The Baron d'Arendt, Colonel in the armies of the United States, having

expressed to me a desire of returning to the service in America,

though not entirely cured of his wound, which occasioned his voyage to

Europe, I endeavored to dissuade him from the undertaking. But he

having procured a letter to me from M. de Vergennes, of which I send

your Excellency a copy herewith, I have been induced to advance him

twentyfive louis d'ors towards enabling him to proceed. To justify his

long absence, he intends laying before Congress some letters from

William Lee, which he thinks will be sufficient for that purpose.

With great respect, &c.

B. FRANKLIN.

* * * * *

TO AN AGENT OF AMERICAN CRUISERS.

Passy, May 30th, 1780.

Sir,

In my last, of the 27th instant, I omitted one thing I had intended,

viz. to desire you would give absolute orders to your cruisers not to

bring in any more Dutch vessels, though charged with enemy's goods,

unless contraband. All the neutral States of Europe seem at present

disposed to change what had before been deemed the law of nations, to

wit; that an enemy's property may be taken wherever found; and to

establish a rule that free ships shall make free goods. This rule is

itself so reasonable, and of a nature to be so beneficial to mankind,

that I cannot but wish it may become general. And I make no doubt but

that the Congress will agree to it, in as full an extent as France and

Spain. In the meantime, and until I have received their orders on the

subject, it is my intention to condemn no more English goods found in

Dutch vessels, unless contraband; of which I thought it right to give

you this previous notice, that you may avoid the trouble and expense

likely to arise from such captures, and from the detention of them for

a decision. With great regard, and best wishes for the success of your

enterprise,

I have the honor to be, &c.

B. FRANKLIN.

* * * * *

TO THE PRESIDENT OF CONGRESS.

Passy, May 31st, 1780.

Sir,

I wrote to your Excellency the 4th of March past, to go by this ship,

the Alliance, then expected to sail immediately. But the men refusing

to go till paid their shares of prize money, and sundry difficulties

arising with regard to the sale and division, she has been detained

thus long to my great mortification, and I am yet uncertain when I

shall be able to get her out. The trouble and vexation which these

maritime affairs give me is inconceivable. I have often expressed to

Congress my wish to be relieved from them, and that some person better

acquainted with them, and better situated, might be appointed to

manage them; much money as well as time would, I am sure, be saved by

such an appointment.

The Alliance is to carry some of the cannon long since ordered and as

much of the powder, arms and clothing, (furnished by government here)

as she, together with a frigate, the Ariel, we have borrowed, can

take. I hope they may between them take the whole, with what has been

provided by Mr Ross. This gentleman has, by what I can learn served

the Congress well in the quality and prices of the goods he has

purchased. I wish it had been in my power to discharge his balance

here, for which he has importuned me rather too much. We furnished him

with about twenty thousand pounds sterling to discharge his first

accounts, which he was to replace as soon as he received remittance

from the Committee of Commerce. This has not been done, and he now

demands another nearly equal sum, urging as before, that the credit

of the States as well as his own will be hurt by my refusal.

Mr Bingham too complains of me for refusing some of his drafts, as

very hurtful to his credit, though he owns he had no orders from

Congress to authorise those drafts. I never undertook to provide for

more than the payment of the interest bills of the first loan. The

Congress have drawn on me very considerably for other purposes, which

has sometimes greatly embarrassed me, but I have duly accepted and

found means to pay their drafts; so that their credit in Europe has

been well supported. But if every agent of Congress in different parts

of the world is permitted to run in debt, and draw upon me at pleasure

to support his credit, under the idea of its being necessary to do so

for the honor of Congress, the difficulty upon me will be too great,

and I may in fine be obliged to protest the interest bills. I

therefore beg that a stop may be put to such irregular proceedings.

Had the loans proposed to be made in Europe succeeded, these practices

might not have been so inconvenient, but the number of agents from

separate States running all over Europe, and asking to borrow money,

has given such an idea of our distress and poverty as makes every body

afraid to trust us. I am much pleased to find that Congress has at

length resolved to borrow of our own people, by making then future

bills bear interest. This interest duly paid in hard money, to such as

require hard money, will fix the value of the principal, and even make

the payment of the interest in hard money for the most part

unnecessary, provided always that the quantity of principal be not

excessive.

