SALADIN ja EDELLISET.
SALADIN.
Mit' täällä, Sittah?
SITTAH.
Hän on suunniltaan!
Oi Herra!
SALADIN.
Kuka on?
SITTAH.
Sä tiedäthän!
SALADIN.
Tytärkö Nathanimme? -- Mik' on hänen?
SITTAH.
Vain rauhoituhan, lapsi! -- Sulttaani...
RECHA (laahautuu polvillaan Saladinin eteen, painaa päänsä maahan).
En ennen nouse! ennen en voi nähdä
sulttaanin kasvoja, en ihastella
ikuisen hurskauden, hyvyyden
kajoa katseessaan ja otsallaan.
SALADIN.
Sa nouse ... nouse!
RECHA.
Ennenkuin hän lupaa...
SALADIN.
Ma lupaan mitä tahansa -- vain nouse!
RECHA.
Ei muuta kuin ett' isäni hän mulle
ja minut isälleni jättää. -- Vielä
en tiedä, kuka muuten isäkseni
lie pyrkinyt ja voinee pyrkiä.
En tietää tahdokaan! Vaan veri vainko
isyyden määrää? Veri vain?
SALADIN (nostaa hänet ylös).
Ma huomaan --! --
Ken julmuri sun itses, itses saikaan
tuot' uskomaan? Se aivan varmaa siis
jo onko? Onko täysin todistettu?
RECHA.
On kai! Kun Daja imettäjältäni
sen oli kuullut.
SALADIN.
Imettäjältäs!
RECHA.
Hän kuolinvuoteell' oli tuntenut
tarvetta Dajalle sen ilmaista.
SALADIN.
Vai kuolinvuoteell'? Eikö houreissaankin!
Ja vaikk' ois tottakin! -- Niin, isyyttä
ei veri, veri yksin suinkaan määrää!
Eläinten kesken tuskin ees! Vaan on
ylintäin etuoikeus ansaitsemaan
tuo nimi! -- Mut äl' ole huolissas!
Ja tiedätkös! Jos kaksi isää vallan
sinusta kiistää, -- jätä molemmat
ja ota kolmas! Minut isäks ota!
SITTAH.
Oi niin, se tee!
SALADIN.
Ma oikein hyvä isä
haluan olla! -- Mutta kuules, vielä
mieleeni johtuu paljon parempaa.
Miks ylipäätään tarvitsisit isää?
Pian ehkä kuolee he -- niin ajoissa
on katsottava joku, joka kilvan
eläisi kanssamme! Sä ehkä jonkun
jo tiedätkin?
SITTAH.
Hänt' älä punastuta!
SALADIN.
Sep' aikeeni juur' olikin. Niin kauniiks
käy punastuissaan rumakin -- kuink' ei
siis kaunis siitä kaunistuisi vain?
Mä tänne olen isäs Nathanin
ja erään -- erään toisen tilannut.
Arvaatko kenen? -- Tänne, Sittah! Sallit
kai tämän?
SITTAH.
Veli!
SALADIN (Rechalle).
Jotta hänen eessään
sa oikein punastuisit, armas tyttö!
RECHA.
Kenenkä eessä -- punastuisin?
SALADIN.
Olehan
sa olevinas! -- Vaiko vaalenisit?
Tee miten voit ja mielit!
(Eräs orjatar sisään, lähestyy Sittahia.)
Joko on
he täällä?
SITTAH.
Hyvä! Laske sisään heidät!
He tääll' on, veli!