winter’s sun._
Amor de niño, agua en cesto. _A boy’s love is water in a sieve._
Amor de padre, que todo lo otro es aire. _A father’s love, for all
other is air._
Amores nuevos olvidan viejos. _New loves drive out the old._
Amores, dolores y dineros no pueden estar secretos. _Love, grief, and
money cannot be kept secret._
Amor fa molt, argent fa tot. _Love does much, money does all._
(Catalan.)
Amor loco, yo por vos, y vos por otro. _Mad love—I for you, and you
for another._
A moro muerto gran lanzada. _A great lance-thrust to a dead Moor._
A mucho hablar, mucho errar. _Much talking, much erring._
A muertos y á idos no hay mas amigos. _The dead and the absent have no
friends._
A muger mala poco le aprovecha guarda. _There is little use in watching
a bad woman._
A mula vieja cabezadas nuevas. _New trappings to an old mule._
Andando gana la hazeña, que no estándose queda. _The mill gains by
going, and not by standing still._
Andando y hablando, marido, á la horca. _Talk as you go, husband, to
the gallows._
Andar á caza con huron muerto. _To go rabbit catching with a dead
ferret._
Andeme yo caliente, y riase la gente. _Let me go warm, and folks may
laugh._
Animo vence en guerra, que no arma buena. _It is courage that
vanquishes in war, and not good weapons._
Ante la puerta del rezador, nunca eches tu trigo al sol. _Never spread
your corn to dry before the door of a saintly man._
Antes de casar, ten casas en que morar, y tierras en que labrar, y
viñas en que podar. _Before you marry, have a house to live in, fields
to till, and vines to cut._
Antes de la hora gran denuedo; venidos al punto, venidos al miedo.
_Before the time great courage; when at the point, great fear._
Antes de mil años todos seremos calvos. _In less than a thousand years
we shall all be bald._
Antes di que digan. _Say before they say._ (_Tell your own story
first._)
Antes moral que almendro. _Rather mulberry than almond._ (_The
almond-tree is in blossom earlier than the mulberry._)
Antes que cases, mira que haces, que no es ñudo que deshaces. _Before
you marry, beware, for it is a knot difficult to untie._
Antes toman al mentiroso que al cojo. _The liar is sooner caught than
the cripple._
A olla que hierve, ninguna mosca se atreve. _No flies light on a
boiling pot._
A otro perro con ese hueso. _Throw that bone to another dog._
A padre guardador, hijo gastador. _After a thrifty father, a prodigal
son._
A palabras locas orejas sordas. _To mad words deaf ears._
A pan duro diente agudo. _A sharp tooth for hard bread._
A pobreza no hay vergüenza. _Poverty is no sin._
A poca barba, poca vergüenza. _Little beard, little modesty._
Aprendiz de Portugal, no sabe cozer y quiere cortar. _A Portuguese
apprentice who can’t sew, yet would be cutting out._
A presurosa demanda espaciosa respuesta. _To a hasty demand a leisure
reply._
A puerta cerrada, el diablo se vuelve. _When the devil finds the door
shut, he goes away._
A puerta de cazador nunca gran muladar. _There is never a great
dunghill at a sportsman’s door._
A puñadas entran las buenas hadas. _Good luck makes its way in by
elbowing._
Aquel es tu amigo que te quita de ruido. _He is your friend who gets
you out of a fray._
Aquella ave es mala, que en su nido caga. _It is an ill bird that fouls
its own nest._
Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada. _She is well
married who has neither mother-in-law nor sister-in-law._
Aquellos son ricos que tienen amigos. _They are rich who have friends._
Aquel pierde venta que no tiene que venda. _He loses his market who has
nothing to sell._
A quien dan, no escoge. _Beggars must not be choosers._
A quien dices tu puridad, á ese das tu libertad. _You surrender your
freedom where you deposit your secret._
A quien Dios quiere bien, la perra le pare lechones. _Whom God loves,
his bitch litters pigs._
A quien hace casa, ó se casa, la bolsa le quede rasa. _He who builds a
house, or marries, is left with a lank purse._
A quien madruga, Dios le ayuda. _God helps the early riser._
A quien miedo le han, lo suyo le dan. _He who is feared gets more than
his own._
A quien no le basta espada y corazon, no le bastarán corazas y lanzon.
