Entering when the eyes have become accustomed to the obscurity, we make

out the details of a very small and curious structure. Again to quote

Mr. Street, the nave is only “21 ft. 7¼ in. by 20 ft. 2 in., and this

space is subdivided into nine compartments by four very low circular

columns, which are about a foot in diameter. Their capitals are all

different. The arches, of which four spring from each capital, are all

of the round horseshoe form; above them is a string-course, and all the

intermediate walls are carried up to the same height as the main walls.

They are all pierced above the arches with arcades of varied design,

generally cusped in very Moorish fashion, and supported on shafts; and

above these each of the nine divisions is crowned with a little vault,

formed by intersecting cusped ribs, thrown in the most fantastic way

across each other, and varied in each compartment. The scale of the

whole work is so diminutive that it is difficult, no doubt, to

understand how so much is done in so small a space; but looking to the

early date of the work it is impossible not to feel very great respect

for the workmen who built it, and for the ingenious intricacy which has

made their work look so much larger and important than it really is.”

After the Reconquest, the loftier portion of the temple, consisting of

apse and transept, and containing the altar, was added. Looking closer

into the details of the Moorish portion, one is struck by the contrast

presented by rude shafts and capitals, evidently of Visigothic

workmanship, with the general elegance and delicacy of the whole. On

making a careful study of these features, it is difficult to resist the

conclusion (supported, indeed, by tradition) that they formed part of an

earlier and less skilfully constructed mosque, itself merely a

restoration or adaptation of a Visigothic church. Señor Amador de los

Rios is of opinion that the existing structure constituted only the

inner portion or _maksurah_ of the temple, and believes that the

southern wall is the only part of the outer or enclosing _enceinte_

remaining. In this he finds traces of the _kiblah_ or sanctuary,

_membar_, and other features peculiar to Mohammedan worship. The mosque

consisted originally, in all probability, in addition to the fabric we

now see, of naves extending on each side of those still standing, from

north-east to south-west. Even thus the mosque must have been very

small. The exact configuration and plan of the original building is

still a matter of great perplexity to archæologists, and a great many

more discoveries remain to be made before anything can be positively

stated under this head.

The newer, or Christian, portion of the mosque contains some remarkable

mural paintings, discovered in 1871. They date from about the close of

the twelfth century, and exhibit pronounced Byzantine influence. It

seems satisfactorily established that two of the four female figures

represent Saints Eulalia and Martiana; and the other two, in all

probability, the martyrs Leocadia and Obdulia. The fifth figure--that of

a man--represents a prelate. It may be, as Mr. Leonard Williams thinks,

the Archbishop Bernardo, who figures largely in the annals of the

Reconquest; or the prelate’s patron saint. It is not to that archbishop,

however, but to one of his successors--possibly Don Gonzalo Perez

(1182-1193)--that the remodelling of the building into a Christian place

of worship should be ascribed.

This intensely interesting monument is the subject of several curious

and entertaining legends. In the days of Athanagild (and it is not

impossible, as we know, that the church may have existed at that time) a

crucifix, greatly venerated by the citizens, hung over the door. Two

evil-minded Jews, Sacao and Abishai by name, to express their hatred for

Christianity, drove a lance into the side of the figure. Instantly blood

gushed forth. The terrified Israelites hid the miraculous object in

their own home, but were traced by the stains of blood, and (it is

hardly necessary to add) torn to pieces. This irritated their

co-religionists, who, to avenge them, poisoned the feet of the statue.

This resulted in a second miracle, for when a devout woman was about to

kiss the feet, they were withdrawn--to the discovery and undoing, once

more, of the villainous Jews. The right foot of the image remains

withdrawn to the present day, that all men may know the truth of the

story.

