But, to credit the Moorish chroniclers, the rarest of exotic treasures

had been accumulated in the Visigothic capital. Here were found the

Psalms of David, written upon gold leaf in a fluid made from dissolved

rubies! and most wonderful of all, the Table of Solomon made out of a

single emerald! It was brought to Toledo--so runs one version--after the

taking of Jerusalem, and was valued in Damascus at one hundred thousand

dinars--equal to about £50,000. We are not surprised to hear that this

unique piece of furniture “possessed talismanic powers”; for tradition

affirms it was the work of genii, and had been wrought by them for King

Solomon the Wise, the son of David. This marvellous relic was carefully

preserved by Tarik as the most precious of all his spoils, being

intended by him as a present to the Khalifa; and, in commemoration of

it, the city was called by the Arabs, Medina Almyda, that is to say,

“The City of the Table.”

Thus far Washington Irving. With characteristic credulity, Ibn Hayyan,

the historian, gives in the translation of Gayangos a substantially

different account of the treasure: “The celebrated table which Tarik

found at Toledo, although attributed to Solomon and named after him,

never belonged to the poet-king. According to the barbarian authors, it

was customary for the nobles and men in estimation of the Gothic Court,

to bequeath a portion of their property to the church. From the money so

amassed the priests caused tables to be made of pure gold and silver,

gorgeous thrones and stands on which to carry the Gospels in public

processions, or to ornament the altars on great festivals. The so-called

Solomon’s table was originally wrought with money derived from this

source, and was subsequently emulously enlarged and embellished by

successive kings of Toledo, the latest always anxious to surpass his

predecessor in magnificence, until it became the most splendid and

costly gem ever made for such a purpose. The fabric was of pure gold,

set with the most precious pearls, emeralds and rubies. Its

circumference was encrusted with three rows of these valuable stones,

and the whole table displayed jewels so large and refulgent that never

did human eye behold anything comparable with it.... When the Muslims

entered Toledo it was discovered on the altar of the Christian Church,

and the fact of such a treasure having been found soon became public and

notorious.”

Gibbon accounts for the presence of the Table of Solomon at

Toledo--assuming that there ever was such a thing, and that it ever was

there at all--by supposing it to have been carried off by Titus to

Rome, whence it may have been taken by Alaric when the Goths sacked the

city. Whichever version of the table’s origin be accepted, it seems

strange that it was not carried away by the clergy in their flight from

Toledo. Of its ultimate fate nothing is known, unless we can accept the

little that is revealed in the following history.

Upon Musa approaching the city to supersede Tarik, the latter broke off

and concealed one of the legs of the table. Musa was already incensed

against his lieutenant for having deprived him of the glory of the

conquest of Spain, and emphasised his reprimands with strokes of a whip.

When he found that the leg of the table was missing, his anger was very

great. Tarik assured him he had found it in that mutilated condition,

and Musa caused the missing leg to be replaced by one of gold. His

subordinate, however, he cast into prison, where the One-Eyed One

remained till released by orders from the Khalifa himself. He was amply

revenged on Musa, when upon the latter presenting the table to his

sovereign as his own discovery, he was able triumphantly to give him the

lie by producing the missing leg of emerald. And so the wonderful Table

of Solomon, of emerald, or of gold, or of both, passes out of the ken of

history.

We hear of Musa’s son, Abd-ul-Aziz (or “Belasis,” as he is quaintly

termed by old Spanish writers) marrying King Roderic’s widow, Exilona,

at Toledo. Abd-ul-Aziz, however, was Governor of Seville, where he met

his death, and it is not unlikely, if he married the queen at all, that

he did so in that southern city, where she may have been left by her

first consort to await the result of the battle of the Guadalete. If

there be any truth in the legend that Exilona was of Moorish origin

herself, the story of this second and apparently cold-blooded union

seems less improbable. Tradition has it that the widow of the Goth only

consented to the match on Abd-ul-Aziz promising to observe towards her

all the deference due to a Christian queen. He kept his promise only too

faithfully, and his forcing his officers to bend the knee to a woman and

an infidel, is said to have contributed to bring about his assassination

in the mosque at Seville.

