*Heidenlärm*
entstanden sein, was dann für "grosser Lärm" gebraucht ward und
in diesem Sinne des Gewaltigen Worte hervorrief wie "Heidengeld",
"Heidenprofit", "heidenmässig viel Geld".--
[Fußnote 11: Die folgenden Psaltercitate sind aus Luthers
Bibelübersetzung, wie sie ~jetzt~ vorliegt. In seiner ersten
Übersetzung von 1524 ("Der Psalter deutsch, nach Art ebräischer
Sprache") kommen manche in ganz anderer Form vor. Seine zweite
Übersetzung ist von 1531; aber in den späteren Ausgaben wurde noch
vieles geändert, so dass der heutige Text erst von 1545 stammt.]
Aus Psalm 2, 11: "Dienet dem Herrn mit Furcht und freuet euch mit
Zittern" stammt
*mit Furcht und Zittern,*
was sich Tobias 13, 5; Ephes. 6, 5 und Philipp. 2, 12 wiederholt. Hiob
4, 14 und Ps. 55, 6 steht: "Furcht und Zittern", 1. Kor. 2, 3: "Mit
Furcht und grossem Zittern".--
Aus Psalm 4, 4: "Erkennet doch, dass der Herr seine Heiligen wunderlich
führet" stammt:
*wunderlicher Heiliger*
und
*Gott führt seine Heiligen wunderlich.--*
Aus Psalm 4, 9 (Vulgata): "in pace in idipsum dormiam et requiescam"
entnehmen wir, ohne dass dort vom Tode die Rede ist, unseren Wunsch für
einen Verstorbenen:
*Requiescat in pace!*
*Er ruhe in Frieden!*
und wenden ihn auch auf einen Lebenden an, den wir zu den Toten
werfen.--
Psalm 7, 10 (vrgl. Psalm 26, 2; Jerem. 11, 20; 17, 10; 20, 12;
Offenbar. 2, 23) bringt uns:
*Herzen und Nieren prüfen.--*
Psalm 8, 6 steht:
*Von Gott verlassen sein*
(vrgl. Psalm 22, 2; Matth. 27, 46; Mark. 15, 34).--
*Reden ist Silber*
beruht wohl auf Psalm 12, 2: "Die Rede des Herrn ist lauter, wie
durchläutertes Silber" und Sprüche 10, 20: "Der Gerechten Zunge ist
köstliches Silber"; aber welcher Weise setzte hinzu: "Schweigen ist
Gold"? Der Prediger Salomo 3, 7 sagt nur: "Schweigen, Reden hat seine
Zeit". Manche nennen für "Reden ist Silber und Schweigen ist Gold" den
Koran als Quelle, bezeichnen aber klüglich nie die Sure, in der es
Mohammed offenbart habe.--
*Zum Spott der Leute werden*
sagen wir nach Psalm 22, 7: "Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein
Spott der Leute und Verachtung des Volks".--
*Jugendsünden*
entstand aus Psalm 25, 7: "Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend".--
Es heisst Psalm 34, 20:
*Der Gerechte muss viel leiden,*
und 35, 20:
*Die Stillen im Lande,*
ferner 37, 3:
*Bleibe im Lande und nähre dich redlich.--*
Aus Psalm 39, 3: "Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden
und muss mein Leid in mich fressen" stammt das Wort:
*Sein Leid in sich fressen.--*