnettomana aikana.
[3] Vrt. Carm. II, 14.
[4] Vrt. Carm. II, 16.
[5] Vrt. Carm. I, 3.
[6] Vrt. Carm. I, 28.
[7] Vrt. Carm. I, 6, 12.
[8] Vrt. Carm. S.
[9] Ajax, Oileuksen poika, Lokris-maakunnasta. Athene oli
vihastunut häneen siitä, että hän oli riistänyt Athenen temppelistä
Kassandran, joka Trojan kukistuessa oli sinne paennut; kostaaksensa
tämän häväistyksen, ajeli Athene Ajaxin laivaston haaksirikkoon
Kafareus-niemen (Euboean) luona ja iski itse Ajaxin kuoliaaksi
salamallansa.
[10] Nim. lihavalla ruumiillasi (Maeviuksen).
[11] S.o. ruokit.
[12] S.o. merilintuja ylim.
[13] Tässä personoittuina. -- Merikulkua suojelevina voimina
palveltiin Myrskyjä. Niillä oli Romassa Porta-Kapenan läheisyydessä
oma temppelinsä, jonka Lucius Kornelius Scipio oli rakentanut.