I.

Hyvästä kasvatuksesta.

Ellei olisi Jumalaa, sanoi kahdeksannentoista vuosisadan deisti,

täytyisi keksiä hänet. Tämä XVIII vuosisadan jumala oli _deus ex

machina_, jumala joka auttoi niitä, jotka eivät voineet auttaa

itseään, laiskojen ja kykenemättömien jumala. Yhdeksästoista

vuosisata päätti että semmoista jumalaa ei totta tosiaan ole

olemassa, ja nyt ihmisen pitää käydä käsiksi kaikkeen siihen työhön,

josta hän ennen luikersi pois rukouksella. Hänen täytyy itse asiassa

itse muuttua tuoksi valtiolliseksi kaitselmukseksi, jota hän ennen

piti jumalana. Semmoinen muutos ei ole ainoastaan mahdollinen,

vaan se on ainoan laatuinen muutos, joka on todellinen. Olojen

pelkkä muodonmuuttaminen, esim. sotilas- ja pappisvallasta kauppa- ja

tiedevaltaan, kauppavallasta köyhälistö-demokratiaan, yleisestä

orjuudesta maaorjuuteen, maaorjuudesta kapitalismiin, yksinvallasta

tasavaltaan, polyteismistä monoteismiin, monoteismistä ateismiin,

ateismista panteistiseen humanismiin, yleisestä tietämättömyydestä

yleiseen tietäväisyyteen, romantiikasta realismiin, realismista

mystillisyyteen, metafysikasta fysikkaan, kaikki tuo on vain

muuttumista Tuppuraisesta Tappuraiseksi: _plus ça change, plus c'est

la mème chose_. Mutta villi-omenan muutos hienoksi maku-omenaksi,

suden ja ketun muutos talonkoiraksi, Henrik V:n sotakonin muutos

oluenpanijan vetohevoseksi tai puhdasveriseksi rotuhevoseksi, on

todellinen muutos, sillä niissä ihminen on näytellyt jumalan osaa

masentaen luonnon valtansa alaiseksi, tarkoitustensa täyttämiseksi

ja jalostaen tahi alentaen elämää saavuttaakseen tarkoittamansa

päämäärän. Sen minkä voi tehdä sudelle, voi myöskin tehdä ihmiselle.

Jos semmoiset hirviöt kuin maankiertäjä ja herrasmies voivat

esiintyä pelkkinä ihmisen yksilöllisen ahneuden ja mielettömyyden

sivutuotteina, mitä voisimmekaan toivoa ihmisen yleisen tahdon

päätuotteena?

Tämä ei ole mikään uusi johtopäätös. Epätoivo oloihin nähden ja tuo

järkähtämätön "teidän täytyy uudesta syntyä", ja siihen lisättynä

rouva Poyserin määräys "ja syntyä erilaisina", uudistuu joka

sukupolvessa. Nietzsche ei alkanut yli-ihmisen kaipuuta, eikä se

myöskään lopu hänen jouduttuaan muodista pois. Mutta joka kerta

tuo kaipuu on saatu vaikenemaan kysymyksellä: millainen olento on

yli-ihminen? Te ette vaadi yliomenaa vaan syötävän omenan, ette

ylihevosta vaan voimakkaamman tai nopeamman hevosen. Ei liioin maksa

vaivaa vaatia yli-ihmistä, vaan täytyy määritellä minkä laatuista

ihmistä on vaadittava. Onnetonta kyllä ette tiedä millaista ihmistä

tahdotte. Jonkunmoista kaunismuotoista filosofi-atleetti-miestä,

jolla on sievännäköinen ja terve nainen toverinaan, ehkä.

Vaikka tuo onkin haparoiva määritelmä, on se kuitenkin suuri

edistys yleisessä täydellisen gentlemannin ja täydellisen naisen

vaatimuksessa. Ja eihän oikeastaan milloinkaan vaatimuksia maailmassa

esitetä täsmällisillä teknillisillä erikoisluetteloilla halutusta

tavarasta. Erinomaista siipikarjaa ja mainioita perunoita kasvatetaan

tyydyttämään sellaisten emäntien vaatimuksia, jotka eivät tunne

teknillistä eroitusta juurimukulan ja kananpojan välillä. Emännät

sanovat että puddingin hyvyyttä voi arvostella syömällä, ja he ovat

oikeassa. Yli-ihmisen oivallisuuden koetuksena tulee olemaan elämä,

ja me tulemme saamaan selville kuinka yli-ihminen on kehitettävä,

jos seuraamme vanhaa kokeiden ja erehdysten tapaa emmekä odota ensin

täydellistä selontekoa kokoonpano-aineksista.

Muutamia yleisiä ja selviä erehdyksiä voimme välttää jo alusta

alkaen. Sopikaamme esim. siitä että tahdomme etevämmän järjen. Mutta

meidän ei silti tarvitse vajota urheilija-hulluuteen ja uskoa että

etevä järki on etevän ruumiin tuote. Jos me taas keikahdamme niin

paljon toiseen suuntaan, että uskomme etevän järjen ilmaantuvan siinä

että rupeaa meidän laatimamme hyveitten ja paheitten siveellisen

järjestelmän narriksi, sanalla sanoen tavaksi käyneen siveellisyyden

orjaksi, niin luiskahdamme urheilija-hulluuden kattilasta

sunnuntaikoulu-pataan. Jos on pakko valita joko atleettirotu tai

"hyväin" ihmisten rotu, niin valitkaamme atleetit. Parempi on Simson

ja Milo kuin Calvin ja Robespierre. Mutta ei kummankaan hyväksi

ansaitse vaivaa muuttua. Simson ei ole enemmän yli-ihminen kuin

Calvinkaan. Mitä siis meidän tulee tehdä?

Ihminen ja yli-ihminen: Komedia ja filosofia · 第 12 / 22 题