[1] Runoilija rukoilee kanteleen keksijältä, Merkuriukselta, apua
pehmittääksensä kanteleellansa ja laulullansa erään Lyde-nimisen
kaunottaren kylmäkiskoista sydäntä; kuvailee, varoitukseksi hänelle,
Danauksen tytärten rikoksen ja rankaistukset sekä esikuvaksi yhden
heistä, Hypermnestran, jalon esimerkin.
[2] Vrt. Carm. I, 2, 10.
[3] Amfion oli Zeuksen ja Antiopen poika, joka, tarun mukaan, sai
lyyryn Merkuriukselta ja rakensi Theban muurit laulullansa.
[4] Tässä personoittuna.
[5] Alkukielessä: "nuptiarum expers", häistä osaton s.o. naimaton,
lemmenseikoista tietämätön.
[6] Alkukielessä: "cruda" (= immatura), verinen, ei vielä
mieskuntainen, liian nuori.
[7] Alkukielessä: "comitesque", praedikatiivi sanoille "tigres" ja
"silvas".
[8] S.o. Manalan (Tartaruksen).
[9] Silloin kun Orfeus meni Manalaan puolisoansa, Eurydikea,
noutamaan ja lepytteli Kerberusta. Vrt. Carm. I. 12: II. 13.
[10] Ixion oli Flegyaan, Lapithein kuninkaan poika, Pirithouksen isä,
Kentaurien kanta-isä. Hän kosi Diaa, Deioneuksen tytärtä; lupasi
vanhan tavan mukaan Deioneukselle kallisarvoisia morsiuslahjoja
ja kutsui hänet asuntoonsa, jossa tämä putosi erääsen, Ixionin
valmistamaan, salaiseen tulikuoppaan ja paloi. Kuitenkin jätti Zeus,
joka sääli häntä, vehkeen kostamatta. Sittemmin yritti hän ryhtyä
Junoon, mutta Hermes, Zeuksen käskystä, paiskasi hänet Manalaan,
jossa hän käsistänsä ja jaloistansa sidottiin iäti-pyörivään tuliseen
pyörään. Vrt. Carm. II, 14.
[11] Vrt. Carm. II, 14.
[12] Vrt. Carm. II, 14.
[13] Alkukielessä: "lymphae", gent. inopiae.
[14] Vrt. Carm. I, 24.
[15] Nim. Hypermnestra.
[16] Soihtu (fax) oli tehty tavallisesti hongan, harvemmin
orapihlajan säleistä ja sitä käytettiin monenlaisissa eri tiloissa,
niinkuin hautijaisissa, häissä y.m. Tällainen n.k. hääsoihtu (fax
nuptialis) pidettiin hääpäivänä, morsiamen edessä. -- Horatius
koskettaa tässä kohdin mainittua seikkaa siitä syystä, että tuo
kuuluisa murha oli määrätty hääyönä tapahtuvaksi.
[17] Oikeastaan: loistavasti, loistavalla tavalla.
[18] Sentähden että hän oli käskenyt tyttärensä tällaiseen kamalaan
tekoon.
[19] Nimeltänsä Lynkeus, Aegyptuksen poika.
[20] S.o. kuolema.
[21] Alkukielessä: "falle", nim. "fugiendo", pakenemalla.
[22] Alkukielessä: "singulos" s.o. "suum quaeque maritum", kukin oman
miehensä.
[23] Alkukielessä: "feriam", nim. "ferro", koskettaa raudalla l.
miekalla s.o. surmata.
[24] Alkukielessä: "classe", pro: "navibus", laivastolla, laivoin,
mertä myöden.
[25] Numidia, eräs Afrikan pohjaispuolisia maakuntia.
[26] Vrt. Carm. I, 2.
[27] Hypermnestra nim. odotti kuolemaa isältänsä,
tottelemattomuutensa rankaistukseksi.