VANGINVARTIJA (ovella). Puolen tuntia, niinkuin sanoin. (Sulkee oven.)

(Niilo astuu likemmäksi, katsoo Helenaan, joka istuu pää käden nojassa

eikä häntä huomaa.)

NIILO (erikseen). Hän valvoo, vaan on vaipunut ajatuksiin. Kuinka

suloinen hän nytkin on, vaikka kasvot ovat surusta kalvenneet. Ja

murtovarkauden tehneelläkö olisi tuonlainen enkelin katsanto. Ei--se

ei ole mahdollista! (Ääneen) Helena!

HELENA (kavahtaa seisoalleen). Niilo!--Ah, kuinka peljästyin!--Miten

olet tänne päässyt?

NIILO. Vanginvartija minun laski. Puolen tuntia ainoastaan hän sallii

minun täällä olla--ja minulla on sinulle paljon puhumista. Helena, sinun

täytyy--minä pyydän ja rukoilen sinua kertomaan kaikki, mitä tiedät

tuosta onnettomasta rahajutusta. Helena, luotathan minuun?

HELENA (teeskennellen kylmyyttä). Kenen käskystä tulet tänne minua

tutkimaan?

NIILO. Kenen käskystä?--Taivaan Luoja,--hän kysyy kenen käskystä.--Minä

rakastan sinua Helena, minä kärsin, kun sinä kärsit,--minä tuskaa

tunnen, kun sinua vaivataan, ja sinä kysyt, kenen käskystä tänne tulen.

Helena, minä tahdon saada viattomuutesi selville, tahdon pelastaa sinun

vankeudesta, ja sitten--niin--sitten elän taaskin toivossa ja odotan

kärsivällisesti sitä hetkeä, jolloin sydämmesi heltyy ja sinä suostut

tulemaan mun armaaksi vaimokseni. Oi, Helena, armas tyttö--ainoa sana

vaan,--elämäni onni siitä riippuu,--sano, että olet viaton, ettet ole

tuota rikosta tehnyt.

HELENA. Säästä itseäsi ja minua, Niilo. Suotta sinä potkit tutkainta

vastaan, ei Jumala ole meitä toisillemme luonut.

NIILO. Helena, minä olen rakastanut sinua puhtaana, viattomana,

ylevämielisenä tyttönä, ja vaikka olisit mieronkulkijana ollut, olisit

sinä kuitenkin minun silmissäni ollut herttaisin, armahin olento maan

päällä juuri sentähden, ettei puhtaudessa eikä jaloudessa kukaan voinut

mielestäni sinun rinnallesi nousta. Kun sinä tuona kauheana hetkenä

sanoit itsesi syypääksi rikokseen, josta sinua ahdistettiin,--voi,

Helena,--silloin tuntui ikäänkuin olisin taivaasta äkkiä heitetty

pimeään syvyyteen ja epätoivossa luulin jo järkeni menettäväni. Mutta

kun surun ensimmäinen huumaus hälventyi, nousi minuun uudestaan vakaa

luottamus sinun viattomuuteeni. Koko kiinniolon aikasi olen pannut

kaikki voimani liikkeelle saadakseni selkeyttä tässä suhteessa, olen

puhutellut vanhempiasi,--olen tutkinut ja miettinyt pääni ympäri,--

mutta kaikki on tähän saakka turhaa ollut. Helena--armahani, mikä

sinun on? Miksi vapiset, miksi kalvenet noin?

HELENA (erikseen). Vahvista minua, o taivaan Herra!

NIILO. Älä käännä noita hempeitä kasvojasi pois, vaan salli mun niitä

nähdä se hetkinen, kun minut on suotu täällä olemaan.

HELENA (sortuneella äänellä). Oi, Niilo, jätä minut nyt,--voimani

uupuvat,--olen kenties valvonut liiaksi.

NIILO. Älä vaadi minulta sitä, Helena,--toista kertaa, kenties, en enää

puheillesi pääse. Sano vaan, että olet viaton, ja minä uskon sinua enkä

enää sinua kiusaa.

HELENA (erikseen). Ah, Jumalani, tämä on liian katkerata. (Ääneen)

Niilo, etkö minua enää rakastaisi, jos olisin sen rikoksen tehnyt?

NIILO. Jos olisit sen tehnyt--Kuolisin kenties, tai joutuisin

mielipuoleksi, mutta väkivallalla riistäisin varkaan kuvan

sydämmestäni--Älä puhu mahdottomia, Helena, sinä et ole sitä tehnyt.

HELENA. Oi, Niilo! Sinä riistäisit minulta rakkautesi, riistäisit

minulta ainoan iloni, sen tähden, joka valaisee onnettomuuteni yön.

Kauheata on vankeus ja kahleissa oleminen, kauheampata häpeä. Ja

ihmisten ylenkatse,--mutta kauheinta kaikesta olisi sinun rakkautesi

menettäminen. Ei Niilo--ei--Sitä en jaksaisi kantaa.

NIILO (tarttuu hänen käsiinsä). Helena--mitä tämä on? Noin suurta arvoa

et panisi rakkaudelleni, jos sydämmesi olisi kylmä minua kohtaan,

niinkuin olet luuletellut.

HELENA. Olen vaan sanonut niin, kun luulin velvollisuuteni sen vaativan.

Kenties tulisi minun vieläkin peittää sinulta rakkauteni, mutta minä en

voi. Minä rakastan sinua, Niilo!

NIILO (sulkee hänen syliinsä). Onko se totta, Helena, katso minuun,--oi,

nuo silmät eivät petä. Omani sinä olet, mun armas, herttainen tyttöni.

Taivaan nyt syliini suljen, enkä huoli vaikka koko maailma meitä

vastaan olisi. Minä puolustan sinua, minä etsin oikean syyllisen vaikka

maailman äärimmäisestä kolkasta, ja hänen pitää saaman ansaittu

palkkansa, pitää monenkertaisesti saaman tuntea ne vaivat, jotka sinä

syyttömänä olet saanut hänen tähtensä kärsiä.

HELENA (irroittuu hänestä). Minä poloinen, mitä olinkaan tehdä?

NIILO. Kuolema ja kadotus,--minä tahtoisin sulloa ja survoa murskaksi

sen ihmisen, joka sallii, että puhdas ja viaton tyttö hänen tähtensä

vankeuteen heitetään.

HELENA (erikseen). Mikä neuvoksi tulee, jos hän saa sen tietää.

NIILO (tahtoo jälleen sulkea häntä syliinsä). Helena, mun armas

morsiameni, mun ihana, suloinen kultani, sano minulle jo, mikä saattoi

sinun ottamaan syyksesi rikosta, jota et tehnyt ole?

HELENA (välttäen häntä). Niilo, anna minun olla. Voi, Luojani, armahda

minua!

Murtovarkaus; Roinilan talossa · 第 29 / 89 题