[1] Runoilijan tarkoitus nähtävästi on tässä runossa ikuisuuttaa
Augustuksen urotöitä, vaikka hän tuolla tunnetulla hienolla
tavallansa kääntyy Bakkhuksen puoleen ja ylistelee hänen
mahtavuuttansa.
[2] Vrt. Carm. I, 7, 12.
[3] S.o. innostuneena, nim. viinistä, ja Bakkhuksen palveluksesta.
[4] Lehdot ja luolat olivat runoijain lempipaikkoja. Vrt. Carm. III,
4.
[5] S.o. innostuksissani (incitatus nova mente Bacchica).
[6] Alkukielessä: "quibus antris", pro: "quibus in antris".
[7] Bakkhuksen juhlia vietettiin tavallisesti vuorten huipuilla.
[8] S.o. Bakkhatinna. Vrt. Carm. II, 19.
[9] Hebrus, kuulu Thrakian joki.
[10] ´Ροδόπη, vuoriselänne Etelä-Thrakiassa.
[11] Alkukielessä: "libet", pro: "juvat".
[12] Nymfejä. Vrt. Carm. I, 1.
[13] Nim. Bakkhuksen lahjoittaman voiman avulla.
[14] Δηναϊος, Bakkhuksen nimitys. Vrt. Carm. I, 1, 7, 12.
[15] Alkukielessä: "cingentem", nim. "sibi".