[1] Lyhyesti sanottuna runoilija opettaa tässä laulussansa, että
ahneus ja ylellisyys ovat perinpohjaisesti juuritettavat, ennenkun
Roman kansa voi tulla todelliseksi "onnen kansaksi".
[2] Nim. niitä, joita Romalaiset eivät vielä olleet turmelleet. Vrt.
Carm. I, 29.
[3] Vrt. Carm. I, 31.
[4] Nim. muhkeita rakennuksia varten.
[5] Nim. kuoleman (mortis).
[6] S.o. Täytymys, kreikaksi ´Ανάγκη.
[7] Tahi: päälaellesi.
[8] Vrt. Carm. I, 19.
[9] S.o. vanhan tavan mukaan.
[10] Vrt. Carm. III, 8.
[11] Alkukielessä: "liberas", vapaita s.o. yhteisiä (communes).
[12] Alkukielessä: "aequali sorte", abl. qualit., sanalle "vicarius",
samankohtaloinen, yhtä-oikeutettu. -- Ajatus on: kun toinen
heimokunta on siirtynyt, tulee toinen samallainen sijaan.
[13] Nim. Skythalaisten ja Getalaisten maassa.
[14] Skythalaisten ja Getalaisten maassa ei tytöille annettu
myötäjäisiä niinkuin Roman valtiossa.
[15] Vastakohtana Romalaisten myötäjäisille (dos).
[16] Alkukielessä: "alterius", pro: "alius".
[17] Alkukielessä lisäksi ajateltava: "esse existimant".
[18] Alkukielessä: "pretium", tässä: rankaistus (poena).
[19] S.o. kansalaissodan (bellum civile).
[20] Alkukielessä: "pater urbium", pro: "pater patriae".
[21] Alkukielessä: "postgenitis", pro: "posteris".
[22] Alkukielessä: "virtutem incolumem" (sc. vivorum),
(elossa-olevain) loukkaamatonta hyvettä.
[23] S.o. kuuma vyöhyke.
[24] S.o. kylmä vyöhyke. -- Alkuk.: "Boreae", dat., riipp. sanasta
"finitimum" (sc. latus mundi).
[25] Alkukielessä: "solo duratae etc.", pro: "in solo etc."
[26] Alkukielessä: "magnum opprobrium"; appositsiooni sanalle
"pauperies"; siis: jos köyhyys, tuo suuri häpeä j.n.e.
[27] Oik. vaikea kulkea l. saavuttaa.
[28] Siellä Jupiterin temppelissä säilytettiin kaikki
sotapäällikköjen saaliit ynnä muitakin valtion aarteita.
[29] Alkukielessä: "clamor et turba", hendiadys.
[30] S.o. turmiota-tuottava (exitiosum).
[31] Alkukielessä: "cupidinis pravi", huom. gent. mask., koska
runoissa "cupido" voi olla myöskin mask.
[32] Nim. sydämestämme (ex animis nostris).
[33] Alkukielessä: "equo", pro: "in equo".
[34] S.o. muukalaisella.
[35] Lasten leikkikalu, jota lyötiin käyrällä kepillä (clavis)
liikkeesen. -- Vrt. kiekonlyönt. Olympian leikkilöissä. Carm. I, 1.
[36] Mutta sanotaan itse Augustuksenkin sitä kuitenkin kovin
rakastaneen, vaikka se olikin la'eissa kielletty.
[37] S.o. sanoillansa.
[38] S.o. kauppatoverinsa.
[39] Alkukielessä: "curtae rei", dat., niukasta varasta.