[1] Horatius lohduttelee erästä Asterie-nimistä ystävätärtänsä,
joka sureksii ja kaipaa myrsky-ilman, kaukana vieraassa maassa,
viivyttelemää lemmittyänsä (miestänsä?), vakuuttaen tämän kyllä
olevan uskollisen Asterielle ja palaavan sieltä hänen luoksensa
jälleen keväällä; sitävastoin kieltää hän Asterien, lemmittynsä
poissa ollessa, kovin paljon suosimasta naapuriansa.
[2] Vrt. Carm. II, 5, 17.
[3] S.o. länsituulet.
[4] S.o. Bithynian. Vrt. Carm. I, 35.
[5] Vrt. Carm. I, 28.
[6] Kreik. Epeiruksen kuulu merikaupunki, lähellä Keraunia-vuorta.
[7] Kapra, eräs Ajomiehen tähti-sikerön tähtiä.
[8] Alkukielessä: "non sine multis", litotes, runsaasti.
[9] Nim. rakkaudesta Gygesta kohtaan.
[10] Nim. Kloën. Vrt. Carm. I, 23.
[11] Niin. sinuun, Gygeesen.
[12] Bellerofon oli surmannut sukulaisensa ja paennut Proetuksen,
Tirynsin kuninkaan luokse, puhdistuaksensa rikoksestansa. Silloin
Proetuksen puoliso, Anteia, nosti kanteen häntä vastaan.
[13] Peleus oli Thessalian kuningas, Aeakuksen poika, Telamonin veli,
Thetiin puoliso, Akhilleen isä. Häntä syytti Hippolyte, Akastuksen,
Jolkuksen kuninkaan puoliso, saastaisista aikeista, koska ei voinut
tätä itseensä miellyttää. Eräs Kentauri Khiron pelasti hänet
kuitenkin.
[14] Vrt. Carm. I, 28.
[15] Magnesia-nimisestä Thessalian maakunnasta.
[16] Ikarus-meren kallioita. Vrt. Carm. I, 1.
[17] S.o. Tiberin. Vrt. Carm. I, 2.
[18] Nim. Enipeuksen.