[1] Runoilija ylistelee tässä Bandusian lähdettä ja lupaa sille
loistavan uhrin.
[2] Alkukielessä: "O fons Bandusiae", gent. epexegeticus. --
Bandusian lähde oli Horatiuksen syntymäkaupungin Venusian
läheisyydessä.
[3] Alkukielessä: "vitro splendidior", abl. comp., lasia kirkkaampi.
[4] Joka vuosi Lokakuun 13 p:nä vietettiin n.k. Lähdejuhla l.
Fontinalia, jolloin paiskottiin kukkakiehkuroita veteen, toimitettiin
vuodatusuhreja ja teurastettiin pukki n.k. vedenjumalille.
[5] Alkukielessä: "cornibus primis", ensim. sarvista s.o.
"sarvenaluista".
[6] Vrt. Carm. I, 17; III, 1.
[7] Alkukielessä: "loquaces", puheliaat, kielevät, lirisevät.