* * * * *
In *Nolant de Fatouville*s "Arlequin, Empereur dans la Lune",
aufgeführt 1684, (Ghérardi "Théâtre italien", B. 1) macht Harlekin, der
sich für den Kaiser im Monde ausgegeben hat, dem Doktor, dessen Tochter
er heiraten will, eine Beschreibung der Mondbewohner; bei jedem Zuge
dieser Beschreibung bemerken die Umstehenden: "C'est tout comme ici"
und zwar neunmal. Daraus entstand das bekannte
*tout comme chez nous,*
ganz wie bei uns.
~Holberg~ benutzt im "Ulysses" 2, 2 diese Wendung häufig in dänischer
Form (ligesaa hos os).--
* * * * *
*Embarras de richesses,*
Reichtumsnot,
ist der Titel einer Komödie des Abbé *d'Allainval* († 1753).--
* * * * *
Philipp Néricault *Destouches* (1680-1754) sagt in der Komödie "Le
Glorieux" (zuerst gegeben 18. Jan. 1732) 2, 5:
*La critique est aisée, et l'art est difficile,*
Die Kritik ist leicht, und die Kunst ist schwer;
in 3, 5 befindet sich der dem ~Horaz~ (Epist. 1, 10, 24 "Naturam
expellas etc.") nachgebildete Vers:
*Chassez le naturel, il revient an galop.*