The conquerors here, as in other parts of the kingdom, acted generously

towards the conquered. A moderate tribute was levied on the Christians,

who were allowed to practise their religion and be governed by their own

laws and customs. Seven churches were allotted to their use, the names

of these being Santa Eulalia, Santa Maria de Alficem, Santa Justa, San

Sebastian, San Marcos, San Torcuato, and San Lucas. But these privileges

must have hardly consoled the citizens for the loss of the town’s rank

as capital of Spain. It became, as it had been under the Romans, “a

strong place,” of which the dominant race valued the advantages, but, in

consequence of the rise of Cordoba and Seville it sank to the condition

of a provincial town.

As such its career was throughout stormy and turbulent. The spirit of

rebellion seemed instinct in the grim fortress-like city, and infused

itself into Mohammedan and Christian, Arab and Castilian alike. The two

races fraternised well enough. They had a common interest: resistance to

any external authority. This impatience of control was characteristic of

the Toledans for centuries. Its annals during the period of Mohammedan

occupation are a tedious record of sieges, riots, usurpations and

massacres. Such events are only of interest when studied in the minutest

detail. A brief _résumé_ of them is, however, indispensable to a proper

knowledge of the town.

The citizens’ first appearance in the troubled arena of Muslim politics

was as loyalists--an uncongenial _rôle_! In the civil wars that

distracted the reign of Abd-ul-Malik, Toledo was held by his son Omeya,

and vainly besieged for a month by the rebels. On the approach of

Abd-ul-Malik, the garrison, wishful of glory, made a vigorous sortie and

completely routed the investing force. The townsmen had tasted blood.

It took much to quench their thirst. Knowing their character, in the

troubles fomented by the pretender Yusaf ben Debri, his partisan,

Mohammed Abu-l-Aswad took refuge among them in the year of the Hegira

142. The place was immediately invested by the Wizir, Al Kama, and as

usual offered a stout resistance. Wearied of their ruler, however, the

people played him false and betrayed the town to the Wizir. Abu-l-Aswad

was taken prisoner and sent to Cordoba.

A year or two later the Toledans repented of their submission. While the

Amir, Abd-ur-Rahman, was engaged in preparations for a war in the east

of Spain, some powerful families, led by one Hixem ben Adra al Fehri,

rose, seized the Alcazar, and put the Wizir to flight. They released the

notorious rebel, Kasim ben Yusuf, from prison, and raised an army of

about ten thousand men--mostly freebooters and masterless men who seemed

to have regarded Toledo as the best market for their peculiar talents.

The Amir’s appearance before the walls, with a powerful army, caused

moderate counsels to prevail among the insurgents. The citizens were

anxious to be rid of the undesirables they had invited into their midst,

and persuaded Hixem to visit the royal camp to solicit terms.

Abd-ur-Rahman generously pardoned him, and once more incarcerating

Kasim, left the town to itself.

He soon had good reason to repent his forbearance. In 763 Kasim escaped

from confinement, rallied the citizens round him, and declared the town

subject only to the Khalifa of Damascus. The siege that followed was

languidly conducted. The people, we read, were suffered to cultivate

their fields, and to carry produce into the city unmolested. At this

rate the siege might have lasted as long as that of Candia. Kasim,

meanwhile lulled into a sense of security, abused his power, and

alienated his unruly subjects. On the arrival of the Amir, he was given

notice to quit. Having seen him successfully elude the royal forces,

Toledo opened its gates to Abd-ur-Rahman. The Amir, despairing of the

townsmen’s temper, exacted from them but a nominal obedience, but his

successor, Hakam, thought to coerce them by a bitter lesson. As

Governor, he sent them one Amru of Huesca, a renegade Christian, “by a

condescension,” he wrote, “which proves our extreme solicitude for your

interests.” The renegade’s policy was thorough. He ingratiated himself

with the people, and posed as the champion of their liberties. It was at

their own suggestion that he raised a fortress in their very midst. The

place being strongly garrisoned and all being ready, the approach of a

large army, commanded by the Amir’s son, Abd-ur-Rahman, was announced.

At the suggestion of the Governor, the prince was invited by the

nobility into the city; and he, in return, as if to mark his sense of

the honour conferred upon him, ordered a great feast to be made ready at

the Castle. To this all the chief men were bidden. What followed is

known as the Day of the Fosse. The guests were allowed to enter only one

by one. Behind the gate stood a man with bared arm and uplifted axe. As

each guest entered there was a sweep of the arm, a flash of steel, and a

head rolled into the ditch already prepared. Without, nothing was heard,

nothing was seen, nothing suspected. The episode reminds one of the

famous Blood Bath of Stockholm. The butchery is said at last to have

been revealed to those waiting outside the wall by the thick vapour

issuing from the gate. A physician, who had been watching for hours, and

who had noticed that none of the numerous guests who had entered, had

issued forth, was the first to raise the alarm. “Men of Toledo,” he

shouted, “I vow that yonder vapour is not the smoke of a feast, but

rises from the blood of our butchered brethren!”

