ALLMERS. No, dear--no more do I--quite the contrary. But all the same--

RITA. [Continuing.] And I should be very glad indeed if he and Asta were

to make a match of it.

ALLMERS. [Annoyed.] Oh, why should you be?

RITA. [With increasing excitement.] Why, for then she would have to go

far, far away with him! And she could never come out here to us, as she

does now.

ALLMERS. [Stares at her in astonishment.] What! Can you really wish Asta

to go away?

RITA. Yes, yes, Alfred!

ALLMERS. Why in all the world--?

RITA. [Throwing her arms passionately round his neck.] For then, at

last, I should have you to myself alone! And yet--not even then!

Not wholly to myself! [Bursts into convulsive weeping.] Oh, Alfred,

Alfred--I cannot give you up!

ALLMERS. [Gently releasing himself.] My dearest Rita, do be reasonable!

RITA. I don't care a bit about being reasonable! I care only for you!

Only for you in all the world! [Again throwing her arms round his neck.]

For you, for you, for you!

ALLMERS. Let me go, let me go--you are strangling me!

RITA. [Letting him go.] How I wish I could! [Looking at him with

flashing eyes.] Oh, if you knew how I have hated you--!

ALLMERS. Hated me--!

RITA. Yes--when you shut yourself up in your room and brooded over your

work--till long, long into the night. [Plaintively.] So long, so late,

Alfred. Oh, how I hated your work!

ALLMERS. But now I have done with that.

RITA. [With a cutting laugh.] Oh yes! Now you have given yourself up to

something worse.

ALLMERS. [Shocked.] Worse! Do you call our child something worse?

RITA. [Vehemently.] Yes, I do. As he comes between you and me, I call

him so. For the book--the book was not a living being, as the child is.

[With increasing impetuosity.] But I won't endure it, Alfred! I will not

endure it--I tell you so plainly!

ALLMERS. [Looks steadily at her, and says in a low voice.] I am often

almost afraid of you, Rita.

RITA. [Gloomily.] I am often afraid of myself. And for that very reason

you must not awake the evil in me.

ALLMERS. Why, good Heavens, do I do that?

RITA. Yes, you do--when you tear to shreds the holiest bonds between us.

ALLMERS. [Urgently.] Think what you're saying, Rita. It is your own

child--our only child, that you are speaking of.

RITA. The child is only half mine. [With another outburst.] But you

shall be mine alone! You shall be wholly mine! That I have a right to

demand of you!

ALLMERS. [Shrugging his shoulders.] Oh, my dear Rita, it is of no use

demanding anything. Everything must be freely given.

RITA. [Looks anxiously at him.] And that you cannot do henceforth?

ALLMERS. No, I cannot. I must divide myself between Eyolf and you.

RITA. But if Eyolf had never been born? What then?

ALLMERS. [Evasively.] Oh, that would be another matter. Then I should

have only you to care for.

RITA. [Softly, her voice quivering.] Then I wish he had never been born.

ALLMERS. [Flashing out.] Rita! You don't know what you are saying!

RITA. [Trembling with emotion.] It was in pain unspeakable that I

brought him into the world. But I bore it all with joy and rapture for

your sake.

ALLMERS. [Warmly.] Oh yes, I know, I know.

RITA. [With decision.] But there it must end. I will live my

life--together with you--wholly with you. I cannot go on being only

Eyolf's mother--only his mother and nothing more. I will not, I tell

you! I cannot! I will be all in all to you! To you, Alfred!

Little Eyolf · 第 19 / 52 题