35 Runon. 340 vr.

Kullervo stadnade nu hemma hos sina föräldrar och hjelpte till med

gårdens arbete, ehuru den tidigt hos fremmande erhållna vanan att göra

allting förvändt ej ville öfvergifva honom. Fadren sade då till honom:

"icke har jag stor nytta af dig här hemma, men kanske du är gagneligare

för resor; far då derföre och betala vår skattespanmål". Kullervo satte

sig i slädan, reste af och gjorde afbetelningen. Under återfärden

begynnte han kurtisera alla flickor, han vid vägen mötte -- detta dock

med ingen framgång, förrän han redan kommit närmare hemmet. Der

träffade han åter en flicka med tennbrisk på bröstet och bad henne

stiga i sin släda. När flickan ej gjorde det godvilligt, ryckte han

henne till sig med våld och fick henne genom små skänker snart

öfvertalad. Flickan frågade slutligen efter hans härkomst och tillade

dervid: "kanhända är du en nog högbördig man". "Jag är ej särdeles

hög- eller lågbördig", svarade Kullervo, "utan midtemellan begge, ett

olycksbarn till fadren Kalervo; nämn nu också du din slägt, af huru hög

börd du är!" "Också jag", svarade flickan, "är hvarken hög- eller

lågbördig, utan midtemellan begge, ett olycksbarn till densamma fadren

Kalervo". Derpå omtalade hon, huru hon förvillats i skogen, der hon

varit för att plocka bär. Så snart hon slutat den korta berättelsen,

sprang hon ned i en brusande fors och slutade der sitt lif. Kullervo

kanske hade gjort detsamma, men han hade redan haft nog af sin egen

syster, utan att hafva lust att ännu i döden följa henne; ej ens i den

af skyvärda släden ville han mer sitta, utan slet i förtviflan hela

redet sönder, satte sig på hästryggen och red hem det fortaste han

kunde. Der omtalade han den fasaväckande händelsen och eftersinnade

blott, hvilketdera han nu skulle göra, antingen gå och låta sig

sönderslitas af vilddjur eller dränka sig. Modren afrådde honom från

båda delarne och tyckte, han hellre kunde i någon ödemark lefva afskild

från alla menniskor och vänta, att tiden skulle gifva honom något lugn.

"Men nu", inföll härvid Kullervo hastigt, "gör jag hvarken det ena

eller andra, utan att dessförinnan hafva betalt Untamo för allt det

goda, jag sjelf och min slägt fått erfara af honom".

Elias Lönnrots svenska skrifter. 1. Uppsatser och översättningar · 第 44 / 72 题