This ghastly tragedy occurred in 807, and has given rise to a proverbial

expression current in Spanish--_una noche Toledana_, applied to a night

disagreeably passed in sleeplessness or pain.

The blow struck by the ferocious Amru was of the kind that alone met

with the approval of Macchiavelli: it not only intimidated, but it

crushed. For a quarter of a century we hear no more of tumults or

dissensions in the City by the Tagus. Meantime it prospered. Arts and

letters flourished. In the year 827 we have to record the death “of the

very learned alfaqui, Isa ben Dinar el Ghafeki, a native of that city

and a disciple of Malik ben Anas. He was a man beloved by all--friendly

in manner, admirable in conversation, and upright of life: such as were

taught by Isa ben Dinar acquired their learning with delight. He was in

the habit of practising some few observances that were considered

extraordinary: he made, for example, the prayer of the dawn with the

preparation and ablutions proper to that of the evening twilight.”

The opulence of the Jews and Christians decided the Wali, Aben Mafût ben

Ibrahim, to increase their tribute. This led to the outbreak of 832. A

wealthy young citizen, named Hakam el Atiki, otherwise known as El

Durrete, or “the striker of blows,” had been insulted by the Wali, and

used the discontent of the people as a means of avenging his injuries.

He distributed money freely among the more inflammable sections of the

populace, and collected about him a body of lawless followers. One of

these was seized in the Soko, or market-place (the Zocodover) by one of

the Wali’s officers, and a tumult at once uprose. In the end the

Alcazar fell into the hands of the rebels, and the Wali barely escaped

with his life. Hakam, however, was shortly afterwards obliged to abandon

his conquest, and spread abroad the report that he had left the country.

The vigilance of the garrison becoming in consequence relaxed, he seized

the city by a _coup de main_, and held it for some years. He was

wounded, taken prisoner, and beheaded in 837, by Abd-el-Raf, his head

being suspended from the gate of Bisagra.

So far the risings at Toledo had been mainly political, and the townsmen

had sunk their religious and racial differences to make common cause

against the stranger. The cause of the insurrection of 854 was, by

exception, an outburst of fanaticism on the part of the Muzarabes or

Christians, who practised the ritual of the Spanish Goths. It was at

this time that the Catholics of Cordoba and Seville, subject to some

extraordinary aberration, had in great numbers earned the doubtful

honour of martyrdom by blaspheming Mohammed. To Toledo, as the most

likely spot at which to create a disturbance, came Eulogius and stirred

the Christians to avenge the “wrongs” of their co-religionists. Under

the leadership of Sindola, they dispossessed their Moorish governors,

and carrying the war into the enemy’s own country, defeated the Amir’s

forces at Andujar. Ordoño King of Leon, now came to the assistance of

the citizens, who, hitherto, had shown no eagerness to call in the help

of the Christians of the north. Mohammed, the Amir, presently appeared

before Toledo, and drew the allied forces into an ambush. The Christians

were totally defeated--almost annihilated. Nothing daunted, the

Toledans, later on, insulted their sovereign by electing Eulogius to the

vacant archiepiscopal see. Mohammed, by way of reprisal, inveigled a

large force of Christians on to a bridge which he had undermined. It was

the Day of the Fosse over again.

In the year 873, we find the independence of Toledo, subject to his

suzerainty, nominally acknowledged by the Amir, who was probably glad to

make any terms that promised peace with vassals so turbulent. In the

reign of the Amir Al Mundhir even this faint shadow of outside authority

was shaken off by the city, which again asserted its complete

independence, in 886, under Ibn Hafsûn. The town was besieged by the

royal forces under the Wizir Haksim. The wily Ibn Hafsûn, seeing that

the stronghold must fall, proposed to the opposing general that he

should allow him to evacuate the place and transport his army to the

frontier of Valencia, on a train of beasts of burden to be provided by

the besiegers. Haksim joyfully assented to this capitulation, and on the

day appointed, what was supposed to be the entire army of the rebel

chief issued from the gates of the city and wended their way, with the

train of packhorses, eastwards. Leaving what he considered a sufficient

garrison in Toledo, Haksim drew off the greater part of his forces and

went to Cordoba. Meanwhile the crafty Hafsûn swiftly retraced his steps,

and with the aid of the considerable detachment he had left concealed in

the town, put the garrison to the sword, and once more hurled defiance

at the Amir. Great was Al Mundhir’s wrath on the receipt of this

intelligence, and before nightfall, the head of Haksim lay severed from

his body.

