Rudolf Bodendorff."

"Lakoonillinen kuin Turkkilainen!" huudahti Hermina suuttuneena.

"Tämäkö olisi jotain ei niin mitään!" Toki hän lohduttui pian

huomatessaan kapteenin kauniin käsialan, joka ei ollut niinkuin

sotilaiden yleensä on, nimittäin kuin riviin asetettuja sotamiehiä.

Yhtäkaikki hehkuivat silmänsä vielä petetystä toivosta, kirje

kädessänsä astuessaan äitinsä luo.

"No, nyt on lakkaamattomalla kinalla loppu", tuumi majuritar leppeästi.

"Niin on, se on nyt loppunut, mutta ainoasti taas kahden viikon

kuluttua alkaakseen", sanoi Hermina liikutettuna. "Ah äiti, mikä

kummallinen ihminen hän on!"

"On todella hän kummallinen, mutta lapseni, häntä emme saa kovasti

tuomita. Hän ei ole koskaan vanhempiansa tuntenut ja setänsä, joka

hänen sotakouluun vei, kuoli pian sen jälkeen. Hän sai kokonaan

itseänsä kiittää siitä, mikä hän on, eikä voi olla sisällisittä

hyveittä, koska hän kahdeksankolmatta vuotiaana on kapteeni."

Vanha nainen puhui aniharvoin niin paljon kuin nyt, mutta hänen

sydämellänsä lepäsi mieli tytöstä kadottaa kaikki vihan serkkuansa

kohtaan, että tyttöön samalla nousisi kateus.

Olipa aika, jolloin majurittaren mielestä hänelle tyttärineen oli tehty

vääryyttä. Olihan hän, majuritar, myöntynyt onnettomuudessa olevan

maalaajan sydämellisiin rukouksiin ja jättänyt oman kotinsa

hoitaaksensa hänen talouttansa ja häntä itseänsä. Olihan Hermina

kolmena vuotena ollut hänen seuraajansa ja joutohetkiensä valo. Kun

Hermina istui harmoonion edessä, jota hän itse oli opettanut hänen

soittamaan, uneksui sokea taiteilija itsensä takaisin entiseen

elämäänsä, silloin unohti hän huonoutensa ja säveleiden siivillä nousi

hänen murrettu sielunsa ylös kärsiväisyyden taivaasen.

Jokainen piti nuoren tytön hänen perillisenänsä; niin, majuritar luuli

niin itse, ehkä hän oli liiaksi tunnollinen ja karttava siitä

puhuakseen tyttärelleen.

Hermina sitä vastoin eli suruttomasti, katsomatta nykyisyyttä ulommaksi

ja tämä nykyisyys olikin hänestä verrattoman ihana.

Josko eno olikin oikullinen ja mieleltänsä murtunut, jos hän kärsivän

itsekkäisyydellä tuntikausia vangitsi hänet, jäi vielä monta hetkeä

hänelle itselleen nauttiaksensa puutarhan, puiston ja kirjaston

nautintoja.

Hänen kuolemansa ilmaantui yht'äkkiä ja hänen viimeisen tahtonsa säätös

ei majuritarta yksin kummastuttanut. Hän kuitenkin osasi hyvin peittää

petettyä toivoansa ja hänen nöyrä mielenlaatunsa nuhtelikin häntä tästä

liian rohkeasta toivosta.

"Minä olen ainoasti hänen veljensä käly," arveli hän, "ei Hermina kanna

hänen nimeänsäkään."

Mutta perillinen ei myöskään hänen nimeänsä kantanut, hän oli vainajan

sisarenpoika. No -- samahan se.

Lahja, jolla vainaja oli Herminaa muistanut, varmuutti hänen

tulevaisuutensa ja nyt oli ainoastaan perustettavana uusi koti. Ennen

oli majuritar asunut pääkaupungissa, mutta nyt hänellä oli luonnollinen

syy pysyä sieltä pois, sillä Bodendorffin rykmentti majaili siellä!

Sitte päätti hän muuttaa erääsen pieneen naapurikaupunkiin, jossa

olisikin enemmän rauhaa. Tämän rauhan rikkominen tapahtui aniharvoin,

mutta joskus sentään, sillä likeisyydessä oli suuri linna ja

yhteispuisto, siis oli tämä rikkominen, silloin tällöin tullen,

mieluisata. Ensiksi tahtoi majuritar sentään käydä muutamassa

kylpylaitoksessa, sillä tämä olisi Herminan terveydelle tarpeellista.

