[1] Kun Horatiuksen hyvä ystävä, Plotius Numida, v. 24 (toisten
mukaan v. 25) e.Kr. palasi Kantabrian pitkälliseltä ja vaivaloiselta
sotaretkeltä, johon itse Augustuskin oli ottanut osaa, iloitsee
runoilija hänen onnellisesta palaamisestansa, tahtoo juhlallisesti
viettää sen päivän ja kehoittaa Numidan ystävää, Lamiaa, tekemään
samoin.
[2] Romalaiset käyttivät uhritoimituksissansa "fides"-nimistä
soittokapinetta.
[3] S.o. Kantabriasta.
[4] Täydellisesti: Lucius Aelius Lamia. Vrt. Carm. I, 26.
[5] Numida ja Lamia olivat nim. samanikäiset kasvinkumppanit.
[6] Liitumerkkiä pidettiin onnellisuuden, kun sitävastoin
hiilimerkkiä onnettomuuden merkkeinä.
[7] Salilais- l. Marsin papit kulkivat Marsin juhlissa laulaen ja
tanssien halki kaupungin.
[8] Naisen nimi (δάμαλις, nuori lehmä).
[9] Alkukielessä: "amystide" (αμυστις), maljan tyhjentäminen yhdellä
siemauksella, ylellisjuominki. Vrt. Carm. I, 18.
[10] Juhlallisissa atrioissa olivat istuimet, pöydät ja astiat
kukilla kaunistettuina.
[11] Nim. riippuen hänessä (ihailijassansa).