[1] Tässä laulussa Horatius kuvailee mitä synkimmin värin erästä
vanhaa haureellista akkaa, joka nähtävästi luulotteli vielä
vanhanakin olevansa kaunis ja rakastelijain hyvässä suosiossa.
[2] Alkukielessä: "rogare te", inf. interrog., kysytkö l. tahdotko
kysyä.
[3] S.o. miksi en ole mieleesi.
[4] Ivaa (ironiaa).
[5] Alkukielessä: "mammae putres", niukeat l. lahastuneet nisät.
[6] Romalaiset kuljettivat esi-isäinsä vahakuvia ruumissaattojensa
etunenässä.
[7] Alkukielessä: "baccis", pro: "margaritis", helmin, simpukanjyvin.
[8] S.o. Zenon tietoviisauteen kuuluvat kirjat. -- Tätä lahkoa
kutsutaan stoalaiseksi siitä, että Zeno opetti oppiansa Athenan
pylväskäytävissä (stoa).
[9] Alkukielessä: "amant", rakastavat l. mielellänsä s.o.
tavallisesti viruvat.
[10] Hän asetti niitä siihen nähtäviksi.
[11] Alkukielessä: "superbo", pro: "fastidienti", haluttomasta,
vastenmielisestä.