VI.

Majuritar Räder ei ollut tarkkajärkinen nainen, mutta hän oli lempeä

äiti ja semmoisena näki hän, kasvavalla tuskalla, tyttärensä

tilaisuuden, mutta hän erehtyi kuni useinkin: Hän piti sen

ruumiillisena, joka tykkönään lähti sielusta.

"Tämä todella ei kauvan käy laatuun, lapseni", sanoi hän eräänä

päivänä, kun Hermina oli erittäin heikko ja kelmeä. "Tahdonpa puhutella

vanhaa rykmentinlääkäriä Wahlmannia, hän on meidän entisiä ystäviämme

ja isäsi luotti häneen sangen paljon. Täältä ei ole niin pitkä matka

pääkaupunkiin ja hän sinua paraiten on auttava."

Jo sen paikan nimi, jossa Bodendorff oleskeli, antoi nuoren tytön

sydämeen piston, mutta ensikerran hän ei vastustanut pelkäävän äitinsä

mielipidettä. Vanha lääkäri oli todella koetettu ystävä, Hermina oli

lapsena monta kertaa hänen helmassansa istunut -- hän tulkoon halusta.

Lääkäriltä Hermina ehkä saisi jotain tietoa serkustansa?

Asiasta ei äiti eikä tytär sen enempää haastellut. Seuraavana päivänä

istui Hermina pienessä puutarhassa, jossa asterkukat syksyn tulon

varmoina ennustajina jo alkoivat kukkia, ja katseli puistokäytävätä

pitkin.

Jo kauvan oli hän istunut samassa paikassa, varroten jotain, joka hänen

sisällistä suruansa hillitsisi.

Nyt näkyi etäällä vaunut, jotka tarkasti muistuttivat sitä päivää,

jolloin Bodendorff ensikerran tuli Reihenstein'iin. Ne olivat ihan

samanlaiset tomuiset ja raskaat, niitä veti pari väsynyttä hevosta,

joita ajoi samaten väsynyt ajaja. Tämän muiston häntä saavuttaessa,

vaipui hän taasen niin syviin mietteisin, ettei hän kuullut vaunujen

pidättävän ennenkuin ääni kuului kysyvän neiti Räderiä ja eräs herra

astui puutarhaan.

Herra oli vanha rykmentin lääkäri Wahlman. Hermina, kun ei voinut

itseänsä mieliharhaudestansa eroittaa, ei huomannut ajatella, ettei

kirje äidiltänsä mitenkään voinut ehtiä Wahlmannille ja ettei siis

hänen tulonsa tänne ollut seurauksena siitä. Hänen sanoistansa vielä

lisää vakuutettuna vastasi Hermina hänelle niin levollisesti kuin

mahdollista.

"Armollinen neiti", alkoi vanha ukko, kohteliaasti kumartaen, "suonette

minulle epäilemättä anteeksi, kun melkein hyökkään päällenne, mutta

koska kerran olen täällä käskystä, alan heti, vanhaan totuttuun

tapaani, asiani."

"Pelkään vain, että liiaksi varovainen äitini on turhaan herra tohtoria

vaivannut", sanoi Hermina vähän hämmästyneenä utelevasta katseesta,

jonka tohtori häneen lähetti, istuessaan hänen viereensä.

"Äitinne!" huudahti hän ihmetellen. "Hyvä neiti, siinä tapauksessa on

minulla kahdenkertainen ilo olla täällä, sillä minua huvittaa, että

majuritar vielä antaa minulle luottamuksensa. Mutta -- minun täytyy

myöntää, _hänen_ käskystänsä en nyt ole täällä. Asiani on ihan toinen."

Nyt lensi vapiseva, muodoton arvelu, kertomaton pelko Herminan lävitse.

Hän ei voinut huuliansa avata.

