[1] Runoilija pilkkaa tässä erästä Lyce-nimistä akkaa, joka, ehkä
vanha ja rumannäköinen, kuitenkin tahtoo jatkaa nuoruudenaikaisia
lemmenleikkiänsä ja esiintyä kaunottarena. -- Tämä sama Lyce on
meille jo ennestäänkin tuttu III kirjan 10:stä. laulusta.
[2] Nim. tulemaan luoksesi.
[3] Vrt. Carm, I, 2.
[4] Nim. Kupido.
[5] Tytön nimi.
[6] S.o. harmaat hiuksesi.
[7] Kos, eräs Sporadein saaria, kuulu viinipuiden viljelyksestä
ja loistavasta kutomustaidosta (silkki-, purpura- ja kullalla
kirjaelluista kankaista).
[8] Nim. joll'ei Lyce voi vähentää ikäänsä.
[9] S.o. kauneus, ihanuus.
[10] Nim. Lycestä.
[11] Nim. kun tämä oli kuollut -- Cinara oli Horatiuksen lemmittyinen.
[12] Alkukielessä: "fata", kohtalot, Onnetar.
[13] Alkukielessä: "parem temporibus cornicis vetulae", vanhan
variksen ikävuosiin verraten s.o. iässä vanhan variksen rinnalle l.
vertaiseksi.