[1] Runoilija lohduttaa Neobulea, joka oli silmittömästi rakastunut
nuoreen Hebrukseen; lopuksi hän ylistelee Hebruksen monipuolisia
kykyjä.
[2] Alkukielessä: "amori dare ludun", antaa leikin rakkaudelle s.o.
suositella l. noudattaa rakkautta.
[3] Alkukielessä: "exanimari", hengästyä puolikuoliaaksi, mennä
tajulta.
[4] Alkukielessä: "patruae verbera linquae", sedällisen kielen
pieksemisiä s.o. sedän toraa.
[5] S.o. Venus. Vrt. Carm. I, 2.
[6] S.o. Lempi l. Amor.
[7] Lipara, eräs Aeolian saaria, pohjaispuolella Siciliaa.
[8] S.o. Athenen, käsitöiden ja erittäinkin kutomataidon
suojelijattaren. Vrt. Carm. I, 6, 12.
[9] Nim. uimisen l. kylpemisen edellä.
[10] Vrt. Carm. I, 2.
[11] Vrt. Carm. I, 27; III, 7.
[12] Alkukielessä: "apertum", pro: "apertum campum".