Now we come to the explanation of the name “Cristo de la Luz.” When the

Moors were about to take the city, the Christians walled up the

miraculous crucifix, with a lamp burning before it. Three hundred and

seventy years passed; and on the glorious May 25, 1085, Alfonso VI. and

his Christian chivalry came riding into reconquered Toledo. Among the

cavaliers was the Cid, Ruy Diaz de Bivar. The warrior’s horse, on

passing the mosque, stumbled, or, as others have it, knelt. With

preternatural acuteness, the Cid suspected some unusual circumstance,

and had the adjacent wall broken down. Then was discovered the crucifix

with the lamp still burning brightly, as when placed there nearly four

centuries before. The mosque was reconsecrated on the spot; and the King

left his shield as a memento. There it hangs to-day, above the central

arch, bearing a white cross on a crimson ground. Whether it is authentic

or not, we cannot say, but below it one may read: _Esto es el escudo que

dejo en esta ermita el Rey Don Alfonso VI., cuando ganó á Toledo y se

dijo aqui la primera misa._

The Cristo de la Luz is no longer a church, and is now classed among the

national monuments of Spain.

Hardly less interesting, but very far from being as well known, is the

ancient mosque in the Calle de las Tornerias. It is contained in the

upper part of the private houses numbered 27, 29, and 31. The mosque

having been built against a steep incline, it was raised on a

substructure of galleries, which now form the ground floor of the modern

houses. The mosque was never converted to Christian uses, and retains

its original physiognomy almost unimpaired. In the opinion of Spanish

archæologists, it belongs to the same period as the Cristo de la Luz;

but Street does not share this view, and thinks it a later work. Like

the other mosque, it is built more or less in the form of a square, and

has likewise Visigothic columns and capitals, pointing to the existence

of a previous structure. Here, also, we find the horseshoe arch and the

cupola, and evidences of the position of the kiblah. Recent restorations

have shown that the walls are composed of the finest brickwork,

unsurpassed for smoothness and regularity. But so far no trace has been

revealed of any texts from the Koran, or inscription commemorating the

architect’s name, such as were usual in the Mohammedan temples of Spain.

The Puerta Antigua de Bisagra, or ancient gate of Bisagra--not to be

confounded with the new gate of the same name built by Charles V.--is

dilapidated and falling to pieces. In Moorish times it was the principal

entrance to the city. The name was probably originally Bib-Sahla. It

dates from about the beginning of the tenth century, but to the

primitive structure only the foundations of the gate belong. A

reconstruction seems to have been carried out at the time of the

Reconquest, and to that epoch the arch, or gate, properly speaking, may

be assigned. The upper portion of the time-worn fabric belongs to a

still later period. This is the only one remaining of the fifteen gates

with which the walls of Toledo appear to have been furnished during the

Mohammedan occupation.

The celebrated Puente de Alcantara, as it exists to-day, must be

regarded as the work of the Christians. It took the place of a

structure, built or restored by the Musulmans, and regarded by the

writers of their time and nation as one of the wonders of Spain.

According to an inscription on the bridge tower, the work dated from the

year 997 A.D., and was built by “Alif, son of Mohammed Al Ameri,

Governor of Toledo, under the great Wizir, Al Mansûr.” With it, no

doubt, were incorporated the remains of previous Gothic and Roman

constructions. It was almost entirely swept away in a great flood in the

year 1258, after having already undergone extensive repairs and

restorations since the Reconquest. Thus we may conclude that there can

be few if any traces of the Moorish bridge in the actual Puente de

Alcantara. On the other side of the town there was probably a wooden

bridge or bridge of boats, where the Puente de San Martin now spans the

river. A little below it is a brick tower, with open arches, the

horseshoe curve of which, and other features, bespeak its Moorish

origin. Legend places here the incident of the Bath of Florinda. In

later times the work was believed to be the remains of a bridge. But an

Arabic inscription, recently redeciphered and translated, goes to prove

that the tower formed part of a very different monument: “In the Name of

God, the Merciful, the Compassionate! Oh, men, believe that the promises

of God are certain and let not yourselves be seduced by the flattery of

the world, nor be lured away from God by the deceits of the Evil One!

This is the tomb of Hosàm (?)-ben-Abd ... [He confessed that there is no

other God but] God. He died [may God have mercy on him] ... the year

eight ... and four hundred.” The Baños de la Cava may now be safely

regarded as a Musulman sepulchral monument of the fifth century after

the Hegira.

We have now briefly considered the only monuments of interest to any but

the most ardent archæologists that can be ascribed, so far as their

general structure is concerned, to the Moslem lords of Toledo. Admitting

that the most important buildings of that time have long since

disappeared, it remains clear that the city could never have presented

the Oriental aspect of the Andalusian seats of Islam.

