SWEIN’S PLANS.
AFTER this their friends made an effort to establish peace between them,
and the result was that they made peace, which they confirmed by oaths.
They renewed their alliance, pledging their faith and shaking hands; and
it was resolved that they should go that very night out to the Orkneys
to attack Earl Erlend. They went out on the Pentland Firth with ten
ships, taking the course to Rínarsey.[415] They landed in Vidivag,[416]
and went on shore. Erlend and his men lay on board their ships in
Bardvik,[417] and from there they saw a crowd on Rögnvaldsey, and sent
out spies. When they heard of the reconciliation of the Earls, it was
also said that Earl Erlend would not be permitted to plunder on shore,
or to obtain provisions in any other way; and their intention was to
prevent them from getting any food in the island. Earl Erlend held a
meeting and consulted his men, and they agreed to leave it to Swein to
say what should be done. Swein replied that they should sail that very
night over to Caithness, saying that they had no strength to contend
with both the Earls there in the Islands. He gave out that they intended
to go to the Sudreyar (Hebrides), and winter there.
It was Michaelmas-eve when they sailed out on the Firth, but when they
came over to Ness (Caithness), they ran up into the country, and drove
down a great number of cattle, which they brought on board their ships.
There were strong currents and bad weather, so that the Firth was
frequently impassable; but when favourable weather came, Swein sent a
man in a boat from Ness, to give information that Earl Erlend had made a
great strand-hewing[418] in Caithness, and was ready to sail to the
Sudreyar when there was a favourable wind. When this came to the ears of
Earl Rögnvald, he called his men together and made a speech to them,
telling them to be on their guard, to be wary, and sleep every night on
board their ships; “For now,” he said, “Swein may be expected every hour
in the Islands; the more certainly the more he talks of going away.”
Early in the winter Earl Erlend and Swein left Thórsá, and took their
course by the west of Scotland. They had six large long-ships, all well
manned. They had to row, and when they had gone some distance from
Caithness, Earl Rögnvald’s spies went out to the Islands, and told him
the news. Then the Earls moved their ships to Skálpeid (Scapa), and Earl
Rögnvald wished them to stay a while on board.
When Swein and Erlend came west off Staur,[419] the former said that
they should not distress themselves by rowing any farther, and asked his
men to put the ships about and set the sails. This action on the part of
Swein was thought foolish, yet his men did as he desired them. When they
had been sailing for a while the ships began to speed, because there was
a fine breeze, and nothing is said of their voyage until they came to
Vagaland,[420] in Orkney. There they heard that the Earls were lying at
Skálpeid, off Knarrarstadir,[421] with thirteen ships. There were Erlend
Ungi, Eirík Slagbrellir, and many other men of note. Thorbiörn Klerk had
gone out to Papuley,[422] to Hákon Karl, his brother-in-law. It was four
nights before Simon’s-mas when Swein, Asleif’s son, decided to attack
the Earls during the night, but it was thought rather hazardous, as
their followers were so much more numerous. Yet Swein insisted on having
his own way; and so he did, because the Earl wished to follow his
advice.