[1] Eräs Horatiuksen lemmittyinen, jolle hän tekaisee tässä runoll.
Pyrrha-nimen. Päästyänsä erilleen tämän uskottoman rakastajattarensa
pauloista, julkaisee runoilija tässä hänen huonot puolensa sekä
samalla surkuttelee sitä, joka mahdollisesti, kuten hän itsekin
ennen, kietoutuu hänen pauloihinsa.
[2] Alkukiel: "gracilis" = "tener".
[3] Alkukiel: "grato sub antro", ihanassa, hupaisessa luolassa.
[4] Alkukielessä: "religas", sidot ylös, törhöttelet.
[5] Nim. loukattua uskollisuuttasi s.o. uskottomuuttasi.
[6] Nim. muista kosijoista.
[7] S.o. uskottomuudesta.
[8] Nim. temppelin.
[9] S.o. pyhittäneen.
[10] Haaksirikosta pelastuneet ripustivat onnellisen pelastuksensa
johdosta jonkun muistomerkin Neptunuksen temppeliin. Muistellen
tätä vanhaa tapaa, kuvaa runoilija onnellisesti päässeensä
rakkauden-haaksirikosta, mitä Pyrrhaan tulee. -- Neptunus oli
meren ja muiden vesien jumala, Saturnuksen poika, Jupiterin veli,
Amfitriten puoliso. Marskentällä Romassa oli hänellä mainio temppeli.