*Penelopearbeit*
als einer stets von vorn beginnenden, nie fortschreitenden Arbeit.
~Penelope~ hatte ihren Bewerbern Gehör versprochen, sobald sie für
ihren Schwiegervater Laertes ein Totengewand fertig gewebt haben würde,
vernichtete aber bei Nacht, was sie den Tag über geschaffen hatte.
Schon ~Plato~ ("Phaed." p. 84 A) citiert diese "Arbeit ohne Ende"
("ἀνήνυτον ἔργον").--
Auf "Odyssee" 3, 214-215:
"εἰπέ μοι ἠὲ ἑκὼν ὑποδάμνασαι, ἦ σέ γε ~λαοὶ~
ἐχθαίρουσ' ἀνὰ δῆμον ~ἐπισπόμενοι θεοῦ ὀμφῇ~",
"Sag', ob willig Du Dich demütigst, oder das ~Volk~ Dich
Etwa hasst in dem Lande, ~befolgend die Stimme des Gottes?~"
beruht vielleicht
*Vox populi, vox Dei,*
*Volkes Stimme, Gottes Stimme,*
Eher stammt es jedoch aus ~Hesiods~ ("Werke u. Tage" 763-764. Ausg.
Goettling):
"Φήμη δ' οὔ τις πάμπαν ἀπόλλυται, ἥντινα πολλοὶ
Λαοὶ φημίζουσι. θεός νύ τις ἐστὶ καὶ αὐτή".
"Nie wird ganz ein Gerücht sich verlieren, das vielerlei Volkes
Häufig im Munde geführt; denn ein Gott ist auch das Gerücht
selbst".
~Aeschines~ ("c. Tim." 129) wendet diese Stelle an, ~Demosthenes~
("d. fals. legat." 243) antwortet darauf und ~Aeschines~ ("d. fals.
legat." 144) entgegnet ihm wiederum. Auch ~Aristoteles~ ("Nikom.
Ethik" 1153b 27), ~Dio Chrysostomus~ (37 extr.) u.A. citieren die
Verse ~Hesiods~, die also im Alterthum ein "geflügeltes Wort" waren.
Schon Alcuin (735-804 n. Chr.) bekämpft das "Vox populi, vox Dei"
("Capitulare admonitionis ad Carolum". Baluzzi Miscell, I, p. 376,
Paris 1678) also: Auf diejenigen muss man nicht hören, die zu sagen
pflegen 'Volkes Stimme, Gottes Stimme', da die Lärmsucht des Pöbels
immer dem Wahnsinn sehr nahe kommt".--
Der als Führer und Ratgeber des Telemach aus der "Odyssee" und wohl
noch mehr aus ~Fénélons~ "Télémaque" bekannte
*Mentor*
gilt als Bezeichnung eines Erziehers.--
"Odyssee" 4, 349, 365, 384 und 401 taucht Proteus auf als
γέρων ἅλιος,
*Meergreis.*
(vrgl. die Vossische Übersetzung: der "untrügliche Greis des Meeres";
des "meerdurchwallenden Greises"; "ein Greis des salzigen Abgrunds";
"der untrügliche ~Meergreis~.")--
"Odyssee" 6, 208 und 14, 58 steht:
*δόσις δ' ὀλίγη τε φίλη τε,*