[1] Tässä laulussa, jolla runoilijan tarkoitus oikeastaan on ylistää
Augustuksen ansioita, vaikka hän tuolla hienolla, tunnetulla
tavallansa sovittaa sen Runottareen, opettaa Horatius, että viisaus,
ymmärtäväisyys ja sivistys ovat ihmisen onnellisuuden elinehtoja,
mutta sitävastoin raakuus ja väkivalta saattavat hänet ennen pitkää
perikadon partaalle.
[2] Vrt. Carm. I, 26.
[3] S.o. Olympoksesta, jossa Runottaret, Zeuksen tyttäret,
asuskelivat.
[4] Nim. laulaa (dicere).
[5] Nim. Runottaren.
[6] Nim. luulen (videor).
[7] Runottaret oleskelivat tavall. lehdoissa, senvuoksi sanotaan
niitä "pyhiksi".
[8] "Tarunomaisiksi" sanotaan kyyhkysiä sentähden, että niiden
kerrotaan kantaneen Zeukselle ambrosiaa ja vieneen ensimmäistä
elatusta Semiramiille, joka oli kuolemaan jätetty. -- Runoilija
näkyy tässä jälittelevän erästä tarua nuoresta Pindaruksesta, jonka
huulia mehiläisten kerrotaan medellä kostutelleen, kun hän jollakin
matkallansa oli nukahtanut taivasalle.
[9] Vultur, eräs vuori Apulian ja Lukanian rajalla, etelään
Venusiasta.
[10] Akherontia, Bantia ja Forentum, kaupunkeja Venusian
läheisyydessä, Vulturin juurella.
[11] Alkukielessä: "non sine dis", litotes (= cum dis), ei ilman
jumalia s.o. jumalain avulla.
[12] S.o. teidän lemmikkinänne.
[13] Vrt. Carm. II, 16.
[14] Praeneste, perinvanha Latiumin kaupunki, kaakkoon Romasta. Sen
terveellisen ilmanalan vuoksi ylhäiset Romalaiset viettivät siellä
kesä-aikaansa.
[15] Vrt. Carm. I, 7, 18.
[16] Nim. niin menen niihin. Vrt. Carm. II, 18.
[17] Filippi, eräs Makedonian kaupunki.
[18] Palinurus, eräs Lukanian niemi, joka sai nimensä Aeneaan
perämiehestä, joka sen edustalla joutui haaksirikkoon ja hukkui.
[19] Nim. "Bosporus Thracius".
[20] S.o. Syrian. Vrt. Carm. I, 31.
[21] Konkanilaiset, eräs kantabrialainen kansakunta Hispaniassa.
[22] Vrt. Carm. II, 9.
[23] S.o. Tanais- l. Don-joella.
[24] Augustus käytti joutohetkensä tavallisesti runokirjallisuuden
lukemiseen, vieläpä itsekin runoili. Vrt. Carm. I, 26.
[25] Titan oli Uranoksen (taivaan) ja Gaian (maan) poika, Saturnuksen
vanhempi veli, josta syntyi Titanein suku, kuusi luvultansa; nämä
riitelivät Jupiterilta taivaan hallintoa, vaan tämä ukonnuolella
paiskasi heidät Tartarukseen.
[26] Nim. Jupiter.
[27] S.o. Manalaa (Tartarusta).
[28] S.o. Gigaatit. Vrt. Carm. II, 19.
[29] Nim. Otos ja Efialtos, Aloeuksen (Neptunuksen) ja Ifimedeian
pojat. Yhdeksännellä ikävuodellansa hyökkäsivät he Olymposta vastaan,
vangitsivat Marsin, joka vastusti heitä; Apollo heidät vihdoin
lannisti.
[30] Pelion, eräs Thessalian vuori.
[31] Vrt. Carm. I, 3.
[32] Tyfoeus oli Tartaruksen ja Gaian poika, hirveä jättiläinen,
jolla oli sata lohikäärmeenmuotoista, tultasuitsevaa päätä ja
hirveä ääni. Hän oli niin suuri, että päällänsä kosketteli pilviä
ja sylellänsä ulottui idästä länteen. Hän tahtoi anastaa itsellensä
vallan jumalain ja ihmisten suhteen, mutta Jupiter surmasi ja hautasi
hänet Aetnan alle jonka puhkeamiseen hänen luultiin vaikuttavan.
[33] Mimas oli eräs Kentauri.
[34] Porfyrion oli Uranoksen ja Gaian poika, jättiläinen, jonka
Herkules Gigaati-taistelussa surmasi.
[35] Vrt. Carm. II, 19.
[36] Enkeladus oli eräs Gigas, jonka niskalle Minerva taistelussa
paiskasi Sicilian.
[37] Vrt. Carm. I, 6, 12.
[38] Vulkanus oli Jupiterin ja Junon poika, Venuksen puoliso,
tulenjumala ja metallinvalmistustaidon keksijä. Pajoinansa käytti hän
tulivuoria, erittäinkin Aetnaa, ja apulaisinansa Kyklops-jättiläisiä.
Hänen kunniaksensa vietettiin "Vulcanalia"-niminen juhla Elokuussa.
[39] Vrt. Carm. I, 7; II, 1.
[40] Kastilia, kuulu lähde Parnasos-vuoren juurella.
[41] Lykia, eräs Vähän-Asian maakunta, jossa oli Apollon temppeli ja
oraakkeli Patarassa, hänen palveluksensa pääpaikka. 1
[42] S.o. Kynthosta, erästä vuorta Delos-saarella. Vrt. Carm. I, 21.
[43] Patara oli eräs Lykian kaupunki, Xanthos-joen suulla. Vrt. sama
run. ed.
[44] Tässä personoittuina.
[45] Vrt. Carm. II, 17.
[46] Vrt. Carm. I, 12.
[47] Vrt. Carm. II, 13.
[48] Terra l. Tellus (Maa) on Gigaatien äiti. Vrt. Carm. II, 19.
[49] Vrt. Carm. I, 24.
[50] Vrt. Carm. II, 14.
[51] Pirithous oli Jupiterin ja Dian poika, Lapithein kuningas, jonka
häissä syntyi tuo kuulu taistelu Lapithein ja Kentaurien kesken
(vrt. Carm. I, 18). Hän tahtoi ystävänsä Theseuksen avulla ryöstää
Proserpinan Manalasta, mutta Pluto pani hänet irroittamattomiin
kahleisin.