[1] Ylistyslaulu Aktiumin luona saadusta voitosta Syyskuun 2 p:nä
31 e.Kr. Tämän johdosta Horatius kehoittaa ystäväänsä Maecenasta
juhlailemaan kanssansa, mutta samalla paheksuu Antoniuksen ja
Kleopatran rakkaussuhteita ja niiden ikäviä seurauksia ja vihdoin,
ikäänkuin hän jo viettäisi toivomaansa juhlaa, käskee tuoda käsille
useammanlaatuisia viinejä.
[2] Nim. Maecenaan. Vrt. Carm. III, 29.
[3] Alkukielessä: "repostum", synkopeerattu muoto, säilytettyä.
[4] Vrt. Carm. I, 20.
[5] Nim. voiton suosijana. Vrt. Carm. I, 2, 15.
[6] S.o. sotaiseen tapaan.
[7] Alkukielessä: "barbarum", s.o. frygialais- l. iloisempaan tapaan.
[8] Nim. Sex. Pompejuksen voittamisen johdosta Syyskuun 2 p. v. 36
e.Kr.
[9] S.o. Sex. Pompejuksen, joka itse kutsui itseänsä siksi, koska
hänellä oli aina ennen ollut onni merellä.
[10] Nim. Messinan salmesta.
[11] Nim. Romaa.
[12] Vrt. Carm. III, 14.
[13] S.o. Sex. Pompejus.
[14] S.o. Kleopatran. Vrt. Carm. I, 37.
[15] Alkukielessä: "vallum", kollekt., saarrosaineksia.
[16] S.o. vanhoja kuohilaita (eunukkeja), jotka olivat Kleopatran
neuvonantajina.
[17] S.o. jonkunlaisia verkkoja, joita Egyptiläiset käyttivät
varjoamaan vuoteitansa hyttösiltä.
[18] Vrt. Carm. IV, 14.
[19] Nim. voittojuhlanpitäjän l. triumfatorin.
[20] Nim. ikeellä.
[21] Vv. 111-106 välillä, jonka Marius, Sullan keinottelun avulla,
lopetti tuoden suuressa juhlasaatossa (triumfissa) Jugurthan Romaan,
jossa hän tapettiin nälkään.
[22] Publius Kornelius Scipio Afrikanus Minor Numantinus, joka
ratkaisevasti voitti Karthagolaiset Zaman tappelussa v. 202 e.Kr.
[23] Vrt. Ep. 7.
[24] Nim. Antonius.
[25] Vrt. Carm. III, 27.
[26] Vrt. Carm. I, 28.
[27] Vrt. Carm. I, 22.
[28] Vrt. Carm. III, 19.