Ibn Hafsûn proved a formidable antagonist. The Amir lead an army against

him in 888 and was defeated and killed. Twenty years later Hafsûn died,

bequeathing what was practically an independent sovereignty to his son.

The great Khalifa, Abd-ur-Rahman III., now sat on the throne of Cordoba.

He determined to put an end to the arrogant pretensions of the unruly,

untameable city. His summons to capitulate being contemptuously

rejected, he took the field in 930. For eight years the siege went on,

varied by exploits and incidents, which might prove matter for a Moorish

Iliad. Famine stalked abroad in the obstinate city, but the Hafsûns

would not hear of surrender. When at last it became plain that the

people would yield, the leaders and their partisans, to the number of

four thousand, made a last desperate sortie. Two thousand cavaliers,

with a foot-soldier clutching firmly hold of each horse’s girth, they

broke through Abd-ur-Rahman’s camp, and got clean away. Almost joyfully

the townsmen opened their gates to the great Amir--to be firmly bitted

and bridled during the remainder of his reign.

That the town was still subject to the central authority in the year

979, we gather from this incident. The Governor, Abd-ul-Malik Ibn Merwân

having some difference with the Wali of Medina Selim (Medinaceli),

challenged him to single combat and slew him. For this, without more

ado, he was removed from office by orders from Cordoba.

In the first quarter of the eleventh century, Toledo recovered her

freedom, on the break-up of the Umeyyah empire. Under her sultan,

Ismail, in 1023, she was able to boast that she knew no other lord or

ruler under the blue heavens. After Ismail came Abu-l-Hasan Yahya al

Ramân who reigned till 1075, and was then succeeded by Yahya Kadir, who

lost his throne in 1085.

Before relating the incidents of the reconquest of Toledo by the

Christians and its incorporation in the steadily expanding kingdom of

Leon, we will take a glance at the city as it was under its Mohammedan

rulers. Of its affluence, importance, and strength, the foregoing

cursory sketch of its history has afforded us some idea. It ranked as

the metropolis of the Christian element in the Amir’s dominions, and its

prelates early obtained recognition from their Paynim sovereigns as

dignitaries of the highest standing. Among them were such notable men as

Wistremir and Eulogius. One of the archbishops of Toledo, Elipando,

embraced the heresy of Nestorius, and went the length of excommunicating

his fellow bishops. Upon his death, however, an orthodox successor was

chosen. The Christians were wealthy and arrogant. They were classed in

congregations, dependent on their various churches, each division

including certain families irrespective of their domiciles. Toledo,

during the three and a half centuries of Mohammedan dominion, never

seems to have lost the outward character of a Christian town. Moorish

influence she felt, and it served to soften and chasten her rough

features, but Moorish she never became as did Seville and Cordoba. Yet

in every corner of the old city the guides are prone to point out the

buildings and remains that they fondly believe to be of Arabic

workmanship. In reality, very few monuments of the Mohammedan period

have survived. It is not by what we see but by what we read that we can

form an idea of the city as it was in those days.

It was renowned for its clepsydras or water-clocks, invented by

Abu-l-Kasim. These are described as follows in an Arabic document: “But

what is marvellous and surprising in Toledo, and what we believe no

other town in all the world has anything to equal, are its water-clocks.

It is said that Az-Zagral [Abu-l-Kasim] hearing of a certain talisman

which is in the city of Arin, of Eastern India, and which shows the

hours by means of _aspas_ or hands, from the time the sun rises till it

sets, determined to fabricate an artifice by means of which the people

could know the hour of day or night, and calculate the day of the moon.

He made two great ponds in a house on the bank of the Tagus, near the

Gate of the Tanners, making them so that they should be filled with

water or emptied according to the rise and fall of the moon.” The water

began to flow into the ponds as soon as the moon became visible, and at

dawn they were four-sevenths full. The water rose by one-seventh every

twenty-four hours, and were full at full moon. As the luminary waned,

the water fell in exact proportion. The exact working of these

contrivances was lost when an astronomer, deputed by Alfonso el Sabio to

examine them, broke parts of the intricate machinery.

