absence, prayeng our Lorde thus most hye, most illustre, and
most
absence, priant nostre Seigneur a tant tres haulte, tres illustre, et
tres
excellente lady, to gyve you rest pleasant and slepe delicat.
excellente dame, uous donner repos plaisant et sompne delicieuz. Amen.
Written by your unworthy servant the nyght that he toke leve of
Escript par uostre indigne seruiteur la nuyt que prins congie de
your grace.
uostre grace.
ANOTHER LETTER SENDE TO THE LADY MARY
BY JOHN AP MORGAN SQUIER, CARVER
OF THE SAME, HER GRACE BEYNG
SOMWHAT CRASED.
To the right hygh, right excellente and right magnanyme my right
redouted
A tres haulte, tres excellente et tres magnanime ma tres
redoubtee
lady my lady Mary of Englande, my lady and mastresse, grettyng with
dame ma dame Marye dEngleterre, madame et maistresse, salut auec
joye everlastyng.
joye sans fin.
The tribulations of this worlde most grevous and most intollerable
to
Les tribulations de ce monde plus angoisseuses et plus intollerables
a
bere and suffre, right illustre and prosperous lady, ben
whan a
comporter et souffrir, tres illustre et bien heuree dame, sont
quant une
body desiryng to satisfie and to obtemperate to his pleasur and
affection is
persone desirant de satisfaire et obtemperer a son plaisir et
affection est
contrained by strength and inforced to the contrary, wherof I may
of my
contrainte par uiue force et efforcee au contraire, de quoy je puis
de ma
part bere trew witnesse, for of the one side I am holde and
bounde after
part porter uray tiesmoygnage, car dung coste je suis tenu et
oblige selon
the lawe divyne to entertaine my wyfe and espouse, nat onely of the
lytell
la loy diuine dentretenir ma femme et espouse, non seullement des
petis
goodes temporals that it hath pleased to God to sende me, but also of
my
biens temporelz quil a pleu a Dieu menuoyer, mais aussy de
mon