The history of the city as an independent State is soon told. Under

Ismail and his son Al Mamûn, Toledo became the most powerful Musulman

State in Spain. The lesser principalities having been disposed of, a

fierce struggle for supremacy was waged between Al Mamûn and the Amir

of Seville. A desperate battle before the walls of Murcia decided the

issue in favour of the Toledan, and gave Valencia into his hands. But,

as is often the case with men of all ranks, Al Mamûn’s strength and

wisdom were undone and rendered unavailing by his fatal trait of

magnanimity.

Alfonso of Leon, dispossessed of his kingdom by his brother, threw

himself upon the protection of the Amir of Tolaitola. The noble Muslim

bestowed upon the fugitive prince a palace near his own, an oratory, and

a garden “wherein to recreate himself”; and allowed him to establish a

miniature Court for himself and his followers at Brihuega. Lands were

assigned to him as a source of revenue, and he became the most intimate

and honoured friend of the Amir. It is said that in return an oath was

exacted of Alfonso that he would assist his host against all men, and

never war upon him or his son. That some such pledge should have been

asked for in return for such magnificent hospitality seems very

probable. The Archbishop Don Rodrigo relates that one day Al Mamûn found

himself with his most trusty counsellors in a wood from which a full

view of the city could be obtained. The Moorish sovereign fell to

discoursing upon the defences of the place and the best means of

attacking it. These words were overheard by Alfonso, who chanced to be

by, and who at once feigned sleep beneath a tree. Here he was presently

discovered by the Moors, to their great dismay. Some among them asked

leave of Al Mamûn to slay him. On this permission being indignantly

refused, they dropped hot lead on the Leonese prince’s hand to see if he

were really asleep. Alfonso did not stir, which would have convinced

most people that he was feigning sleep. The Muslims, on the contrary,

retired, satisfied that he had heard nothing and seen nothing.

Before returning to his kingdom, the Christian prince renewed his vows

of loyalty and friendship to Al Mamûn, with whom personally, indeed, he

never broke faith. The Moor’s son, Yahya, reaped the reward of the

father’s generosity. A weak and incapable sovereign, addicted to luxury

and despised for his devotion to superstitious practices, he was

detested by his own subjects, who on one occasion drove him out of the

city, to take refuge at Cuenca. His authority was restored only with the

help of his natural foes, the Castilians. Alfonso, unmindful of his vow,

forgetful of the dead Al Mamûn’s princely generosity, could not resist

this opportunity of adding to his dominions the old capital of the Kings

of Spain. For six years he laid waste the frontiers of the Amirate, and

in the seventh year--carefully availing himself, no doubt, of the

information unwittingly communicated by his old benefactor--invested

Toledo itself. Famine accomplished what arms could not, Yahya asked for

terms. They were onerous enough. They involved the cession of all the

Moorish King’s dominions, except Valencia, the Muslims who elected to

remain in Toledo being guaranteed the free exercise of their religion,

their property, and liberty. They were to be subject to their own laws

and tribunals and to retain their mosques. The terms, as remarks

Quadrado, were, in fact, almost the same as those granted to the

Christians by the Arabs three hundred and seventy years before. Only the

Alcazar, the bridges, gates, and the garden called the Huerta del Rey,

were reserved to Alfonso himself. The capitulation completed, Yahya and

his court took the road to Valencia, and Alfonso VI. entered Toledo by

the Bib-el-Mardom on Sunday, May 25, 1085.

“May God renew her past splendour, and inscribe once more the name of

Toledo on the list of the cities of Islâm!” This was the devout

aspiration of a Muslim chronicler, but in neither particular has it ever

been fulfilled.

