HUVITTELUPAIKKA

Kaikista niistä paikoista, missä taitavasti sekoittamalla ruoskaa ja

kannuksia, kauroja ja whiskyä saadaan hevoset siirtämään jalka toisen

eteen tarpeettoman nopeasti, jotta miehet helpommin voisivat vaihtaa

pieniä metallinpalasia, Newmarketin kangas on "etevin, hauskin ja

paras".

Tällä paikalla, joka tarjoaa niin hyvän tilaisuuden rahan liikehtimisen

tutkimukseen -- kilpa-ajourheilun salainen vaikutin on tarjota

esimerkki ikiliikkujasta (ainoakaan vedonlyöjä kun ei ole tyytynyt

pitämään tappioitaan tai voittojaan tapahtuneena tosiseikkana) -- tällä

paikalla on ilmanala, jolla on verraton kyky tuottaa brittiläistä

temperamenttia.

Puuttumatta kohtuullista määrää tuota oleellista luonteen muovailijaa,

itätuulta, sillä on samalla kaikkein paahtavin aurinko, koleimmat

rajuilmat, vetisimmät sateet kaikista senkokoisista paikoista "kolmessa

kuningaskunnassa". Se pyrkii -- vieden siinä suhteessa voiton Lontoon

kaupungistakin -- synnyttämään ja kehittämään individualismia,

tuota tavoiteltavaa "saakeli soikoon" mielialaa, mikä on jokaisen

englantilaisen ylpeys ja varsinkin jokaisen maalaisherrasmiehen.

Sanalla sanoen -- sen itsetietoisen salamyhkäisyyden emona, mikä

torjuu kaiken vieraan sekaantumisen ja oleellisena osana kuuluu tämän

maan kristillisyyteen -- Newmarketin kangas on ennen kaikkia muita

maanomistajaluokkien huvittelupaikka.

Puoli tuntia ennen kuin Rutlandshire-ajon piti alkaa, seisoi

kilpailuherroja parin kolmen hengen ryhmässä hevostarhassa kuvailemassa

toisilleen erittäin varovaisesti niiden hevosten vahvoja puolia,

joita vastaan he olivat panneet vetoa, ja niiden heikkoja puolia,

joiden puolesta he olivat panneet, tai päinvastoin, kuvaten samalla

harjoittajain ja jokkeyden viimeisiä riitaisuuksia. Kauimpana syrjässä

George Pendyce, hänen harjoittajansa Blacksmith ja hänen jokkeynsa

Swells puhelivat matalalla äänellä. Moni on hämmästynyt sitä tiukkaa

salamyhkäisyyttä, mikä on tunnusmerkillistä kaikille, jotka ovat

hevosten kanssa tekemisissä. Siinä ei ole mitään ihmettelemistä.

Hevonen kuuluu niihin jaloluontoisiin ja jollakin tavoin huolimattomiin

eläimiin, jotka varmasti päästävät kaiken menemään piloille, ellei

niihin tartuta tanakasti ensi hetkestä saakka. Oleellinen seikka on,

että miehellä, joka on hevosten kanssa tekemisissä, on täydellisesti

ilmeettömät kasvot, muussa tapauksessa eläin ei koskaan tiedä, mitä

siltä tahdotaan. Minä enemmän siltä tahdotaan, sitä ilmeettömämpiä

täytyy sen ystävien olla, muuten he saavat surkean tappion

murehtiakseen.

Tästä syystä Georgen kasvot olivat vielä tavallistaan levollisemmat,

hänen harjoittajansa ja jokkeynsa virkut, päättäväiset ja ilmeettömät.

Pienikasvuisella Blacksmithillä oli kädessään lyhyt pykäläinen

keppi, jolla hän vastoin tavallisuutta ei ropsinut sääryksiään.

Hänen silmäluomensa riippuivat hänen terävien silmiensä yli, hänen

ylähuulensa ulkoni alahuulen ohi, eikä hänen kasvoissaan ollut

mitään karvoja. Jokkey Swellsin teräväpiirteiset kasvot, joissa oli

esiinpistävät kulmakarvat ja melkein olemattomat posket, saivat Georgen

riikinkukonsinisen kilpailulakin alla sen tummanruskean sävyn, mikä

vanhoilla tavaroilla on.

