[1] Runoilija koettaa tällä laulullansa suostuttaa erästä naimaiässä
olevaa tyttöä hänen rakkauspuuhiinsa. -- Muuten arvellaan tämän
laulun olevan mukailua eräästä kreikkalaisesta laulusta.
[2] Alkukielessä: "non sine" ete., litotes.
[3] Alkukielessä: "inhorruit", pf. aor.
[4] Gaetulilaiset jalopeurat olivat kuulut suuruudestansa ja
raivostansa.
[5] Alkukielessä: "tempestiva viro", ajanmukainen, kypsi,
mieskuntainen.