BATTLE BETWEEN THE THREE EARLS.
DURING the night there fell a shower of sleet, and Earl Rögnvald left
his ship with six men, intending to go to his residence at Jórfiara
(Orphir), because he expected no danger. During the shower they came to
Knarrarstadir. An Icelander, by name Bótólf Begla, an excellent skald,
lived there. He pressed Earl Rögnvald with many invitations to stay
there during the night. Earl Rögnvald and his men entered the house;
their clothes were pulled off them, and they went to sleep; but Bótólf
was to keep watch. This same night Earl Erlend and Swein attacked Earl
Harald and his men, and took them by surprise, and they knew of nothing
till they heard the battle-cry. They flew to arms, and defended
themselves bravely. Many were killed, and the attack ended in this
way—that Earl Harald leaped on shore when there were only five men left
in his ship. Bjarni, brother of Erlend Ungi, a noble man, fell there,
and a hundred men with him; and a great number were wounded. All the
Earl’s men jumped from the ships to reach the shore, and fled. Few of
Earl Erlend’s men were killed, and they took fourteen ships belonging to
the Earls, with all the valuables they contained. When the most part of
their work was done, they heard that Earl Rögnvald had left his ship the
evening before, and walked first to Knarrarstadir, and thither they
went. Bondi Bótólf was outside the door when they came, and greeted them
well. They asked whether Earl Rögnvald was there. Bótólf said he had
been there during the night. They became very violent, and demanded
where the Earl was then, saying that he no doubt knew where he was. He
pointed with his hand behind the farm-yard, and sang:
This way went the Prince a-fowling;
Skilful are his men with arrows.
Now is many a heathcock meeting
Death beside the verdant hillocks,
Where the elmbow of the hunter,
Keenly bent, as if by magic,
Makes the moorfowl quickly perish.
The Prince’s sword the land defendeth.
The Earl’s men ran away from the homestead, and he who could run fastest
considered himself luckiest, as he would be the first to catch Earl
Rögnvald. Bótólf went into the house, awoke the Earl, and told him what
had happened during the night, and also what the Earl’s men were doing.
Rögnvald and his men started up instantly, and put on their clothes;
then they went away to the Earl’s residence at Jórfiara; and when they
came there they found Earl Harald in hiding. The Earls [Harald and
Rögnvald] went immediately over to Ness each in a separate boat; one had
two men, the other three. All their men went over to Ness, wherever they
could get a boat.
Earl Erlend and Swein took the ships belonging to the Earl, and a great
quantity of other property. Swein took for his share all Earl Rögnvald’s
treasures that were in his ship, and sent them to him over to Ness.
Swein advised Earl Erlend to move his ships out to Vagaland (Walls), and
to lie in the Firth, where they could see ships coming from Ness, as he
thought it would be convenient to run out upon them if there was
opportunity. But Earl Erlend yielded to the persuasions of his men that
they should go north to Daminsey (Damsey), and in a large castle there
they drank all day, but fastened the ships together every night, and
slept on board. Thus time passed on till the Yule-feast.