A great clamor has lately been made here by some merchants, who say

they have large sums in their hands of paper money in America, and

that they are ruined by some resolution of Congress, which reduces its

value to one part in forty. As I have had no letter explaining this

matter, I have only been able to say, that it is probably

misunderstood, and that I am confident the Congress have not done, nor

will do, anything unjust towards strangers, who have given us credit.

I have indeed been almost ready to complain, that I hear so little and

so seldom from Congress, or from the Committee of Correspondence, but

I know the difficulty of communication, and the frequent interruption

it meets in this time of war. I have not yet received a line this

year, and the letters written by the Confederacy, as I suppose some

must have been written by her, have not yet come to hand.

I mentioned, in a former letter, my having communicated to Mr Johnson

of Nantes, the order of Congress appointing him to examine the

account, and his acceptance of that appointment. Nothing, however, has

yet been done in pursuance of it; for Mr Deane having written that he

might be expected here by the middle of March, and as his presence

would be very useful in explaining the mercantile transactions, I have

waited his arrival to request Mr Johnson's coming to Paris, that his

detention here from his affairs at Nantes might be as short as

possible. Mr Deane is not yet come; but as we have heard of the

arrival of the Fendant in Martinique, in which ship he took his

passage, we imagine he may be here in some of the first ships from

that island.

The medal for M. de Fleury is done and delivered to his order, he

being absent; I shall get the others prepared as soon as possible by

the same hand, if I cannot find a cheaper equally good, which I am

now inquiring after. Two thousand livres appear to me a great sum for

the work.

With my last I sent a copy of my memorial to the Court of Denmark. I

have since received an answer from the Minister of that Court for

Foreign Affairs, a copy of which I enclose. It referred me to the

Danish Minister here, with whom I have had a conference on the

subject. He was full of professions of the good will of his Court to

the United States, and would excuse the delivery of our prizes to the

English, as done in conformity to treaties, which it was necessary to

observe. He had not the treaty to show me, and I have not been able to

find such a treaty on inquiry. After my memorial, our people left at

Bergen were treated with the greatest kindness by an order from Court,

their expenses during the winter that they had been detained there all

paid, necessaries furnished to them for their voyage to Dunkirk, and a

passage thither found for them all at the King's expense. I have not

dropped the application for a restitution, but shall continue to push

it, not without some hopes of success. I wish, however, to receive

instructions relating to it, and I think a letter from Congress to

that Court might forward the business; for I believe they are sensible

they have done wrong, and are apprehensive of the inconveniences that

may follow. With this I send the protests taken at Bergen against the

proceeding.

The Alliance, in her last cruise, met with and sent to America a Dutch

ship, supposed to have on board an English cargo. The owners have made

application to me. I have assured them, that they might depend on the

justice of our courts, and that if they could prove their property

there, it would be restored. M. Dumas has written to me about it. I

enclose his letter, and wish despatch may be given to the business, as

well to prevent the inconveniences of a misunderstanding with Holland,

as for the sake of justice.

A ship of that nation has been brought in here by the Black Prince,

having an English cargo. I consulted with Messrs Adams and Dana, who

informed me that it was an established rule with us in such cases to

confiscate the cargo, but to release the ship, paying her freight, &c.

This I have accordingly ordered in the case of this ship, and hope it

may be satisfactory. But it is a critical time with respect to such

cases, for whatever may formerly have been the law of nations, all the

neutral powers at the instance of Russia seem at present disposed to

change it, and to enforce the rule that _free ships shall make free

goods_, except in the case of contraband. Denmark, Sweden, and

Holland, have already acceded to the proposition, and Portugal is

expected to follow. France and Spain, in their answers, have also

expressed their approbation of it. I have, therefore, instructed our

privateers to bring in no more neutral ships, as such prizes occasion

much litigation, and create ill blood.

