SIINÄ ON EROA.

Oli toukokuu, tuuli tuntui vielä kylmältä; mutta kevät oli tullut,

vakuuttivat pensaat ja puut, niityt ja vainiot; kukkia vilisi

kaikkialla ja aitauksessa, siellä ajoi kevät itse asiaansa, se

esiintyi pienen omenapuun muodossa; puussa ei ollut kuin yksi ainoa

oksa, niin tuores, niin kukoistava, niin täpösen täynnä hentoja,

punertavia nuppuja, jotka olivat avautumaisillaan. Kyllä se itsekin

tiesi kuinka kaunis se oli, sillä vaisto elää yhtä hyvin lehden

mehussa kuin veressä, eikä se ensinkään hämmästynyt kun herrasväen

vaunut pysähtyivät tielle sen eteen ja nuori kreivitär sanoi, ettei

mitään sen kauniimpaa saattanut ajatella kuin tuo omenapuun oksa.

Se oli itse kevät suloisimmassa muodossaan. Ja oksa taitettiin ja

kreivitär piteli sitä hienossa kädessään ja varjosti sitä silkkisellä

päivänvarjollaan -- ja sitte ajettiin linnaan, jossa oli korkeita

saleja ja komeita huoneita; hohtavan valkoiset uutimet liihoittelivat

avoimissa ikkunoissa ja kauniita kukkasia seisoi hohtavissa,

läpikuultavissa maljoissa; yhteen tällaiseen maljaan -- se oli

kuin vastalangenneesta lumesta veistetty -- pantiin omenapuunoksa,

nuorten, vihantien pyökinoksien joukkoon; silmäruokaa se oli.

Ja sitte tuli oksa ylpeäksi ja olihan se aivan inhimillistä.

Huoneissa kulki monenlaista väkeä ja jokainen lausui arvonsa mukaan

ihailunsa; toiset eivät sanoneet mitään ja toiset sanoivat liian

paljon, ja omenapuunoksa ymmärsi, että ihmisten välillä on eroa

kuten kasvienkin. "Toisia käytetään koristuksena, toisia ravintona,

on sellaisiakin joita ei ensinkään tarvita", arveli omenapuunoksa,

ja koska se oli pantu avoimen ikkunan ääreen, josta saattoi nähdä

sekä puutarhaan että vainiolle, oli sillä yllin kyllin katseltavaa,

sekä kukkasia että kasveja, ja miettimistä oli myöskin; siellä oli

sekaisin rikkaita ja köyhiä, muutamat olivat liiankin köyhiä.

"Hyljätyt kasvi-raukat", sanoi omenapuunoksa, "kyllä on tehty

eroitusta! ja kuinka onnettomia ne mahtavat olla, jos niillä

sellaisilla on olemassa samallaisia tunteita kuin meikäläisillä;

eroitusta on todella tehty, mutta niinhän sen täytyykin olla, muuten

kaikki olisivat samanarvoiset!"

Ja omenapuunoksa katseli jonkinlaisella säälillä varsinkin yhtä

kukkaa, jota kedot ja ojanvarret olivat täynnä; niistä kukkasista ei

kukaan sitonut kimppua, ne olivat liian tavalliset, niitä saattoi

löytää katukivien välistä, ne versoivat kuin pahin rikkaruoho, ne

olivat voikukkia, joilla tanskankielessä on niin ruma nimi, niitä kun

sanotaan pirun maitokiuluiksi.

"Halveksittu kukka raukka!" sanoi omenapuunoksa, "et sinä voi sille

mitään että olet se mikä olet, niin tavallinen, ja että sinulla on

niin runoton nimi! Siinä on eroa, mutta eroa sitä täytyy olla sekä

ihmisten että eläinten joukossa!"

"Eroa!" sanoi auringonsäde ja suuteli kukoistavaa omenapuunoksaa,

mutta suuteli myöskin kedon keltaisia voikukkia, kaikki

auringonsäteen veljet suutelivat kukkasia, sekä köyhiä että rikkaita.

Omenapuunoksa ei milloinkaan ollut ajatellut Jumalan ääretöntä

rakkautta kaikkeen mikä elää, se ei milloinkaan ollut ajatellut miten

paljon kaunista ja hyvää voi asua kätkettynä kaikkeen luotuun --

kätkettynä, mutta ei silti unohdettuna. Mutta olihan sekin varsin

inhimillistä!

Auringonsäde, valon säde tiesi asiat paremmin: "Sinä et näe kauvas,

et näe selvästi! -- Mikä se halveksittu kasvi on, jota sinä niin

säälit?"

