*πολλῶν δ' ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,*
*Vieler Menschen Städte gesehn* _und Sitten gelernt hat._--
"Odyssee" 1, 149 lautet:
Οἱ δ' ἐπ' ὀνείαθ' ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον,
*Und sie erhoben die Hände zum lecker bereiteten Mahle.--*
Aus "Odyssee" 1, 170 wird die Frage an den Fremdling citiert:
*τίς πόθεν εἴς ἀνδρῶν?*
*unde gentium?*
*Woher der Männer?--*