Joka päivä voi selvää selvemmästi huomata, että nuori tyttö paljon

kaipasi Reihensteiniä. Hänen iloisuutensa väheni nyt jo päivä päivältä.

Epätoivoisena ja mitään tekemättä kuleksi hän ympäri, jätellen kaikille

lempipaikoilleen hyvästi.

Kaikki oli matkaan valmistettu. Määrätyt kaksi viikkoa olivat

loppuneet, mutta vielä ei kapteeni ollut itseänsä näyttänyt. Tänään hän

kuitenkin oli tuleva, sillä sanaansa hän ei syöne.

Hermina kuunteli suuremmalla tarkkuudella jokaista jylinää maantieltä,

ja pian kuuluikin, mutta vanhoja vaunuja ei näkynyt, vaan niiden

sijassa lensi ratsastaja komealla ratsullaan maataloa kohden, sepä

olikin Bodendorff.

Kuinka hän nyt näytti toisemmalta! Kun hän ainoalla vedolla pakoitti

hevoisen pysähtymään, sievästi hyppäsi sen selästä ja lyhyesti

sotamiehen tapaan tervehtäen astui eteenpäin, ei hän ollenkaan

näyttänyt olevan sama mies.

Eteisessä sattuivat silmänsä matka-kirstuihin, ja rypistyneellä otsalla

sanoi hän: "Ja kuitenkin!"

"Niin, kuitenkin", sanoi Hermina nostaen olkapäitään. "Mutta mikä jalo

eläin teillä tuossa on! Vähän raju vaan, ei ole oikein hyvin opetettu."

"Erehdytte", vastasi hän, "Almansor ja minä olemme vanhat toverit. Enpä

tiedä ketään, johon niin voisin luottaa kuin tähän uskolliseen

eläimeen!"

"Enpä juuri usko semmoista luottamusta. Jos se usein noin rajusti

tanssii, niin se pian heittää teidät tomuun."

"Ja mitäpä se olisi?" sanoi hän katkerasti. "Meidät heittää usein

tomuun -- sallima."

Viimeinen koetus, jonka kapteeni vielä ehkä aikoi tehdä, koettaessaan

saada majuritarta jäämään, raukesi itsestään, kun hän näki matkan

valmistukset. Otsansa kävi syviin ryppyihin ja hehkuvin, melkein

vihaisin silmin katseli hän serkkuansa. Koska Bodendorff piti tytärtä,

äitiin katsoen, väkevämpänä tahtona, niin luki hän ainoasti hänen

syyksensä heidän kovan kieltonsa.

Samana iltapäivänä puhui hän ison aikaa Werner-ukon kanssa ja kun he

viinein erosivat nosti ukko syvästi kumartaen lakkiansa ja katsoi mitä

suurimmalla mielihyvällä uuden hallitsijansa perään.

"Mutta nytpä täällä tulee hirmuisen yksinäistä, hyvä neiti", sanoi

vanhus myöhemmin, kun Hermina jo huomispäivän matkapuvussa kuljeskeli

puutarhassa.

"Niin, niin -- sangen yksinäistä. Mutta varmaankin vain lyhyeksi

ajaksi. Kapteeni kyllä tulee hauskan seuran kanssa usein tänne."

"Hm, hm!"

Werner pudisti harmaata päätänsä.

"Minulla on valtuuskirja kolmeksi vuodeksi, joka näyttää siltä, kuin

kapteeni lähtisi joko Egyptiin tai Kiinaan. Muuten hän on ajatellut

kaikkea ja ottanut tiedon kaikesta, jossa auttavaa herraa tarvitaan.

Köyhiä hän ei myöskään ole unohtanut ja minulle, neiti, minulle on hän

luvannut isommat huoneet! 'Koska näki minut nyt kerran herranansa

pitää', sanoi hän, 'niin tulee heidän nähdä, että minä muistan heitä

siinä, missä sitä tarvitaan.' Tietäkää neiti, sitä en olisi hänestä

uskonut ja se tuntui minusta niin hyvältä. Hänellä on sydän oikealla

paikallansa."

Herminakin tunsi saman kun Werner-ukko: hänestä tuntui hyvältä se,

jonka hän kuuli.

Vielä elähytettynä siitä tapasi hän Bodendorffin, joka ei ymmärtänyt

mistä tuo aurinkoinen hymy tuli, jolla tyttö häntä tervehti.

"Vieläkö kerran tahdotte seurata minua enoni huoneesen?", kysäsi hän

äkkiä.

"Jos niin haluatte -- tahdon. Muuten olen jo jättänyt hyvästi hänen

muistollensa."