_For whom sword and courage are not enough, corslet and lance will not
be enough._
A quien no le sobra pan, no crie can. _Who has no bread to spare should
not keep a dog._
A quien no mata puerco, no le dan morcilla. _They who don’t kill pigs
must not expect black-puddings._
A quien no tiene nada, nada le espanta. _Who has nothing, fears
nothing._
A quien tiene buena muger, ningun mal le puede venir, que no sea de
sufrir. _He who has a good wife can bear any evil._
A quien tiene mala muger, ningun bien le puede venir, que bien se puede
decir. _He who has a bad wife can expect no happiness that can be so
called._
A quien vela, todo se le revela. _To him that watches, everything is
revealed._
Ara bien y hondo, cogerás pan en abondo. _Plough deep and you will have
plenty of corn._
Ara por enjuto ó por mojado, no besarás á tu vecino en el rabo. _Plough
wet or dry, and you will not have to kiss your neighbour’s breech._
Arco siempre armado, ó flojo ó quebrado. _The bow that is always bent
slackens or breaks._
Arde verde por seco, y pagan justos por pecadores. _The green burns for
the dry, and the righteous pay for sinners._
Ares, no ares, renta me pagues. _Plough or not plough, you must pay
your rent._
A rio revuelto, ganancia de pescadores. _It is good fishing in troubled
waters._
Armas y dineros buenas manos quieren. _Arms and money require good
hands._
Arremángose mi nuera, y trastornó en el fuego la caldera. _My
daughter-in-law tucked up her sleeves, and upset the kettle into the
fire._
Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos. _We are both
carriers, and shall meet on the road._
A salvo está el que repica. _He is in safety who rings the tocsin._
Así acontescen cosas récias, como ir á la plaza y venir sin orejas.
_Such awkward things will happen as going into the great square and
coming back without ears._
Así dijó la zorra á las uvas, no pudiendolas alcazar, que no estarvan
maduras. _The grapes are sour, said the fox when he could not reach
them._
Así está el pages entre dos advocats como el pagel entre dos gats. _A
peasant between two lawyers is like a fish between two cats._ (Catalan.)
Así me decis que en el monte hay lobos, y en el valle raposos. _So you
tell me there are wolves on the mountain, and foxes in the valley._
Asna con pollino no va derecha al molino. _An ass with her colt goes
not straight to the mill._
Asno con oro alcánzalo todo. _The golden ass passes everywhere._
Asno de muchos, lobos le comen. _The ass of many owners is food for
wolves._
Asno sea quien á asno vocea. _An ass let him be who brays at an ass._
Assaz puede poco, quien no amenaza á otro. _He can do but little who
cannot threaten another._
A su amigo el gato siempre le deja señalado. _The cat always leaves her
mark upon her friend._
A tí lo digo, hijuela; entiéndelo tú, mi nuera. _I say it to you,
daughter; hear it, daughter-in-law._
A todo hay maña, sino á la muerte. _There is a remedy for everything
but death._
A tu amigo dile la mentira; si te guardare poridad, dile la verdad.
_Tell your friend a lie; and if he keeps it secret, tell him the truth._
A tu amigo gánale un juego, y bévele luego. _Win a game of your friend,
and drink the money on the spot._
A tu criado no le hartes de pan, no pedirá queso. _Do not stuff your
servant with bread, and he won’t ask for cheese._
A tuerto ó á derecho, ayude Dios á nuestro concejo. _Right or wrong,
God aid our purpose._
A tuerto ó á derecho, nuestra casa hasta al techo. _Right or wrong,
’tis our house up to the roof._
A tu hijo, buen nombre y oficio. _To your son give a good name and a
trade._
Aun no asamos, é ya empringamos. _We are not yet roasting, and already
we make sops in the pan._
Aun no ensillamos, é ya cavalgamos. _We have not yet saddled, and are
already mounted._
Aunque el decidor sea loco, el escuchador sea cuerdo. _Though the
speaker be a fool, let the hearer be wise._
Aunque la mona se vista de seda, mona so queda. _A monkey remains a
monkey, though dressed in silk._
Aunque manso tu sabueso, no le muerdas en el bezo. _Though your
bloodhound be gentle, don’t bite him on the lip._
Aunque me veis con este capote, otro tengo en el monte. _Though you see
me with this coat, I have another up the mountain._
Aunque mi suegro sea bueno, no quiero perro con concerro. _Though my
father-in-law is a good man, I do not like a dog with a bell._
Aunque seas prudente viejo, no desdeñes el consejo. _Though you are a
prudent old man, do not despise counsel._
A un traidor dos alevosos. _Two false men to one traitor._
Ausencia enemiga de amor; quan lejos de ojo, tan lejos de corazon.
