[1] Horatius kutsuu ystäväänsä Maecenasta tulemaan Maaliskuun
ensimmäiseksi päiväksi luoksensa, juhlailemaan sen johdosta, että
hän oli onnellisesti pelastunut kuolemasta, jonka kaatuessansa oli
vaikuttamaisillansa eräs hänen Sabinilaistilallansa myrsky-ilman
rouhima puu (vrt. Carm. II, 13); hän oli sitten päättänyt pyhittää
tämän päivän joka vuosi Sallimukselle tapauksen muistoksi.
[2] Horatius oli naimaton; siis: "vanhapoika", vanha nuorimies.
[3] Maaliskuun ensimmäisenä päivänä Roman vallasvaimot
viettivät vuosittain loistavaa juhlaa (Matronalia) avioliittojen
perustajattaren ja suosijattaren Junon kunniaksi.
[4] S.o. turpeista tehdylle alttarille.
[5] Oikeastaan: asetetut.
[6] Nim. Latinan- ja Kreikankieleen; muita kieliä Romalaiset
halveksivat raakoina ja muukalaisina.
[7] Romalaisilla oli tapana uhrata valkeita elukoita jumalillensa,
paitsi Manalan jumalille, jotka aina saivat mustia.
[8] Liber oli runoilijain suojelija. Vrt. Carm I, 7, 12. --
Oikeastaan hänen oli pelastanut Faunus. Vrt. Carm. II, 17.
[9] Alkukielessä: "anno redeunte", vuoden palatessa jälleen s.o. joka
vuosi.
[10] Vrt. Carm. I, 9.
[11] L. Volsatius Tullus ja M. Aemilius Lepidus olivat konsuleina v.
66 e.Kr.; siis kysymyksessä-oleva viini oli noin 43 v. vanhaa.
[12] Romalaisilla oli tapana savustella viinejä, jotta ne pikemmin
saisivat vanhan ja hyvän ma'un.
[13] Nim. jotka tavallisesti seuraavat ylellisestä nauttimisesta.
[14] S.o. sisällisten asiain suhteen (sota-asioista pitivät huolta
Augustus ja Agrippa); hän johti niin. Augustuksen poissa-ollessa
sisällistä hallitusta.
[15] Hän oli Getein, erään Thrakian kansakunnan, kuningas
[16] Nim. Romalle (Romae).
[17] Vrt. Carm. I, 2.
[18] Vrt. Carm. II, 6.
[19] S.o. kauan-kestäneessä l. pitkällisessä sodassa.
[20] Vrt. Carm. I, 19.
[21] Alkukielessä: "neglegens", pro: "non timens", jonka tähden myös
"ne" seuraa; siis: huolimatta l. pelkäämättä, että j.n.e.
[22] Alkukielessä: "paree", pro: "noli", älä, j.n.e.