[1] Tämä laulu on n.k. kanssapuhe (dialogus), jossa kumpikin, sekä
Horatius että Lydia, ilmaisevat toisillensa, miten onnelliset
he ennen olivat, nauttiessansa toistensa todellista lempeä ja
uskollisuutta ja miten onnettomiksi he taas olivat tulleet
keskinäisen rakkautensa loukkautumisesta; vihdoin he kuitenkin
sopivat keskenänsä ja lupaavat olla toisillensa uskollisia sekä
elämässä että kuolemassa. -- Tämä laulu on muuten erinomaisen
älykkäästi ja viehättävästi tehty. Eräs ulkomaalainen tiedemies
(Julius Caesar Scaliger, 1484-1558) sanoo tämän olevan yhtä "suloisen
kuin jumalain ruoan ja juoman" sekä lisää, että hän "mieluummin
tahtoisi olla tällaisen laulun tekijänä, kuin koko Aragonian
kuninkaana". Tiedemiehet ovat antaneet tälle laululle nimen "Carmen
amoeboeum", kreik. ασμα άμοίβοΐον.
[2] Alkukielessä: "gratus eram", olin mieleen s.o. pysyin suosiossa.
[3] S.o. onnellisemmin.
[4] Alkukielessä: "Persarum rege", Persialaisten k. s.o. Persian k.
[5] Alkukielessä: "alia arsisti", palanut (sc. rakkaudesta) toiseen
s.o. rakastanut l. lempinyt toista.
[6] Alkukielessä: "multi nominis", gent. qualit., suuri- l.
kuulu-niminen, tunnettu, "nimi-kuulu".
[7] Vrt. Carm. I, 23; III, 7.
[8] S.o. vähä-arvoisempi l. huonompi kuin Khloë.
[9] S.o. Rhea Sylviaa. Vrt. Carm. I. 2.
[10] Alkukielessä: "citharae sciens", gent., kitaraa (sc. soittaa)
taitava.
[11] Alkukielessä: "animae", henkeäni s.o. rakastettuani,
sydänkäpyäni; oik. sama kuin "puellae", tyttöäni.
[12] Nim. rakkauden.
[13] Thurii, orum; eräs Etelä-Italian (Lukanian) kaupunki,
Athenalaisten perustama uudisasutus (colonia), ent. Sybaris.
[14] Vrt. Carm. I, 2; II, 7.
[15] Kauniin henkilön vertaus.
[16] Vrt. Carm. II, 11.