_Absence is a foe to love; away from the eyes, away from the heart._
A vaca que no come con os bois, ó come ante, ó come despois. _The cow
that does not eat with the oxen, either eats before or after them._
(Galician.)
Ave con cuchar nunca entre en tu corral. _Let no shovel-beaked bird
ever enter your yard._
Ave muda no hace agüero. _A mute bird makes no omen._
A volpe va por o millo e non come, mas dalle con o rabo e sacode. _The
fox goes through the corn and does not eat, but brushes it down with
his tail._ (Galician.)
Aya cebo en el palomar, que palomas ellas se vernán. _Let there be food
in the pigeon-house, and the pigeons will come to it._
Ayer vaquero, hoy caballero. _Yesterday a cowherd, to-day a cavalier._
Ay te duele, ay te daré. _Where you smart there I will hit you._
Ay ten a gallena os ollos do ten os ovos. _The hen’s eyes are where her
eggs are._ (Galician.)
Ayudándose tres, para peso de seis. _Three who help each other are as
good as six._
Azotan á la gata, si no hila nuestra ama. _They whip the cat, if our
mistress does not spin._
Azotenme en la plaza, que no lo sepan en mi casa. _Let them whip me in
the market-place, provided it be not known at home._
B.
Barba bien remojada, medio rapada. _A beard well lathered is half
shaved._
Barriga caliente, pie dormiente. _The paunch warm, the foot sleepy._
Barro y cal encubran mucho mal. _Clay and lime conceal much evil._
Bel hombre no es todo pobre. _A handsome man is not quite poor._
Bendita aquella casa que no tiene corona rapada. _Happy the home in
which there is no shaven crown._
Bien ama quien nunca olvida. _He loves well who never forgets._
Bien cuenta la madre, mejor cuenta el infante. _The mother reckons
well, but the child reckons better._
Bien merca á quien no dicen hombre bestia. _He buys well who is not
called a donkey._
Bien ó mal, casado me han. _For letter for worse they have married me._
Bien perdido y conocido. _A good thing lost is a good thing valued._
Bien predica quien bien vive. _He preaches well who lives well._
Bien sabe el asno en cuya cara rebuzna. _The ass knows well in whose
face he brays._
Bien sabe el huego cuya capa quema. _The fire well knows whose cloak
burns._
Bien sabe el sabio que no sabe, el nescio piensa que sabe. _The wise
knows that he does not know; the ignoramus thinks he knows._
Bien sabe la vulpeja con quien trebeja. _The fox knows well with whom
he plays tricks._
Bien sé lo que digo quando pan pido. _I know well what I say when I ask
for bread._
Bien vengas, mal, si vienes solo. _Welcome, misfortune, if you come
alone._
Bocado comido no gana amigo. _A morsel eaten selfishly does not gain a
friend._
Boca que dice de sí, dice de no. _The mouth that says yes says no._
Bofeton amagado, nunca bien dado. _A buffeting threatened is never well
given._
Buen abogado, mal vecino. _A good lawyer, a bad neighbour._
Buena es la gallina que otro cria. _Good is the fowl which another
rears._
Buena fama hurto encubre. _A good name covers theft._
Buen amigo es el gato, sino que rascuña. _The cat is friendly, but
scratches._
Buenas palabras y ruines hechos engañan sabios y locos. _Good words and
bad deeds deceive both wise and simple._
Buena vida arrugas tira. _A good life defers wrinkles._
Buen corazon quebranta mala ventura. _A good heart breaks bad fortune._
Buen jubon me tengo en Francia. _I have a good jacket in France._
Bueno, bueno, bueno, mas guarde Dios mi burra de su centeno. _Good,
good, good, but God keep my ass out of his rye._
Buen principio, la mitad es hecho. _Well begun is half done._
Buen siglo haya quien dijó bolta. _Blessings on him that said, Face
about._
Buey viejo, sulco derecho. _An old ox makes a straight furrow._
Burla burlando vase el lobo al asno. _All in the way of joke the wolf
goes to the ass._
Burlaos con el asno, daros ha en la cara con el rabo. _Play with an ass
and he will flirt his tail in your face._
Burlaos con el loco en casa, burlará con vos en la plaza. _Play with
the fool at home, and he will play with you abroad._
Burlas de manos, burlas de villanos. _Manual jokes are clowns’ jokes._
Buscais pan de trastrigo. _You want better bread than wheaten._
Buscar cinque pies al gato. _To look for five feet in a cat._
C.
