[1] Tässä laulussansa Horatius sadattelee ankarasti
kynsilaukkaa, jota hän, luultavasti ollessansa vieraana Maecenaalla,
ymmärtämättömyydessänsä oli sattunut syömään.
[2] S.o. murhannut isänsä.
[3] Alkukielessä: "edit", pro: "edat", vanha konjunkt.-muoto, syököön.
[4] Eräs myrkyllinen kasvi.
[5] Eräs loitsijatar, Horatiuksen vihollinen.
[6] Medea oli Kolkhiksen kuninkaan Aeeteen tytär, Absyrtuksen sisar,
kuuluisa velhotar.
[7] Nim. Jasonia.
[8] Henkilöt, jotka Argo-nimisellä laivalla purjehtivat Asian
Kolkhis-nimiseen maakuntaan kultataljaa noutamaan, kutsutaan
Argonautoiksi.
[9] Nim. käärmeen verellä.
[10] Jason, Aesonin poika, Argonauttain päällikkö.
[11] Nim. härille (tauris), tottumattomaan.
[12] Tarun mukaan piti Jasonin, saadaksensa tuon kultataljan,
valjastaa kaksi vaskisorkkaista ja tulikitaista härkää auran eteen,
ja kyntää niillä neljän päivän kynnös, kylvää vakoihin lohikäärmeen
hampaita, joista syntyi asevaruisia jättiläisiä, sekä surmata nämät.
[13] Tarun mukaan tahtoi Jason naida Korinthuksen kuninkaan Kreonin
tyttären Kreusan, mutta Medea mustasukkaisuudesta antoi tälle
myrkytetyn vaatteen, joka poltti hänet kuoliaaksi, tämän jälkeen
Medea käärmevaljakoillansa pakeni Athenaan.
[14]S.o. Koirantähden l. Kanikulan (= Siriuksen).
[15] Alkukielessä: "siticulosae", janoinen, kuiva. Vrt. kreik.
πολυδίψιοv Άργός.
[16] Apulia, Ala-Italian maakunta, Aufidus-joen varrella.
[17] Vrt. Carm. I, 3.
[18] S.o. äärimmäisellä.