TOLEDO THE CAPITAL OF CASTILE

The incorporation of the haughty city of the Visigoths with the kingdom

of Castile was, when the first wave of enthusiasm had subsided, regarded

with coldness and misgiving by its people. The Toledans were as

tenacious as ever of their peculiar customs and privileges which they

had hoped to maintain intact. Even with the powerful assistance of the

Cid, whom he appointed Alcalde, Alfonso found the ordering of the

affairs of his new capital a difficult and dangerous task. The

population included (remarks Don Jose Quadrado) “the conquered and

resigned Musulman, the Israelite ever submissive and industrious, the

Mozarabe ennobled by his ancient lineage and constancy in his faith, the

Castilian, proud of his conquests, the foreigner rewarded for his

prowess, or attracted from remote countries by signal privileges; and

this multiplicity of races and diversity of creeds demanded as many

separate systems of law and administrations.” The Jews, Musulmans and

foreigners continued subject to their own codes and tribunals; but while

the Mozarabe or native of Toledo clung to the old Fuero Juzgo or

Visigothic law, inherited from his fathers, the Castilians and Leonese

expected to be ruled according to the ruder, rougher code of their

warrior counts and kings. Alfonso dealt with these two peoples of common

race and language as with the other more widely distinct races. Each had

an Alcalde of its own, subject, however, to the Alcalde Mayor named by

the king. A compromise, too, was arrived at, the Castilians being

subject to their own law in civil cases, and to the Mozarabe in criminal

matters. On the whole, the tendency of these measures was to conciliate

the Toledans. But we find evidence of jealousies between them and their

conquerors or deliverers from the North for many years afterwards.

Alfonso’s honour had not gone unstained in regard to his taking the city

of his old friend and benefactor, and the Moors must have been sanguine

indeed if they looked forward to a scrupulous fulfilment of the pledges

given them by the conqueror while he was _outside_ the walls. The clause

that entitled the Muslims to the free and exclusive use of their mosques

was particularly obnoxious to the rabid ecclesiastics and crusaders who

accompanied the king. With increasing irritation they compared the noble

proportions of the Mohammedan mezquita with those of the humble

provisional Catholic Cathedral of Santa Maria de Alficem. While Alfonso

was absent in Leon, he left the city in charge of his queen, Constancia,

a Frenchwoman, and of her countryman, Bernard, now bishop, and formerly

a monk of Cluny. This prelate took advantage of his sovereign’s absence

to burst one night into the coveted mosque with an armed party, and

having “purified” it, suspended bells in the minarets, which announced

at dawn the celebration of the Christian rite. When word was brought to

the King of this infamous violation of the treaty, he set out for

Toledo, announcing his intention of burning the bishop alive. Moved

either by that magnanimity which in the person of Al Mamûn had

contributed to their downfall, or, as Spanish writers say, by a

far-seeing prudence, the Moors went out in a body to meet the monarch,

and besought him to forgive the highly placed thieves. Alfonso, with a

show of reluctance, acquiesced in their prayer, and the Christians were

most undeservedly confirmed in the possession of a church they had no

hand in creating. The Alfaqui, or headman of the Muslims, was

munificently rewarded for his generosity, his statue being placed in the

Capilla Mayor of the new cathedral, which was solemnly consecrated in

1087. No nation has shown a very nice sense of honesty in respect of

church property, yet it needs no subtle intelligence to perceive that a

church is as much the property of the particular sect for whose special

use it was designed by members of that sect, as any private house is of

its private owner.

The sturdy Toledans were attached, not only to their laws and customs,

but (which was of more importance in those days) to their own Gothic or

Mozarabic ritual. This differs in what are considered important

particulars from the Roman. The host is divided into nine parts,

representing the Incarnation, Epiphany, Circumcision, Passion, Death,

Resurrection, Ascension, and Eternal Kingdom of Christ. Of these

fragments, seven are arranged to form a cross. Because it is not Roman,

English writers are fond of extolling the beauty and simplicity of this

liturgy. It was a stumbling-block to Queen Constance and the zealous

French bishop, who were anxious to reduce all things in Spain to

Catholic uniformity. The King ordered the question to be decided by

ordeal of single combat. The Mozarabic champion remained the victor. The

bishop then demanded the ordeal of fire. The two missals were

accordingly thrown into a great blazing pile, and the local favourite,

having probably been saturated with some incombustible preparation,

remained unconsumed. Another version has it that neither book was

injured by the flames. Alfonso, after his fashion, clinched the

controversy by ordering the Mozarabic ritual to be confined to the two

parish churches allotted to the Christians by their Moorish rulers,

whilst everywhere else Mass was to be celebrated according to the Roman

office.

Alfonso VI. had to fight hard to keep possession of Toledo. The

Almoravide invasion had burst like a tidal wave over Southern Spain.

