Quel est celui qui est allé le plus loin? Car je voudrais
aller plus loin,
Et quel est celui qui a été le plus juste? Car je voudrais
être l’homme le plus juste de la terre,
Et quel est celui qui a été le plus prudent? Car je voudrais
être le plus prudent,
Et quel est celui qui a été le plus heureux? O je crois
que c’est moi--je crois que personne n’a jamais
été plus heureux que moi,
Et quel est celui qui a tout prodigué? Car je prodigue
sans cesse ce que j’ai de plus précieux,
Et lequel, le plus fier? Car je crois que j’ai lieu d’être
le plus fier fils vivant--car je suis le fils d’une
cité où les muscles sont fermes et où les maisons
dardent leurs faîtes altiers,
Et lequel, hardi et loyal? Car je voudrais être le vivant
le plus hardi et le plus loyal de l’univers,
Et lequel, bienveillant? Car je voudrais montrer plus
de bienveillance que tous les autres,
Et quel est celui qui a éprouvé l’affection du plus grand
nombre d’amis? Car je sais ce que c’est que
d’éprouver l’affection passionnée d’amis nombreux,
Et quel est celui qui possède un corps parfait et énamouré?
Car je ne crois pas que quelqu’un possède
un corps plus parfait et plus énamouré que
le mien,
Et quel est celui qui pense les plus vastes pensées? Car
je voudrais embrasser ces pensées,
Et quel est celui qui a fait des hymnes à la mesure de
la terre? Car un désir fou me possède jusqu’à
l’extase dévorante de faire des hymnes de joie pour
la terre entière.