[1] Horatius kehoittaa ystäväänsä Maecenasta tulemaan kesäsydämeksi
luoksensa Sabinilaistilallensa; käskee häntä, joka Augustuksen poissa
ollessa (vv. 31-29 e.Kr.) oli ollut sisällisen hallituksen johtajana
(praefectus urbis), luopumaan valtiollisista puuhistansa, olemaan
huoletonna tulevaisuudesta sekä iloisesti nauttimaan sitä, mitä
käsillä-oleva aika tarjoaa -- se on hänen mielestänsä ainoa onnen
ehto; runoilija itse taas kehuu tämän onnen saavuttaneensa himojansa
hillitsemällä. -- Laulu on nähtävästi tehty noin v. 29 e.Kr.
[2] S.o. Etrurian. Vrt. Carm. I, 1.
[3] S.o. vanhuutensa tähden maukasta.
[4] Alkukielessä: "flore rosarum", gen. epexegeticus.
[5] Arabian terhosta (βαλανος) tehtyä, hyvänhajuista voidetta. Vrt.
Carm. I, 31.
[6] Vrt. Carm. I, 7, 18.
[7] Aesula, eräs Aekviläisten kaupunki Latiumissa, Tiburin ja
Praenesten välillä.
[8] S.o. Tuskulumin, koska Telegonus, Odysseuksen ja Kirken
poika,joka tietämättänsä tappoi isänsä Ithakassa, tarun mukaan,
pidetään Tuskulumin perustajana.
[9] Maecenaan palatsi oli Eskvilinus-vuorella ja tornin muotoon
rakennettu, Roman korkein rakennus; tämän korkeudesta katseli Nero
Roman tulipaloa.
[10] S.o. kirkastuttaneet, leppeyttäneet heidän otsansa, tehneet
heidät rauhallisiksi.
[11] Andromeda oli Perseuksen puoliso. -- Hänen isänsä oli Kefeus,
Aethiopian kuningas, Kassiopeian puoliso, jonka Athene asetti
taivaalle tähtisikeröksi Pikku-Karhun, Lohikäärmeen, Joutsenen ja
Kassiopeian keskelle. Se nousi Toukokuun 9 p:nä.
[12] Prokyon, eräs tähtisikerö, sama kuin Antekanis l. Vähä-Koira,
joka nousi Toukokuun 15 p:nä.
[13] Leo l. Jalopeurantähti nousi Toukokuun 20 p:nä.
[14] Silvanus oli metsiä ja ylimalkaan puukasvistoja hoitava jumala,
paimenten, karjain ja metsän rajain suojelija, usein sama kuin
Faunus. Vrt. Carm. I, 4, 17; III, 18.
[15] Nim. puron (rivi).
[16] Vrt. Carm. I, 12, 29.
[17] Baktra, Baktrian maakunnan pääkaupunki, Oxus-joen varrella;
tässä: Parthialaiset, ylim. Vrt. Carm. I, 2; II, 2.
[18] Tanais-joki, Europan Sarmatiassa, nyk. Don.
[19] He elivät riidassa keskenänsä.
[20] Tahi: "miettivät" (cogitent).
[21] S.o. hautoo päätänsä, miettii päänsä puhki, vaivaa itseänsä.
[22] Alkukielessä: "quod adest" pro: "praesentia", nyky- l.
käsilläolevat seikat.
[23] Nim. Tiber.
[24] Alkukielessä: "cum pace", pro: "placide", tyynesti, hiljaisesti.
[25] S.o. Tyrrhenian mereen.
[26] Alkukielessä: "una", pro: "secum", mukanansa.
[27] Alkukielessä: "lapides adesos" s.o. sellaisia partaalla
olevia kiviä, joiden alta vesi on syönyt maan pois, joten ne ovat
kierähtäneet jokeen.
[28] Sekä partaista murtuneita että muuten jokeen joutuneita.
[29] Alkukielessä: "non sine", litotes, s.o. "cum".
[30] Alkukielessä: "in diem", kreik. καv´ ήμέραv, päivä päivältä,
kunakin päivänä.
[31] Alkukielessä: "vixi", perf. aor.
[32] S.o. Jupiter.
[33] Nim. Jupiter.
[34] Alkukielessä: "irritum efficiet", tehdä mitättömäksi s.o. kumota.
[35] Alkukielessä: "quodcumque retro est", mitä ikänänsä takanamme
piileneekin s.o. mitä tapahtunut on.
[36] Alkukielessä: "infectumque reddet", tehdä tekemättömäksi s.o.
peruuttaa.
[37] Nim. sinne tänne.
[38] Nim. Onnetar l. Fortuna.
[39] Alkukielessä: "pennas", pro: "alas".
[40] Ikäänkuin sateella viittaani.
[41] Alkukielessä: "sine dote", ilman myötäjäisiä l. lahjoja.
[42] Alkukielessä: "non est meum", ei ole minun asiani l. luonteeni
mukaista.
[43] Vrt. Carm. I. 1.
[44] Tyrus, Foenikian kaupunki, kuuluisa kaupastansa ja
purpurastansa. Vrt. Carm. I, 31.
[45] Vrt. Carm. I, 3.