"Virkani", alkoi lääkäri jonkinlaisena juhlallisena esipuheena, "sallii

minun katsoa moneen, muuten hyvin kätkettyyn asiaan. Tahtomattamme

olemme me, lääkärit paljoa useimmin kuin papit hoidettaviemme uskotut,

sillä useassa kohden on meillä paljon enemmän tehtävää hengellisien

asioiden kanssa, jotka asettuvat meidän koetuksiemme välille. -- Sitten

on kulunut monta vuotta kuin olen ollut yhteydessä teidän perheenne

kanssa, mutta nyt hiljan jouduin taasen erään ystävän kautta."

"En ymmärrä mitä tarkoitatte?" kysäsi Hermina epätoivossa.

"Pian näette kaikki selvemmin", sanoi lääkäri hymyillen. "Ystävä, josta

puhun, on serkkunne, kapteeni Rudolf Bodendorff. _Hänen_ käskystänsä

olen täällä."

"Se ei paljoa selitä", sanoi Hermina, joka nyt alkoi tointua, kun ei

se, mitä hän odotti, käynyt toteen. "Me olemme sangen vähän tutut, enkä

minä ole missään yhteydessä serkkuni kanssa."

"No no!" sanoi vanha lääkäri päätänsä pudistaen ja pieniä teräviä

silmiänsä räpyttäen. "Pikku neiti kieltää niinkuin Pietari Herraansa!

Sitä ei rehellinen Bodendorffini ansaitse. Jonkinlaisessa yhteydessä

teidän kai täytyy keskenänne olla, muuten hänellä ei olisi teidän

valokuvaanne. --"

"Hänellä? minun valokuvani -- mahdotonta!" huusi hän kovasti punastuen.

"Asia on niinkuin sanoin!" vakuutti lääkäri vähän leikillisellä

äänellä, mutta äkkiä alkoi hän sangen vakaana: "Noin kolme viikkoa

sitten teimme pienen retken tänne puistolle, Kapteeni Bodendorffia,

joka perinnön saatuansa on tykkänään muuttunut, ko'imme kaikin voimin

saada joukkoomme vielä kerran, sillä minä voin vakuuttaa teille, hyvä

neiti, hänettä ei mikään huvi meistä minkään arvoinen ollut. Hän,

rajuin ratsastaja, paras laulaja meidän seurassamme, tunnettu

rehellisestä, kullankirkkaasta mielestänsä, hän ei saanut jäädä pois.

Tänäkin iltapäivänä lauloi hän meille laulun, -- viimeisen pitkäksi

ajaksi."

"Jumalani, mitä sillä tarkoitatte?" huudahti Hermina vaaleten.

"Vuottakaa, hyvä neiti! -- Hän lauloi, mutta näytti sen jälkeen kovin

rasitetulta ja jättikin meidät pian sen jälkeen. Minä en ollut tyytynyt

häneen aina siitä kun hän hevosensa selästä putosi, mutta hänestä ei

kukaan viisastunut, hän kätki kaikki itseensä. Mitä muuta hänen

kanssansa samana iltana oli tapahtunut, sitä en tiedä, mutta myöhäiseen

palasi hän kasarmiin ja aamulla häntä ei ollut raportissa. Hän oli

ollut niin yksipäinen ettei hän kärsinyt palvelijaa likeisyydessään ja

meidän täytyi siis murtaa hänen ovensa löytääksemme hänen hengetönnä

maaten verissänsä."

"Oi Jumalani! -- Totta hän ei tahtonut." --

"Ei", sanoi vanha lääkäri, joka ymmärsi tytön pelon, "hän ei ollut

mitään tehnyt, mutta tietämättömäksi itsemurhaksi sen kuitenkin voisi

kutsua, siitä syystä, että hän niin kauvan kärsimistänsä salasi."

"Ja nyt, nyt? Onko hän siis vieläkin hädässä?"

