[1] Runoilija ylistelee Augustusta ja hänen poikapuoliansa, Drususta
ja Tiberiusta, Vindelikialaisten ja Raetialaisten lannistamisen
johdosta, joten laulu on siis täyte tämän kirjan neljänteen lauluun..
-- Toiset arvelevat tämän tehdyn heti Vindelikialaisvoiton jälkeen
eli v. 15 e.Kr., toiset taas Augustuksen kotiinpalaamisen jälkeen eli
v. 13 e.Kr.
[2] Alkukielessä: "cura", pro: "studium", toimi, harrastus.
[3] Nim. kivipatsaisin.
[4] Vrt. kreik. ή oίxouμένι.
[5] Alkukielessä: "oras", pro: "regiones", maisemia, seutuja.
[6] S.o. Romalaisla'ista, koska eivät vielä olleet Roman
vallan-alaisia.
[7] Vrt. Carm. IV, 4.
[8] Alkukielessä: "Marte", pro: "in certamine", tappelussa.
[9] Alkukielessä: "milite tuo", kollekt., pro: "cum militibus tuis".
[10] Genaunit, eräs Raetian kansakunta.
[11] Breunit, samoin Raetian kansakunta.
[12] S.o. Tiberius.
[13] Alkukielessä: "auspiciis secundis" (nim. Augustuksen),
onnellisella ylipäällikkyydellä s.o. onnellisesti.
[14] Raetialaiset, Donaun, Rheinin ja Lechin välinen kansakunta.
[15] S.o. uroot itse.
[16] Vrt. Carm. II, 14.
[17] Plejadit, tarun mukaan Atlaan ja Plejonen tyttäret, eräs
tähtisikerö, jonka laskua (Marraskuun alussa) seurasi myrskysää.
[18] Tässä personoittuna. -- Vanhat kuvailivat jokijumaliansa härän
muotoisiksi Vrt. Carm. IV, 9.
[19] Vrt. Carm. I, 22.
[20] Nim. suotuisat.
[21] Alexandria, eräs Egyptin kaupunki, jonka Romalaiset valloittivat
Elokuun lopulla tahi Syyskuun alulla v. 30 e.Kr.; Vindelikialaiset
lannistettiin taas samaan aikaan v. 15 e.Kr.
[22] Nim. kun Kleopatra oli paennut. Vrt. Carm. I, 37.
[23] Lustrum on 5 vuoden aikakausi, siis 15 vuotta sen jälkeen.
[24] Vrt. Carm. I, 35.
[25] Vrt. Carm. II, 6.
[26] Vrt. Carm. I, 2.
[27] Indian (Indus-virrasta Kiinaan ulottuvan maan) asukkaat, run.
Aethiopia- ja Arabialaisista puh.
[28] Vrt. Carm. I, 19.
[29] Tuo kuulu Niilinvirta, joka. juoksee Egyptin halki.
[30] S.o. Donau, Romal. puheessa tav. virran alinen osa.
[31] Tigris, eräs väkevävirtainen joki, saa alkunsa Taurus-vuorelta,
ja laskee Persian lahteen.
[32] Vrt. Carm. I, 3.
[33] Nyk. Englanti ja Skottlanti.
[34] Romalaisten aikoina joko Ylä-Italia tahi Ranska.
[35] Vrt. Carm. I, 29.
[36] Alkukielen mukaan: "Tuon kuolemaa-kammomattoman Gallian ja
niskoittelevan Iberian maa."
[37] Vrt. Carm. IV, 2.
[38] Nim. ikuiseen lepoon l. rauhaan.