"Ambler" oli ostettu hevossiittolasta, jotka omisti eversti Dorking,

mies, joka periaatteesta ei antanut kaksivuotisten kilpailla, eikä se

ollut kolmivuotiaanakaan juossut. Kun se parissa kotikilpailussa näytti

osoittavan taipumuksia, sen annettiin ottaa osaa estejuoksuun Fanessa,

mutta ilmeisesti se ei vielä ollut valmis ja vietiin syrjään yleisön

nähtäviltä.

Kasvatustallissa oli alusta saakka tähdätty Rutlandshire-kilpailuihin,

ja heti kun Goodwoodista oli päästy, annettiin tehtävä Barneyn

huostaan, joka oli tunnettu kyvystään sopivimmalla hetkellä kiinnittää

yleisön huomion määrättyyn hevoseen. Samoihin aikoihin kävi ilmi,

että yleisö oli päättänyt kannattaa "Ambleria" ainakin seitsemällä

yhtä vastaan. Ymmärtäväisesti pani Barney heti likoon tallirahaston,

ja kun se oli tehty, havaitsi George, että hänellä oli mahdollisuus

voittaa neljätuhatta puntaa tyhjää vastaan. Jos hän nyt olisi päättänyt

panna vetoa tämän summan käypähintaan kahdeksan yhtä vastaan, niin hän

luonnollisesti täydellä varmuudella olisi voittanut neljäsataa, eikä

hevosen olisi tarvinnut koskaan kilpaillakaan. Mutta George, joka tosin

olisi ollut mielissään sellaisesta summasta, ei ollut omansa moiseen.

Se soti hänen periaatteitaan vastaan. Sitäpaitsi hän luotti hevoseensa

ja oli kylliksi Totteridge rakastaakseen kilpailua sen itsensä takia.

Jos hän kärsisi tappionkin, saisi hän nauttia siitä mielentyyneydestä,

millä hän voisi tappion kantaa, ylemmyydentunnostaan muiden miesten

rinnalla, jotka eivät olleet niin suuria harrastajia kuin hän itse.

"Tule katsomaan, kun hevosta satuloidaan", sanoi hän veljelleen

Geraldille.

Eräässä pitkän rivin pilttuista seisoi "Ambler" odottamassa

viimeistelyä. Se oli tummanruskea hevonen, noin kuusitoista kämmenen

mittaa korkea, sillä oli hyvänmuotoiset lavat, suorat sääret, pieni pää

ja "rotanhäntä", kuten nimi kuuluu. Mutta huomattavin sen piirteistä

oli kuitenkin silmä. Tuon suuren lempeän silmän syvyydessä oli melkein

kaamea loiste, ja kun se käänsi sitä valkoisessa kehässään ja loi

ympäröiviin oudon ymmärtäväisen katseen, niin he ymmärsivät, että se

käsitti pohjaan saakka kaiken mitä sen ympärillä tapahtui. Se oli

vasta kolmivuotias eikä ollut vielä ehtinyt siihen ikään, jolloin

ihmiset sovittavat käytäntöön tiedon hedelmät, ja kuitenkin oli tuskin

epäilystä siitä, ettei se vanhentuessaan ilmaisisi paheksuvansa sitä

järjestelmää, millä miehet löivät rahaa sen kustannuksella. Ja tällä

valkokehäisellä silmällään se katseli Georgea, ja vaiteliaasti katsoi

George takaisin siihen, oudosti hämmästellen hevosen pitkää, tyyntä,

rohkeaa silmäystä. Liian paljonhan riippui tästä sydämestä, joka sykki

syvällä lämpöisen, tumman silkkisen karvan alla, hengestä, joka hehkui

sen tyynestä rohkeasta silmästä, ja hän kääntyi pois.

"Satulaan, jokkeyt!"

Kovakatseisen, lakkipäisen, vaatteisiin verhotun kaksijalkaisen

joukon läpi marssivat nämä nelijalkaiset ylväinä, silkkikarvaisessa

alastomuudessaan loistaen ruskean eri vivahduksissa, kuin kulkien kohti

kuolemaa -- näky, joka oli kauneimpia maailmassa. Viimeinen niistä

hävisi veräjästä ulos, joukko hajosi.

Alhaalla Tattersallin aidakkeen luona seisoi yksinään George. Hän

oli tunkenut ruumiinsa sopukkaan, mistä hän pitkän kiikarinsa avulla

saattoi tähytä loistavanväristä käännöspyörää kahden kilometrin

pituisen kilparadan päässä. Tänä hänen tulevaisuudelleen niin

merkityksellisenä hetkenä hän ei voinut sietää tovereittensa seuraa.