The Alliance, Captain Landais, took two Swedes in coming hither, who

demand of us for damages, one, upward of sixty thousand livres, and

the other near five hundred pounds sterling; and I cannot well see how

the demand is to be settled. In the newspapers that I send, the

Congress will see authentic pieces expressing the sense of the

European powers on the subject of neutral navigation. I hope to

receive the sense of Congress for my future government, and for the

satisfaction of the neutral nations now entering into the confederacy,

which is considered here as a great stroke against England.

In truth, that country seems to have no friends on this side of the

water; no other nation wishes it success in its present war, but

rather desires to see it effectually humbled; no one, not even their

old friends the Dutch, will afford them any assistance. Such is the

mischievous effect of pride, insolence, and injustice on the affairs

of nations, as well as on those of private persons!

The English party in Holland is daily diminishing, and the States are

arming vigorously to maintain the freedom of their navigation. The

consequence may possibly be a war with England, or a serious

disposition in that mad nation to save what they can by a timely

peace.

Our cartel for the exchange of American prisoners has been some time

at a stand. When our little squadron brought near five hundred into

Holland, England would not at first exchange Americans for them there,

expecting to take them in their passage to France. But at length an

agreement was made between the English and French ambassadors, and I

was persuaded to give them up, on a promise of having an equal number

of English delivered to my order at Morlaix. So those were exchanged

for Frenchmen. But the English now refuse to take any English in

exchange for Americans, that have not been taken by American cruisers.

They also refuse to send me any Americans in exchange for their

prisoners released, and sent home by the two flags of truce from

Boston. Thus they give up all pretensions to equity and honor, and

govern themselves by caprice, passion, and transient views of present

interest.

Be pleased to present my duty to Congress, and believe me to be with

great respect, your Excellency's, &c.

B. FRANKLIN

* * * * *

TO THE PRESIDENT OF CONGRESS

Passy, June 1st, 1780

Sir,

Commodore Jones, who by his bravery and conduct has done great honor

to the American flag, desires to have that also of presenting a line

to the hands of your Excellency. I cheerfully comply with his request,

in recommending, him to the notice of Congress, and to your

Excellency's protection, though his actions are a more effectual

recommendation, and render any from me unnecessary. It gives me,

however, an opportunity of showing my readiness to do justice to

merit, and of professing the esteem and respect with which I am

Your Excellency's, &c.

B. FRANKLIN

* * * * *

TO C. W. F. DUMAS.

Passy June 5th, 1780

Dear Sir,

The gentleman whose name you wished to know, in one of your late

letters, is _M. Westhuysen, Echevin et Conseiller de la Ville de

Harlem_. I shall probably send an order to that place for some of the

types, of which you have sent me the prices, _before I leave Europe_.

I think them very good and not dear.

A Dutch ship belonging to Messrs Little, Dale, & Co. of Rotterdam,

being brought into France as having an English cargo on board, I have

followed your opinion with regard to the condemnation of the cargo,

which I think the more right, as the English have in the West Indies

confiscated several of our cargoes found in Dutch ships. But to show

respect to the declaration of the Empress of Russia, I have written to

the owners of our privateers, a letter of which I enclose a copy,

together with a copy of the judgment, for your use, if you hear of any

complaint. I approve much of the principles of the confederacy of the

neutral powers, and am not only for respecting the ships as the house

of a friend, though containing the goods of an enemy, but I even wish

for the sake of humanity, that the law of nations may be further

improved, by determining, that even in time of war, all those kinds of

people who are employed in procuring subsistence for the species, or

in exchanging the necessaries or conveniences of life, which are for

the common benefit of mankind, such as husbandmen on their lands,

fishermen in their barques, and traders in unarmed vessels, shall be

permitted to prosecute their several innocent and useful employments

without interruption or molestation, and nothing taken from them, even

when wanted by an enemy, but on paying a fair price for the same.

