[1] Runoilija lopettaa kolmannen kirjan tällä laululla, jossa, kuten
toisen kirjan loppulaulussakin, vakuuttaa mielipiteensä olevan sen,
että hänen maineensa ja laulunsa ovat ikuisesti elävät jälkimaailman
keskuudessa.
[2] Alkukielessä: "exegi", pro: "perfeci", suorittanut loppuun,
pystyttänyt.
[3] Alkukielessä: "situ", pro: "mole".
[4] Alkukielessä: "impotens", nim. "sui".
[5] Nim. "ingenii mei monumenta", s.o. neroni tuotteet.
[6] Libitina l. Kuolonjumalatar, jonka temppeliin kuolemantapaukset
ilmoitettiin ja josta sai ostaa tahi lainata kaikki hautaustarpeet.
Kutsuttiin myöskin nimellä "Venus-Libitina".
[7] S.o. ikuisiin aikoihin asti.
[8] S.o. Vestan neitsyt. Vrt. Carm. I, 2.
[9] Joka kuukauden Iduksena meni ylipappi Sakra-Viaa myöden, kuuden
Vestan neitseen seurassa, Kapitoliumiin uhraamaan Jupiterille.
[10] Aufidus, Apulian pääjoki.
[11] Daunia (Apulia), tunnettu kuivuudestansa. Vrt. Carm. I, 22.
[12] S.o. lyyrillisen (Kreikk.) laulun, Alcaeuksen ja Sapfon mukaan.
Vrt. Carm. I 32.
[13] Alkukielessä: "delphica", pro: "Apollinari", koska Delfin
(Pythian) leikeissä voittajat saivat laakeriseppeleen.