"Nyt ne lähtivät!"

Hän ei enää katsonut, nosti vain olkapäitään ja kangisti kyynärpäitään,

niin ettei kenkään pystynyt tulkitsemaan hänen tunteitaan.

"Lemmitty on lyöty. Mikä on tuo sinisellä merkitty etunenässä?"

Kaukana yksinään radalla, kiitäen sitä pitkin kuin kotiin lentävä

lintu, saapui "Ambler". Ja Georgen sydän hypähti kuin kala, joka

kesäiltana hypähtää tummasta vedenkalvosta.

"Ne eivät tule saamaan kiinni sitä. Ambler voittaa helposti! Ambler!"

Vaiteliaana keskellä huutavaa joukkoa ajatteli George: "Minun hevoseni!

minun hevoseni!" ja pelkkä mielenliikutus sai kyyneliä kokoontumaan

hänen silmiinsä. Kokonaisen minuutin hän seisoi aivan hiljaa; sitten

hän, vaistomaisesti kohentaen hattuaan ja kaulahuiviaan, lähti

rauhallisesti vaeltamaan tarhaa kohti. Hän antoi harjoittajansa viedä

Amblerin takaisin ja yhtyi häneen punnitushuoneessa.

Pieni jokkey istui satulaansa hoidellen välinpitämättömänä ja äreänä,

odotellen sanoja: All right!

Blacksmith virkkoi rauhallisesti:

"Niin, herra, me selvisimme hyvin. Neljä hevosenmittaa. Minä olen

sanonut Swellsille, että minun laskuuni hän ei enää ratsasta.

Kokonainen kultakaivos on siinä heitetty hukkaan. Miksi ihmeessä

hänen piti tuolla tavoin yksinään saapua perille? Nyt me emme pääse

'City'-kilpailuihin alle yhdeksän painon. Se voi saada miehen ihan

itkemään!"

Ja katsahtaen harjoittajaansa George näki pikku miehen huulten

värähtävän.

Hien peitossa, takajalat levällään seisoi Ambler tallissaan,

kiukutellen tallirengin huolenpitoa; se lakkasi hetkeksi viskomasta

päätään katsahtaakseen omistajaansa, ja taas kohtasi George tuon

pitkän, ylvään, tyynen katseen. Hän laski hansikoidun kätensä hevosen

vaahtopilkkuiselle kaulalle. Ambler keikautti päätään ja käänsi sen

pois.

George meni ulkoilmaan ja suuntasi kulkunsa katsojalavalle. Hänen

harjoittajansa sanat olivat vuodattaneet pisaran myrkkyä hänen

maljaansa. "Kultakaivos heitetty hukkaan!"

Hän meni Swellsin luo. Hän oli lausumaisillaan sanat: "Mikä pani teidät

komeilemaan tuolla tavoin?" Hän ei lausunut niitä, sillä sisässään

hän tunsi, ettei hänen sopinut kysyä jokkeyltään, miks'ei hän ollut

pidättänyt ja voittanut vain yhden pituuden verran. Mutta pikku jokkey

ymmärsi heti.

"Mr Blacksmith on ollut kimpussani, herra. Uskokaa minua: se on omaa

laatuaan, tuo hevonen. Minusta oli paras antaa sen juosta niinkuin sitä

halutti. Muistakaa minun sanoneen: se tietää mitä se tahtoo. Ja kun ne

ovat sellaisia, on paras antaa niiden olla rauhassa."

Ääni virkkoi hänen takanaan:

"Mainiota, George, onnittelen sinua! Itse minä kyllä en olisi sillä

tavoin ratsastanut. Hänen olisi pitänyt sovitella etäisyyttä. Kylläpä

on vauhtia siinä hevosessa! Mutta nykyään ei enää osata ratsastaa!"

Kartanonherra ja kenraali Pendyce seisoivat siinä, suorina ja

hintelinä, yhdennäköisinä ja kuitenkin niin erinäköisinä, ja molempien

silmät näyttivät sanovan:

"Minä olen aivan samaa mieltä kuin sinä; siitä ei voi olla eri

käsityksiä; minä olen aivan samaa mieltä."

Heidän takanaan seisoi mrs Bellew. Hän ei voinut hillitä silmiään

ripsiensä alla, ja niiden loisto ja väri vaihteli lakkaamatta. George

asteli verkalleen hänen vieressään. Helenin olennossa oli voitonriemua

ja hellyyttä, väri syveni hänen poskillaan, hänen vartalonsa notkui. He

eivät katsoneet toisiinsa.