Everywhere the Musulmans were recovering their spirits and their

strength. The Castilian king fled, wounded, from the bloody field of

Zalaca, with only five hundred followers, leaving behind him twenty

thousand slain. Toledo could have had no pleasant associations for its

latest conqueror. Here died three of his _six_ wives--Constancia of

Burgundy, Isabel of France, and Zayda of Seville. At Ucles was slain his

only son, while yet a mere child. “Where is your prince?” asked the

unhappy father of the warriors escaped from the rout. “Where is the

light of my eyes and the staff of my age?” All were silent. “He is dead

and you live!” bitterly exclaimed the king. “Yes,” replied Alvar Fañez

sternly, “we live to save the throne, the country, and the lands

acquired with our blood and sweat.” But the Alcazar re-echoed to the

mournful plaint, “Sancho! Sancho, my son!” till Alfonso VI. passed away

in July 1109. The stones of which the church altars were built had

miraculously distilled tears in token of his approaching death. Before a

year had passed the Vega was blackened by the advancing hordes of Islam.

The Castle of Azeca, the monastery of San Servando, fell into their

hands; but the City of the Goths, thanks to the leadership of Archbishop

Bernard and of Alvar Fañez, hurled back the hosts of Ali and was held

fast for Spain.

The accession of Alfonso VII. el Batallador brought brighter days to his

capital, but it was assailed during the twelfth century with a

succession of calamities that might have broken down the patience of

Job. The year 1113 was marked by an earthquake and disastrous

overflowing of the Tagus; 1116, by a fire on a large scale; in 1117, the

price of wheat rose, to fourteen soldos the bushel; in 1168, the Tagus

was again in flood; again in 1181 and 1200; between 1187 and 1200, all

the grocery stores were burnt (how or why, we are not told), the Tagus

was frozen over in 1191, and there was a famine the following year.

Eclipses of the sun were of the commonest occurrence: we hear of them in

1114, 1162, 1177, 1191, and 1207. We can easily imagine the Mohammedan

denizens shaking their heads and ascribing these phenomena, especially

the last, to the change of government, and extolling the good old times

of Al Mamûn when earth, river, and sun kept their places and behaved

according to rule.

Yet Toledo flourished, and her citizens were never more in their element

than in the spring of the year 1212, when their town became the

rallying-point and base of the great crusading army, destined to achieve

the crowning mercy of the Navas de Tolosa. The dominant personality of

that time was the Archbishop Rodrigo Jimenez de Rada. A writer of

history, a valiant soldier, a sagacious statesman, princely in his

magnificence, and angelic in his charity, he was a tower of strength in

Spain, and especially for Toledo, in the dreadful years of famine and

brigandage that followed the victory over the Moor. His name will be for

ever remembered as practically the founder of the great cathedral which

is the city’s crowning glory and title to fame.

The century of floods, earthquakes, and eclipses passed away, and found

Toledo a hotbed of civil strife and internecine discord. As in Italian

cities at the same time, rival families and factions fought in the

streets, turned their houses into fortresses, and set the civic

authorities at defiance. The hidalgos of Toledo would hurry home from

warring with the infidel to plunge their swords into the bosoms of their

fellow townsmen. Laras and Castros waged pitched battles for the

possession of the capital of Castile. At last the royal power asserted

itself, and with terrible effect. We read that “the King Ferdinand came

to Toledo, and hanged many men and boiled others alive in cauldrons.

Era MCCLXII. (1224).” This boiler of his fellow men is known as _Saint_

Ferdinand. His father, Alfonso IX. of Leon, is also mentioned as having

broiled his rebellious subjects, and flayed others alive. But such

performances are not considered by a certain class of writers even now

to argue any real depravity of character.

The sainted king’s severity on another occasion is more creditable to

him. On his entry into the town, two young women threw themselves at his

feet and implored vengeance on their betrayer, Fernandez Gonzalo--the

Alcalde himself. The high rank of the offender did not save him from

instant decapitation, and his head was within an hour gazing down on the

scene of his amours from the Puerta del Sol. Whether the betrayed

damsels or any one else were benefited by these drastic measures, the

panegyrists of the righteous king forgot to tell us.

Toledo: an historical and descriptive account of the "City of generations" · 第 4 / 13 段