*Othello,*
dessen Name sprichwörtlich für einen eifersüchtigen Ehemann wurde, 1, 3
wird citiert:
*Thu' Geld in deinen Beutel!*
*Put money in thy purse!*
aus 5, 2:
*Hast du zur Nacht gebetet, Desdemona?*
*Have you prayed to-night, Desdemona?--*
* * * * *
Aus ~Shakespeares~ "König Lear" 3, 2 stammt des Narren trübes Wort
(vrgl. "Was ihr wollt" 5. a. E.):
*Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag;*
*For the rain it raineth every day;*
aus 3, 4:
*Kundiger Thebaner;*
*Learned Theban;*
und aus 4, 6:
*Ja, jeder Zoll ein König!*
*Ay, every inch a king!*
und:
*Narr des Glücks.*
*Fool of fortune.*
Letzteres kommt auch in "Timon von Athen", 3, 6 und in der Form
"fortune's fool" in "Romeo und Julia", 3, 1 vor.--
* * * * *
In der ersten Folio-Ausgabe Shakespeares (London 1623) folgt
dem Vorworte eine Reihe von Gedichten, zunächst ~Ben~ *Jonson*s
(1574-1637): "Dem Gedächtnisse des Autors, meines geliebten William
Shakespeare" u.s.w. In diesem Gedichte steht:
*He was not of one age, but for all times,*
Nicht seiner Zeit nur, allen Zeiten lebt er,
sowie die unsterblich gewordene Bezeichnung des zu Stratfort am Avon
geborenen Shakespeares:
*sweet swan of Avon,*
süsser Schwan vom Avon,
welche Jonson wohl ~Horaz~ nachbildete, der ("Od." 4, 2, 25)
Pindar--"Dircaeum cycnum"--"den Schwan vom Dirkequell" nennt, weil
dieser in des Dichters Heimat floss und der singende Schwan dem Apoll
geweiht war.--
* * * * *
Henry *More* (1614-87) behauptet im "Encheiridion metaphysicum" (1671),
"die Körper hätten bloss drei Dimensionen, die Geister aber vier". Diese
*vierte Dimension,*
worunter wir jetzt gewöhnlich blühenden Unsinn verstehen, ist uns
besonders durch Friedrich ~Zöllners~ (1834-82) "Die transcendentale
Physik und die sogenannte Philosophie" (Lpz. 1879) in tiefstem Ernst
verkündet worden.
Er spricht dort vom "Württembergischen Prälaten Friedr. Christ.
~Oetinger~ (1702-82. Sämtl. Schriften, hrsg. v. ~Ehmann~, Pfarrer
in Unteriesingen bei Tübingen, Stuttg. 1868), der S. 314 über die
Philosophie seines Freundes ~Fricker~ (1729-66, Pfarrer von Dettingen
unter Urrach) sagt: "Zu diesen arithmetischen Schlussfolgen gehört
auch ein geometrisch Concept, nämlich das Intensum oder die vierte
Dimension".--
* * * * *
Der Theologe Thomas *Tully* oder Tullius, (1620-79) wird von John
~Tillotson~ (1630-94) bewundernd citiert wegen des Satzes: "Dii
immortales ad usum hominum fabricati paene videantur" ("fast scheinen
die unsterblichen Götter zum Nutzen der Menschen erschaffen zu sein").
Tillotson umschreibt das dann also ("Sermons" Lond. 1712; vol. 1 p.
696, Serm. 93): "if God were not a necessary Being of himself, he
might almost seem to be made on purpose for the use and benefit of
Men" ("wäre Gott nicht an und für sich notwendigerweise da, er müsste,
scheint es, eigens zu Nutz und Frommen der Menschheit geschaffen
werden"). Und hieraus schöpfte ~Voltaire~ ("Épitre à l'Auteur du livre
des trois imposteurs") den berüchtigten Vers:
*Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer,*