[1] Horatius tahtoo viettää Neptunuksen juhlaa juomingeilla ja
laululla ja kehoittaa erästä Lyde-nimistä tyttöä (joka nähtävästi
oli ahkera, mutta yksitotinen ja vielä lemmenvehkeisin tottumaton
emännöitsijä hänen maatalossansa) ottamaan osaa hänen kemuihinsa.
[2] Neptunuksen juhla l. "Neptunalia" vietettiin Toukokuun 23 p:nä.
Vrt. Carm. I, 5.
[3] Vrt. Carm. I, 20.
[4] Alkukielessä: "sapientiae", dat., järkevyyttäsi vastaan.
[5] Vrt. Carm. I, 37.
[6] M. Kalpurnius Bibulus ja K. Julius Caesar olivat konsuleina v. 49
e.Kr.
[7] S.o. vuorolauluin.
[8] Vrt. Carm. I, 1.
[9] Latona oli Coeuksen ja Foeben tytär, Apollon ja Dianan äiti. Vrt.
Carm. I, 2, 7, 9, 21.
[10] S.o. Dianan. Vrt. Carm. I, 12; III, 22.
[11] S.o. loppusäkeissä.
[12] Vrt. Carm. I, 30.
[13] Vrt. Carm. I, 14.
[14] Venuksen vaunuja kuvailtiin joutsenten vetävän. Vrt. Carm. I, 30.
[15] Tässä personoittuna.