I think you have done well to print the letter of Clinton, for though

I have myself had suspicions whether some parts of it were really

written by him, yet I have no doubt of the facts stated, and think the

piece valuable, as giving a true account of the state of British and

American affairs in that quarter. On the whole, it has the appearance

of a letter written by a general, who did not approve of the

expedition he was sent upon, who had no opinion of the judgment of

those who drew up his instructions, who had observed, that the

preceding commanders, Gage, Burgoyne, Keppel, and the Howes, had all

been censured by the Ministers for having unsuccessfully attempted to

execute injudicious instructions with unequal force, and he therefore

wrote such a letter, not merely to give the information contained in

it, but to be produced in his vindication, when he might be recalled,

and his want of success charged upon him as a crime; though, in truth,

owing to the folly of the Ministers, who had ordered him on

impracticable projects, and persisted in them, notwithstanding his

faithful informations, without furnishing the necessary number of

troops he had demanded. In this view much of the letter may be

accounted for, without supposing it fictitious; and therefore if not

genuine, it is ingeniously written. But you will easily conceive, that

if the state of public facts it contains were known in America to be

false, such a publication there would have been absurd, and of no

possible use to the cause of the country.

I have written to M. Neufville concerning the bills you mention: I

have no orders or advice about them, know nothing of them, and

therefore cannot prudently meddle with them; especially as the funds

in my power are not more than sufficient to answer the Congress bills

for interest and other inevitable demands. He desired to know whether

I would engage to reimburse him, if he should accept and pay them; but

as I know not the amount of them, I cannot enter into any such

engagement; for though, if they are genuine Congress bills, I am

persuaded all possible care will be taken by Congress to provide for

their punctual payment, yet there are so many accidents, by which

remittances are delayed or intercepted in the time of war, that I dare

not hazard for these new bills the possibility of being rendered

unable to pay the others.

With great esteem, I am, &c.

B. FRANKLIN.

* * * * *

COUNT DE VERGENNES TO B. FRANKLIN.

Versailles, June 30th, 1780.

Sir,

I did not until this day receive the letter, which you did me the

honor to write to me on the 24th of this month.

You request, in consequence of an application made to you by Mr Adams,

that the orders given to the Chevalier de la Luzerne relative to a

resolution of Congress of the 18th of March last should be revoked, or

at least suspended, as that Plenipotentiary is able to prove, that

those orders are founded on false reports.

Mr Adams on the 22d sent me a long dissertation on the subject in

question, but it contains only abstract reasonings, hypothesis, and

calculations, which have no real foundation, or which at least do not

apply to the subjects of the King, and in fine principles, than which

nothing can be less analogous to the alliance subsisting between his

Majesty and the United States.

By this, Sir, you can judge that the pretended proofs mentioned by Mr

Adams are not of a nature to induce us to change our opinion, and

consequently cannot effect a revocation or suspension of the orders

given to the Chevalier de la Luzerne. The King is so firmly persuaded,

Sir, that your private opinion respecting the effects of that

resolution of Congress as far as it concerns strangers, and especially

Frenchmen, differs from that of Mr Adams, that he is not apprehensive

of laying you under any embarrassments by requesting you to support

the representations, which his Minister is ordered to make to

Congress. And that you may be enabled to do this with a complete

knowledge of the case, his Majesty has commanded me to send you a copy

of my letter to Mr Adams, the observations of that Plenipotentiary,

and my answer to him.

The King expects that you will lay the whole before Congress, and his

Majesty flatters himself that that assembly, inspired with principles

different from those which Mr Adams has discovered, will convince his

Majesty, that they know how to prize those marks of favor, which the

King has constantly shown to the United States.

However, Sir, the King does not undertake to point out to Congress the

means which may be employed to indemnify the French, who are holders

of the paper money. His Majesty, with respect to that, relies entirely

on the justice and wisdom of that assembly.

I have the honor to be, &c.

DE VERGENNES.

* * * * *

COMMITTEE OF FOREIGN AFFAIRS TO B. FRANKLIN.

Philadelphia, July 11th, 1780.