"Ei sentähden", vastasi hän äkkiä. "Ett'ette _siihen_ tarvitse mitään

vaivaloista todistajata, sen kyllä ymmärrän."

Tyttö vaikeni vähän ihmetellen hänen liikutettua ääntänsä.

"Aikomukseni oli pyytää teiltä ystävän palvelusta", kysyi hän hetken

äänettömyyden perästä.

"Mikä se olisi?"

"No niin, ensiksi kysymys, sitten, rukous!"

"Joihin vastataan ja myönnytään mahdollisuuden mukaan."

"Sanokaa minulle suoraan", alkoi Bodendorff, ensikerran syvästi hänen

silmiinsä katsoen, "eikö sydämenne ole mihinkään tähän kiinnitetty,

joka teille täällä on ollut uskottua ja arvoista. Tahdotteko todella

erota täältä ottamatta mitään mukaanne näistä, jotka teille ovat

aarteita, mutta joita minä ainoasti pidän kuolleina esineinä. Oletteko

niin ylpeä tahi välinpitämätön, ett'ette rehellisesti voi tunnustaa,

mikä teille tuottaisi iloa?"

"Rehellinen olen", vastasi hän, "ja oikeudellinen myös. Ja juuri

sentähden tiedän, ettei minulle tule mitään muuta kuin se, minkä olen

tänne tuonut, tai minkä enoni vapaehtoisena lahjana on antanut minulle.

Minä en tahdo mitään, en mitään, en edes ruusua pensaasta, niinkuin

tiedätte!"

"Mutta -- sen kuin teille tarjoisin, jota rukoilisin teitä ottamaan?

Ottaisitteko sen?"

"En, -- en nyt, enkä koskaan! Se on viimeinen sanani. Lausukaa nyt

rukouksenne, kysymyksen olemme jo päättäneet."

Bodendorff ei vastannut mitään. Niin liikutettuna, että tumma suoni

nousi hänen otsallensa, työnsi hän akkunan auki ja tirkisteli illan

rauhaisuuteen, joka näytti tekevän pilkkaa hänen raivoisille

tunteillensa.

"Oliko teillä vielä mitään sanottavaa?" keskeytti Hermina tukalan

äänettömyyden.

"Aijoin pyytää teitä vielä kerran soittamaan!"

Pakoitettu rauha vapistutti hänen ääntänsä ja häneen katsomatta meni

Hermina soittamaan.

Hän soitti kuni -- unessa. Kädet kävivät harhaan ja rinta kohosi.

Muutamia tahteja soitettuansa nousi hän ylös.

"Tänään en voi!"

"Minä olen tyytyväinen", sanoi Bodendorff kumartaen. "Minä kiitän teitä

_tästäkin_!"

Samana iltana vallitsi näissä teepöydän ympärillä istuvissa ihmisissä

raskaus ja -- en tiedä mitä --, tuntuipa ikäskuin olisi ukkonen ollut

ilmassa.

Hermina kuuli kapteenin käskevän että hänen hevoisensa aamulla aikaisin

satuloittaisiin.

"Lähdettekö meidän kanssamme?" kysyi Hermina innolla.

"En, minä lähden ennen teitä!" sanoi hän kolkolla äänellä.

Päivän valjetessa seisoi Almansor satuloittuna varroten herraansa,

mutta naisetkin tahtoivat lähteä aikaisin ja Bodendorffin tullessa

alas, oli Hermina täydessä työssä matkakirstujensa kanssa.

Bodendorffin silmäily osoitti, ettei hän tahtonut serkkuansa tavata.

Ikävyydellä ojensi hänelle Hermina kätensä ja sanoi todellisella

sydämellisyydellä: "Eläkää hyvin!"

"Te teeskentelette, serkku", sanoi hän kolkosti, "eilen näytitte kuinka

syvästi te minua halveksitte ja tänään te ojennatte minulle kätenne

jäähyväisiksi!"

"Minä -- halveksisin teitä?"

Bodendorff ei pitänyt vaivaa maksavana katsoa miten tyttö vaaleni, vaan

katsoi alas ja kun hän koetti estää puhkeavia kyyneleitänsä, piti

Bodendorff sen pahana omanatuntona.

"Hyvästi", sanoi hän kolkosti.

Almansor kiiti pois, kuin siivillä ja pian ei edes tomupilvikään

näyttänyt hänen retkensä suuntaa. -- --

Reihensteinin perillinen: Alkuperäinen saksalainen novelli · 第 9 / 15 题