Hevostarhan aitausta vasten nojasi mies ratsastuspuvussa, hän oli

hoikkavartaloinen, hänellä oli hevosmiehen suorakulmaiset korkeat

olkapäät, ja hintelät, vähän käyrät sääret. Hänen kapeilla,

ohuthuulisilla, kesakkoisilla kasvoillaan, lyhyeksileikattuine

punaisine viiksineen ja hiuksineen, oli outo kalpeus. Hän seurasi

Georgen ja tämän kumppanin hahmoja pienillä, tuikeilla, tummanruskeilla

silmillään, joissa paholaiset näyttivät tanssivan. Joku löi häntä

käsivarrelle.

"Hei Bellew! Onko sinulla ollut hyvä onni tänään?"

"Hitto vieköön, ei! Mennään ottamaan ryyppy."

Yhä katsomatta toisiinsa George ja mrs Bellew kävelivät veräjää kohti.

"Minä en välitä nähdä mitään enempää", virkkoi mrs Bellew. "Haluaisin

lähteä pois samalla."

"Lähdetään tämän ajon jälkeen", virkkoi George. "Viimeisessä ei ole

mitään nähtävää."

Suuren katsomolavan takana, keskellä kohisevaa laumaa, hän pysähtyi.

"Helen?" lausui hän.

Mrs Bellew nosti silmänsä ja katsoi suoraan Georgeen.

Pitkä on avomaantie Roustonin rautatieasemalta Worsted Skeynesiin.

George Pendycen mielestä, joka ajoi rattaita, Helen Bellew'n istuessa

hänen vieressään, se tuntui kestävän vain hetken -- sen ihmeellisen

hetken, jolloin taivas on auki ja sen ihanuus näkyy. Muutamat miehet

kohtaavat sen näyn vain kerran, muutamat monta kertaa. Se tulee pitkän

talven jälkeen, kun kukkivat lehvät riippuvat; se tulee kuivan kesän

jälkeen, kun puut käyvät kultaan; ja millä väreillä se on maalattu --

onko se härmää ja tulta, viiniä ja purppuraa, tunturikukkien loistoa

vaiko syvän, hiljaisen veden tummaa vihreää -- sen saattaa näkijä

yksin kertoa. Mutta se on varmaa -- tämä näky riistää siltä, ken

sitä katsoo, kaiken tietoisuuden muusta maailmasta, kaiken tunnon

laista ja järjestyksestä, todellisesta menneisyydestä ja todellisesta

nykyisyydestä. Tulevaisuus on siinä, tuoksuisena, laulavana,

timantinvälkkyisenä, kuin milloin korkeiden töyräiden välistä äkkiä

tulee näkyviin kukkiva omenapuun lehvä, joka värähtelee tuulessa,

mehiläisten laulua hymisten.

George Pendyce tuijotti tällaiseen näkyyn harmaan tamman selän yli,

ja toinen, joka hänen vieressään istui turkiksiinsa käärittynä,

kosketti hänen käsivarttaan omallaan. Ja selin heihin istui ratsupoika,

pidellen itseään kiinni, tien luistaessa ohi hänen allaan, ja hänellä

oli oma näkynsä, sillä hän oli voittanut viisi puntaa ja hänen

silmänsä olivat suljetut. Ja harmaalla tammalla oli näky lämpimästä

valoisasta tallistaan ja kauroista, joita valui sen seimeen, ja se

kiiti kevein kavioin raittia myöten, jolle sivulamput loivat kaksi

tanssivaa sädettä, valaisten pyökkirivejä sen kummallakin puolen, missä

koillistuuli humisi. Kerran toisensa jälkeen se päristeli tyytyväisenä

siitä, että kiidettiin kotia kohti, ja sen sieraimien keveä vaahto

pärskyi takana istuvien kasvoilla. Ja he istuivat ääneti, värähdellen

toistensa käsivarsien kosketuksesta, heidän poskensa hehkuivat

tuulisessa pimeydessä, heidän loistavat silmänsä tuijottivat suoraan

eteensä.

Ratsupoika heräsi äkkiä unelmistaan.

"Jos minä omistaisin moisen hevosen kuin mr George ja minulla olisi

moinen korea nainen vieressäni kuin mrs Bellew, niin istuisinkohan minä

tuolla tavoin, haastamatta sanaakaan?"

Herraskartano: Romaani · 第 12 / 43 题