"En voi sitä kieltää, ehkä hän nyt on tullut niin pitkälle, kuin hänen,

taiteen avulla olen saanut. Kireässä se oli. Hän puhui tuhansittain

hullutuksia vihasta, perinnöstä ja monesta muusta asiasta, kirosi

erästä tiettyä kuvaa ja huusi yhtäkaikki yhtämittaa sen omistajata.

Selvänä ollessansa ei hän siitä mitään puhunut ja kun minä kerran

kysyin, jos hänelle terveisiä veisin, suuttui hän."

"Te ette siis tulekaan hänen käskystänsä?" kysäsi Hermina

ajatuksissansa.

"Tulen, hyvä neiti. Pahimmallaan ollessansa antoi Bodendorff minulle

luottamuksensa siihen määrään, että hän käski minun toimittaa asiansa

valmiiksi ennen lähtöänsä."

"Onko hän lähtenyt pois? -- Ja minne?"

"Meeraniin. -- Koska hän ei millään muotoa tahtonut tulla

Reihensteiniin ja vuoden-aikakin jo oli myöhäinen, niin lähetin hänet

etelään, sillä penseä ja lauhkea ilman-ala oli hänelle välttämätön. Kun

talvi täällä on meidät jättänyt, toivon hänen terveenä palajavan

luoksemme."

Lääkäri vaikeni ja katseli tyttöä puoleksi säälillä puoleksi leikillä.

Pienien sormien lävitse, joilla hän peitti kasvonsa, tunkeutui

kyyneleet. Tohtori otti hiljaa käden hänen kasvoiltansa pois.

"Te ette siis ole missään yhteydessä serkkunne kanssa? Oh, te olette

pieni teeskentelijä, neiti!"

Tämä sana pisti häntä taas, kuni kerran ennenkin, mutta sen kautta sai

hän ryhtinsä jälleen.

"Ja teidän toimenne, herra tohtori?" sanoi hän kylmästi.

"On tässä", sanoi tohtori, antaen hänelle suuren sinetityn kirjeen ja

lisäten vakaasti: "Tämä on kopia kapteeni Bodendorffin jälkeen

säätöksestä. Alkukirja on laillisesti valvottu. Hän on valinnut teidän

perijäksensä!"

Tukahutettu huudahdus oli kaikki mitä Hermina vastasi.

"Koska serkkunne lähti ihan toivottomana, piti hän välttämättömyytenä

järjestää asioitansa. Muuten, jos häntä oikein ymmärsin, oli hänen

aikomuksensa: ei milloinkaan asua Reihensteinissä."

Nyt ei enää ollut yksi vastustettu kyynel, joka immen silmistä tunki,

vaan koko virta syvän surun kyyneleitä, jotka ikäänkuin yhteen

painettuna hänen sydämeensä, sulkunsa murtaen tulvasivat ulos.

Sillä hetkellä oli Tohtori Wahlman'illa yksi ainoa toivo, -- se -- että

Bodendorff senlaisena olisi nähnyt serkkunsa.

Mutta Herminan tila tuli nyt paljoa pahemmaksi, ja vanha lääkäri joutui

tilaisuuteen hänelle antamaan sitä apua, jota hän tarvitsi.

Pelästynyt majuritar itki tyttärensä kera, mutta ei tarkemmin

mietittyänsä voinut ymmärtää, mistä tuo äkkinäinen sielun kiristys oli

tullut.

Kun tytär myöhemmin illalla vähemmän väsyneenä, mutta muuten vielä

sangen heikkona, istui kuunnellen hyväntahtoisen lääkärin mietteitä,

sanoi majuritar: "Rudolf parka! Hän mahtoi olla kovin suuressa

epätoivossa, kun hän tämän voi tehdä! Hän on vielä niin nuori ja

ryhtevä, kuinka hän niin itsensä pelastamattomaksi luulee!"

