DOMIN _geht auf sie zu_ Helene, du? Laß dich anschauen! Du lebst?
_Umfaßt sie._ Wenn du wüßtest, was mir geträumt hat! Ach, es ist
schrecklich, tot zu sein.
HELENE Laß, Harry!
DOMIN _preßt sie an sich_ Nein, nein! Umarme mich! Eine Ewigkeit schon
habe ich dich nicht gesehen -- Aus welchem Traum hast du mich geweckt!
Helene, Helene, laß nicht mehr von mir! Du bist das Leben selbst.
HELENE Harry, wir sind ja nicht -- allein!
DOMIN _gibt sie frei_ Ja, Jungens, laßt uns.
HELENE Nein, Harry, sie sollen bleiben, sie sollen hören -- -- Gall ist
nicht schuldig, nein, er ist unschuldig!
DOMIN Verzeih'. Gall hatte seine Pflichten.
HELENE Nein, Harry, er hat es getan, weil ~ich~ es wollte! Sagen Sie,
Gall, wie viele Jahre schon bat ich Sie --
DR. GALL Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
HELENE Glaubt ihm nicht! Harry, ich verlangte von ihm, er solle den
Robotern eine Seele geben!
DOMIN Helene, hier handelt es sich nicht um die Seele.
HELENE Nein, laß mich doch reden. Das sagte er auch; er sagte,
verwandeln könnte er nur das physiologische -- das physiologische --
HALLEMEIER Das physiologische Korrelat, nicht?
HELENE Ja, etwas dergleichen. Mir lag ~soviel~ daran, daß er es täte!
DOMIN Warum wolltest du das?
HELENE Ich wollte, daß sie eine Seele haben. Sie taten mir so leid,
Harry!
DOMIN Das war -- -- ein großer Leichtsinn, Helene.
HELENE _setzt sich_ Es war also ... leichtsinnig?
FABRY Pardon, Frau Helene, Domin will bloß sagen, daß Sie -- hm -- daß
Sie nicht bedacht haben --
HELENE Fabry, ich habe an schrecklich viele Dinge gedacht. Ich habe
die ganzen zehn Jahre, die ich bei euch bin, nachgedacht. Nana sagt ja
auch, daß die Roboter --
DOMIN Die Nana laß aus dem Spiel.
HELENE Nein, Harry, das darfst du nicht unterschätzen. Nana ist die
Stimme des Volkes. Aus Nana reden tausende Jahre und aus euch nur das
Heute. Das versteht ihr nicht --
DOMIN Bleib bei der Sache.
HELENE Ich fürchtete mich vor den Robotern.
DOMIN Weshalb?
HELENE Sie würden uns vielleicht hassen oder so.
ALQUIST Das ist geschehen.
HELENE Und da dachte ich ... wenn sie wie wir wären, so würden sie uns
begreifen, könnten uns nicht so hassen -- Wenn sie nur ein bißchen
Menschen wären!
DOMIN Wehe, Helene! Niemand vermag mehr zu hassen, als der Mensch den
Menschen! Mach' Steine zu Menschen, und sie werden uns steinigen! Fahr'
nur fort!
HELENE Oh, sprich nicht so! Harry, es war so fürchterlich, daß wir
uns nicht mit ihnen verständigen konnten! Eine so grausame Fremdheit
zwischen uns und ihnen! Und darum -- weißt du --
DOMIN Nur weiter.
HELENE Darum bat ich Gall, er solle die Roboter ändern. Ich schwöre
dir, er selbst wollte es nicht.
DOMIN Aber er hat es getan.
HELENE Weil ich es wollte.
DR. GALL Ich tat es für mich, als Versuch.
HELENE Oh, Gall, das ist nicht wahr. Ich wußte im vorhinein, daß Sie es
mir nicht abschlagen können.
DOMIN Warum?
HELENE Du weißt doch, Harry.
DOMIN Ja. Weil er dich liebt -- wie alle.
_Pause._
HALLEMEIER _tritt zum Fenster_ Sie haben sich wieder vermehrt. Als wenn
die Erde sie ausschwitzte. Vielleicht verwandeln sich auch diese Wände
in Roboter. Leute, das ist entsetzlich!
BUSMAN Frau Helene, was geben Sie mir, wenn ich Ihnen als Advokat
beistehe?
HELENE Mir?
BUSMAN Ihnen -- oder Gall. Wem Sie wollen.
HELENE Wird denn gehängt werden?
BUSMAN Nur moralisch, Frau Helene. Ein Schuldiger wird gesucht. Das ist
ein beliebter Trost bei Katastrophen.
DOMIN Doktor Gall, wie vereinen Sie Ihre -- Ihre Extratouren mit Ihrem
Dienstvertrag?
BUSMAN Pardon, Domin. Wann haben Sie, Gall, mit diesen Gaukelstücken
eigentlich begonnen?
DR. GALL Vor drei Jahren.
BUSMAN Aha. Und wie viele Roboter haben Sie denn in summa reformiert?
DR. GALL Ich habe nur Versuche angestellt. Es sind ihrer einige
Hunderte.
BUSMAN Also schönen Dank. Genug, Kinderchen. Das bedeutet, daß auf eine
Million der alten guten Roboter ein einziger von Galls Reformierten
kommt, versteht ihr?