"Voikukka!" sanoi omenapuunoksa. "Ei niitä koskaan sidota vihkoihin,

maahan ne tallataan, niitä on liian paljon ja kun niissä kehittyy

siemen, lentävät ne hienona villana pitkin tietä ja tarttuvat

ihmisten vaatteisiin. Rikkaruoho se on! mutta pitäähän sellaistakin

olla! -- minä olen todella hyvin kiitollinen etten ole niitä kukkia."

Kedolla käveli koko joukko lapsia; pienin oli niin pikkuruikkuinen,

että toiset kantoivat sitä sylissään; ja kun se laskettiin nurmeen,

keskelle keltaisia kukkia, nauroi se ääneen ilosta, potki pienillä

jaloillaan, kellitteli, poimi kultaisia kukkia ja suuteli niitä

herttaisen viattomana. Suuremmat lapset katkaisivat kukan sen

putkimaisesta varresta, kiersivät sen renkaaksi ja liittivät renkaan

toiseen. Siitä tuli kokonaiset käädyt, ensin yhdet kaulaan, sitte

toiset olkapäille, vyötäisille, rinnalle ja päälaelle; komeat ne

vihriät vitjat ja käädyt olivat; mutta suuremmat lapset ottivat

varovaisesti käteensä siementyneen kasvin, varren joka kantoi

nöyhtäistä, monimutkaista siemenkruunua, tuota höllää, ilmavaa

villakukkaa, joka on kokonainen pieni taideteos, tehty hienoimmista

höyhenistä, tomuhiutaleista tai untuvista; sitä he pitelivät suunsa

edessä ja puhalsivat sen yhdessä henkäyksessä tyhjäksi; joka sen

osasi tehdä, sai uudet vaatteet ennenkuin vuosi oli mennyt umpeen,

sen oli isoäiti sanonut.

Halveksittu kukka oli tässä tapauksessa oikea profeetta.

"Näetkö?" sanoi auringonsäde, "näetkö sen kauneutta, näetkö sen

voimaa?"

"Niin, lasten silmissä!" sanoi omenapuunoksa.

Ja vainiolle tuli vanha vaimo, hän kaivoi varrettomalla

veitsentyngällään kukan juuria ja nyhti sen ylös maasta; toisista

juurista oli hän päättänyt keittää kahvia, toisilla piti hänen

ansaita rahaa, hänen piti viedä ne apteekkarille lääkkeiksi.

"Kauneus on kuitenkin korkeampaa!" sanoi omenapuunoksa. "Ainoastaan

valitut pääsevät kauneuden valtakuntaan! Eroa on kasveissa kuten eroa

on ihmisissä."

Ja auringonsäde puhui Jumalan äärettömästä rakkaudesta, joka ilmenee

kaikissa luoduissa ja ulottuu kaikkeen joka elää, se puhui kaiken

oikeudenmukaisesta tasajaosta sekä ajassa että iankaikkisuudessa.

"Niin, se on siis teidän mielipiteenne!" sanoi omenapuunoksa.

Ja huoneeseen tuli ihmisiä ja nuori kreivitär tuli, hän joka niin

kauniisti oli asettanut omenapuunoksan läpikuultavaan maljaan,

kirkkaaseen auringonpaisteeseen; ja hän kantoi kädessään kukkaa tai

mikä se lienee ollut; sen ympärillä oli kolme, neljä suurta lehteä

jotka tuutin tavoin suojelivat sitä ettei veto tai tuulenhenki

pääsisi sitä vahingoittamaan, ja sitä kannettiin niin varovaisesti,

ettei hienoa omenapuunoksaa koskaan oltu niin varovaisesti pidelty.

Hiljaa otettiin suuret lehdet pois ja halveksitun, keltaisen voikukan

hento, untuvainen siementeriö, tuli näkyviin. Sen hän siis niin

hellävaroen oli poiminut, sitä hän siis niin kauniisti kantoi; ei

ainoakaan sen hentoisista untuvanuolista, joista sen utuinen hahmo

on muodostettu ja jotka niin hellästi ovat kiinni varressa, saanut

lähteä lentoon; ehyenä, ihanaisena hän oli saanut sen säilymään; ja

hän ihaili sen kaunista muotoa, sen ilmavaa kirkkautta, sen omituista

rakennetta, sen kauneutta, jonka tuuli hajoittaa.

"Katsokaa nyt kuinka ihmeellisen sorjaksi Jumala on sen luonut!"

sanoi hän. "Minä maalaan sen yhdessä omenapuunoksan kanssa; se on

kaikkien silmissä erinomaisen kaunis, mutta tälle köyhälle kukalleni

on Jumala antanut paljon, vaikka toisella tavalla; ne ovat niin

erilaiset ja kuitenkin ovat molemmat lapsia kauneuden valtakunnassa."

Ja aurinko suuteli köyhää kukkaa ja se suuteli kukoistavaa

omenapuunoksaa. Sen lehdet näyttivät punastuvan.

Satuja ja tarinoita III · 第 30 / 35 题