"Sentähden, kun hänellä ei ollut mitään toivoa, johon hän iloisena

olisi tarttunut, arvoisa rouva. Ilman ihanata, tahi ainakin lempeätä

päämaalia, ei kukaan ihminen halusta elä, ja ollensakin kun kärsimys on

ihmisen niin syvään painanut, tarvitaan välttämättä jotain, joka hänen

taluttaa raittiimpata elämätä nauttimaan, tarvitaan ainakin toivo,

josko se olisikin kuinka kaukainen tahansa, mutta Bodendorff paralla ei

sitäkään ollut! Ajatelkaapas hänen suruista olemustansa niin monena

kiusan ja kivun päivänä! Pari ajattelemattomasti puhelevata kumppalia,

jotka tulivat ja menivät, häntä enemmän kiusasivat kuin huvittivat, ja

kun minä hänelle lausuin hyvin ajatellun pilan, näytti hän vain kylmiä

kasvoja. Luulenpa että hän minun sielustani luki, että häntä tuskin

enään voi pelastaa."

"Mutta nyt teillä on toivoa? Oh! eikö ole totta, että hän paranee

varmaan?" sanoi hiljainen majuritar joutuen ihan intoihinsa.

"Toivonpa niin", sanoi Tohtori Wahlman, "sitä enemmän kun hän tietää

ettei Reihenstein enää alppina paina ja raskauta häntä."

"Ettehän luulle että hän tällä määräyksellä on siitä vapaaksi päässyt?"

kysäsi Hermina äkkiä.

"Noin joksikin sen luulisin, hyvä neiti."

"Mutta se ei koskaan, ei koskaan tapahdu!" huusi hän palavin kasvoin.

"Tiedänpä mitä minun on tekeminen."

"Teidän tulee tehdä se, minkä sydämenne sanoo oikeaksi", vastasi

tohtori Wahlman painavasti.

"Ei, -- oikeuden tuntoni ja ylpeyteni tässä asiassa minulle kaavan

tekevät", sanoi Hermina katkerasti liikutettuna, "että hän niin on

voinut tehdä, on varmana todistuksena, kuinka vähässä arvossa hän minua

pitää!"

Vanha lääkäri ei kumminkaan vähintäkään ymmärtänyt tätä naisellista

logiikaa. Se näytti hänestä erinomaisen kummalliselta, mutta ukko

luotti nuoren, "hieman romantillisen" tytön vaihtelevaan luontoon.

Hänen kaksinainen lähetyksensä oli nyt päättynyt, sillä Herminan

luontokin sai pian entisen elävyytensä takaisin, kuni maa ja ilma

ukkos-ilman loputtua.

Jos Hermina taikauskotta olisi katsellut serkkunsa käytöstä -- olisi

sydämensä löytänyt oikean tolan ja olisi silloin ilosta tykyttänyt,

mutta ehkä hän tunsi ylpeytensä syvästi loukatuksi, ei hän kuitenkaan

sielussansa löytänyt sitä ihanata, naisellista henkeä, joka uhraa

ylpeyden nöyrän lemmen hengen edestä.

Bodendorff, antamalla hänelle vihatun perinnön oli häntä syvästi

loukannut. Luultavasti hän antoi sen tytölle siinä luulossa, että tyttö

kadehti häntä!

Lukemattomia kertoja olisi hän mielinyt repiä säätöstä palaisiksi ja

semmoisena lähettää se hänelle takaisin, mutta hyvä henki esti hänet

siitä.

Ajatus, että hän voisi kuolla siinä uskossa että Hermina ilolla oli

ottanut sen perinnön haltuunsa, jonka hän siten oli itsestänsä

viskannut, oli tytöstä yhtä hirveä kuin kysymys: Miten sitten käy, kun

hän palajaa takaisin?

Mikäpä esti tämän, muuten niin selvään näkevän tytön, huomaamasta

rakkautta serkkunsa teossa?

Reihensteinin perillinen: Alkuperäinen saksalainen novelli · 第 12 / 15 题