*tooth of time*
vor, was ~Wieland~ ("Abderiten", im "Teutschen Merkur", 1774, 1 n. 2,
IV, 12 u. "Peregrinus Proteus", 1791, 3) mit
*Zahn der Zeit*
in Deutschland einbürgerte. Übrigens findet sich die "scharfzahnige
Zeit" bereits bei ~Simonides aus Keos~ († 468 v. Chr.); s. Stobaeus
"Eclog. Phys." I, 8, 22 u. vrgl. Ovid, "Metam." 15, 234-5 u. 872.--
Auch der Titel von ~Shakespeares~ Lustspiel:
*Verlor'ne Liebesmüh'*
nach ~Tieck~:
*Liebes-Leid und Lust*
*Love's labour's lost*
wird citiert; ebenso lebt bei uns der Titel seines Lustspiels
*Comedy of errors*
in dieser Form:
*Eine Komödie der Irrungen*
und der Titel seines Lustspiels:
*Viel Lärm*(_en_) *um Nichts,*
*Much ado about nothing.--*
* * * * *