The chroniclers relate wonders of the palace of An Naôra, so called from

its celebrated _noria_ or hydraulic apparatus. The apartments were so

splendid as to rival those of the palace of the Amir himself, and “were

resplendent as the sun at noonday, and the moon at the full.” In the

luxurious gardens was the lake or albuhera, in the centre of which rose

a pavilion of glass, where Al Ramân-bil-Lah, the last sovereign of

Toledo, used to pass the night. “The clever architects”--we quote from

the “Monumentos Arquitectónicos”--who made the lake, not only raised the

waters from the river in order to fill it, but raised them above the

cupola of the pavilion, over and around which they flowed incessantly,

forming around it a diaphanous and crystalline mantle. Not a drop could

penetrate the structure or touch the persons within. With the sonorous

murmur of these waters mingled that produced by the fountains that

gushed forth from the mouths of the lions in metal guarding this

wonderful pavilion. Illumined inside with lamps of various colours,

without it presented a fantastic appearance, which was reflected back

from the waters of the lake, and which the people of Toledo contemplated

with admiration through the dense foliage.”

Of this exquisite pleasaunce, no trace remains. Nor is anything left of

the other palace of Al Hizem, built by Ismaîl, the first admittedly

independent Sultan of Toledo--afterwards inhabited by the Christian

kings. The principal building in Moorish times was, of course, the

Aljama, or Chief Mosque. This seems to have been erected at the same

time as the great Mezquita at Cordoba, in the reign of Abd-ur-Rahman

II., and to have been richly embellished and enlarged under the third

and greatest Khalifa of that name. We read that in the fourth century of

the Hegira, the architect Fatho ben Ibrahim el Caxevi built two

sumptuous mosques, called, the one, Adabejin, the other Gebel Berida;

but where these were situated, or what was the real Arabic spelling of

the names, we have no means of knowing.

Happily a few specimens of the local architecture of that epoch remain.

Of these one of the learned compilers of the “Monumentos

Arquitectónicos” writes: “In spite of their varying degrees of

integrity, and although greatly damaged and changed by later

restorations, these works possess an extreme importance, and suffice to

manifest the peculiar physiognomy of the secondary religious edifices of

this part of the Peninsula at the most glorious epoch of the

Khalifate--a physiognomy strikingly different from that of the principal

religious structures, or Aljamas, equivalent to our cathedrals, and

different also from that of the same buildings in the south. They show,

furthermore, decorative processes believed to have been unknown in

Spain at that epoch.”

The most complete and remarkable of these buildings is the Mosque of

Bib-el-Mardom, now known as the Cristo de la Luz. It is situated to the

north of the city, between the Puerta del Sol and the Puerta Bisagra.

Here Alfonso VI., on entering Toledo on May 25, 1085, halted and caused

Mass to be celebrated, leaving his shield behind him as a memento of the

incident.

The exterior of this most interesting building is unpromising. It is

thus described by Mr. Street: “The exterior face of the walls is built

of brick and rough stone. The lower part of the side wall is arcaded

with three round arches, within the centre of which is a round horseshoe

arch for a doorway; above is a continuous sunk arcade of cusped arches,

within which are window openings with round horse-shoe heads. The lower

part of the walls is cut with single courses of brick, alternating with

rough stonework; the piers and arches of brick, with projecting labels

and strings also of unmoulded brick. The arches of the upper windows are

built with red and green bricks alternated.” Restorations carried out in

1899 brought to light a most interesting pierced frieze running round

the north-eastern façade, and serving as a sort of ventilator. Above was

deciphered the following inscription in Arabic characters: “In the name

of God, the Compassionate, the Merciful. This mosque was rebuilt ... the

renewal of its upper part, proposing to render it more beautiful, and

[the restoration] was finished, with the help of God, under the

direction of Musa Ibn Ali, the architect, and of Saada. It was completed

in the Muharram of the year 370” [July 17, 979, to August 15, 980 A.D.]

The whole façade of the edifice has been much disfigured by successive

reconstructions, coatings of plaster, &c., and has undergone much more

serious transformation than the interior.

Toledo: an historical and descriptive account of the "City of generations" · 第 3 / 13 段