Sir,

After the repeated remonstrances, which you have made to Congress on

the subject of bills of exchange, the enclosed resolution we are well

aware will need an apology. We regret, that you should have so much

trouble, and be put to so many expedients in matters of this kind,

well knowing how delicate a point it is to solicit further advances,

after so many have already been made. Congress, attending to your

letters and representations, have taken this step with reluctance; but

the present crisis, when not only the preparations for a vigorous

campaign call for large expenditures, but the expectation of a

co-operating force makes great additions necessary, has induced them

to risk the sum mentioned. The bills will not be drawn faster than

indispensable exigencies may require, and it is to be hoped, that this

mode of commanding cash will not be again resorted to.

We are, Sir, &c.

JAMES LOVELL,

W. C. HOUSTON.

* * * * *

THE COMMITTEE OF FOREIGN AFFAIRS TO B. FRANKLIN.

Philadelphia, July 11th, 1780.

Sir,

Congress having appointed the Honorable Henry Laurens to solicit a

loan of money in the United Provinces of the Low Countries, in order

to facilitate his success the enclosed resolution has been passed. We

need say nothing to explain or urge it, except that it is thought a

mark of attention and confidence due to those powers named in it, that

their interest, if the state of politics inclines them to exert it,

will have a good effect; and, that the want of money makes this loan a

very capital object to the United States. You will, we are sure, give

Mr Laurens every assistance in your power, and solicit the countenance

of the Court where you reside to forward his negotiations.

Until Mr Laurens shall arrive, Mr Adams is commissioned and empowered

to undertake that business, and, in case of his disability, Mr Dana is

in like manner commissioned and empowered.

We are, Sir, your humble servants,

JAMES LOVELL,

W. C. HOUSTON.

* * * * *

THE COMMITTEE OF FOREIGN AFFAIRS TO B. FRANKLIN.

Philadelphia, July 11th, 1780.

Sir,

We are to communicate to you, that Congress entertain a favorable

sense of the attention and services of Mons. de Chezaulx, His Most

Christian Majesty's Consul at the port of Bergen in Norway, in the

late affair of the prizes sent in there by the squadron commanded by

Captain Jones, and we beg you will present, through the proper

channel, the acknowledgment to be made for the polite respect shown to

the interests of the citizens of these States.

We are, Sir, your very humble servants,

JAMES LOVELL,

W. C. HOUSTON.

* * * * *

COMMITTEE OF FOREIGN AFFAIRS TO H. DOHRMAN, MERCHANT, LISBON.

Philadelphia, July 11th, 1780.

Sir,

Mr George Anderson, of Virginia, having informed us of the humane and

benevolent attention uniformly given by you to the citizens of these

States, who have been so unfortunate as to be captivated at sea and

carried into the ports of Portugal, we represented the same to

Congress, to whom it gave much pleasure to know, that those men had

found a patron and friend disposed to alleviate their distresses.

The enclosed Resolve constitutes you an Agent of Congress, and you

will, from time to time, receive powers and instructions from that

body through this Committee. At present we need only say in general,

that the affairs of the citizens of America, applying for relief in

captivity, are committed to your discretion, and your countenance and

advice in matters of business are solicited for others.

We wish to learn from you in what manner you would be repaid, trusting

that though the war in which this republic is engaged oppresses it

with expense, and calls now for all its resources, you will by no

means fail in the end of compensation.

You must be governed in your advances on account of these United

States more by that economy, which their circumstances make essential,

than by the liberality of your own habits, which American subjects in

distress will probably but too often stimulate. You ought to know that

Doctor Franklin and others, who have advanced monies to Americans

under the misfortune of captivity, have transmitted receipts

regularly, so that due charges may be made against those who are in

public service, and repayment may be had of those who are in condition

to make it while in private employ.

You will correspond with our Ministers and Agents in France, Spain,

and Holland, whenever you may thereby promote the interests of these

United States, for which you have manifested already so much regard.

We are, Sir, your most humble servants,

JAMES LOVELL,

WILLIAM C. HOUSTON.

* * * * *

DAVID HARTLEY TO B. FRANKLIN.

London, July 17th, 1780.

My Dear Friend,

The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 03 · 第 11 / 35 段