[1] Runoilija paheksuu kansalaissotaa ja varoittaa ryhtymästä enää
mihinkään uuteen, koska todellakin oli peljättävissä Oktavianuksen ja
Sextus Pompejuksen kesken sellaisen syntyvän v. 38 e.Kr. (luultavasti
Monaan rikoksen y.m. tähden). -- Samana vuonna on laulu nähtävästi
tehty. Toiset kyllä arvelevat tämän tehdyn v. 40 e. Kr., jolloin
Augustuksen ja Antoniuksen kuvapatsaat syöstiin kumoon, vieläpä itse
Augustustakin paiskeltiin kivillä, mutta tähän arveluun ei näytä
löytyvän kyllin päteviä syitä.
[2] Nim. aina Filippin tappelun ajoista.
[3] S.o. Romalais-vertä.
[4] Alkukielessä: "Neptuno", meren jumala, tässä: meri ylim.
[5] Karthago oli mahtava kauppakaupunki Afrikan pohjoisrannalla,
Roman kilpailijatar maailmanvallasta.
[6] Vrt. Carm. IV, 14.
[7] Vrt. Ep. 4.
[8] Nim. Roma.
[9] Vrt. Carm. I, 2.
[10] Alkukielessä: "nisi in dispar feris", pro: "qui tantum in dispar
genus feri sunt"; tekstissä on "dispar" subst. käyt.
[11] S.o. Kohtalo (Fatum.).
[12] S.o. kuolonkalpeus.
[13] Nim. Remuksen murhan johdosta, jonka Romulus teki.
[14] Alkukielessä: "sacer", pyhä, taivaan jumalille pyhitetty;
onnettomuutta-tuottava, kostava.