Cabra coja no quiere siesta. _A lame goat will not sleep by day._
Cacarrear, y no poner huevo. _To cackle and lay no egg._
Cada buhonero alaba sus agujas. _Every pedlar praises his own needles._
Cada cabello hace su sombra. _Every hair casts its shadow._
Cada carnero de su pie cuelga. _Let every sheep hang by its own foot._
(_Every man should support himself, and not hang upon another._)
Cada cosa en su tiempo, y nabos en Adviento. _Everything in its season,
and turnips in Advent._
Cada cuba huele al vino que tiene. _Every cask smells of the wine it
contains._
Cada gallo canta en su muladar. _Every cock crows on his own dunghill._
Cada ollero su olla alaba, y mas si la trae quebrada. _Every potter
praises his pot, especially if cracked._
Cada qual siente el frio como anda vestido. _Every one feels the cold
according as he is clad._
Cada uno cuenta de la feria como le va en ella. _Every one speaks of
the fair as he himself finds it._
Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. _Every one in his own
house, and God in all men’s._
Cada uno es hijo de sus obras. _Every man is the son of his own works._
Cada uno estiende la pierna como tiene la cubierta. _Every one
stretches his legs according to the length of his coverlet._ (_Cut your
coat according to your cloth._)
Cada uno estornuda como Dios le ayuda. _Every one sneezes as God
pleases._
Cada uno por sí, y Dios por todos. _Every one for himself, and God for
us all._
Cada uno quiere llevar el agua á su molino, y dejar en seco el del
vecino. _Every one wishes to bring water to his own mill, and leave his
neighbour’s dry._
Cada uno sabe donde le aprieta el zapato. _Every one knows where his
shoe pinches him._
Cae en la cueva el que otro á ella lleva. _He falls into the pit who
leads another into it._
Caldo de tripas, bien te repicas. _Tripe broth, you make much of
yourself._
Caldo de zorra que está frio y quema. _Fox’s broth, cold and scalding._
Callar y ojos, tomaremos la madre y los pollos. _Silence and look out,
we shall catch both hen and chicks._
Campana cascada, nunca sana. _A cracked bell will never be sound._
Can que madre tiene en villa, nunca buena ladrilla. _The dog that has
its bitch in town never barks well._
Cantarillo que muchas veces va á la fuente, ó deja el asa ó la frente.
_The pitcher that goes often to the well leaves either its handle or
its spout._
Cantar mal y porfiar. _To sing out of tune and persist in it._
Capon de ocho meses para mesa de rey. _A capon eight months old is fit
for a king’s table._
Cara de beato, y uñas de gato. _A devotee’s face, and a cat’s claws._
Caro cuesta el arrepentir. _Repentance costs dear._
Casa el hijo quando quisieres, y la hija quando pudieres. _Marry your
son when you will, and your daughter when you can._
Casa hospidada, comida y denostada. _A house filled with guests is
eaten up and ill spoken of._
Casa labrada y viña plantada. _A house ready built and a vineyard ready
planted._
Casarás y amansarás. _Marry and grow tame._
Casarme quiero, comeré cabeza de olla, y sentarme he primero. _I’ll
marry, and eat the prime of the pot, and sit down first._
Castiga al que no es bueno, y aborrecerte ha luego. _Chastise one that
is worthless, and he will presently hate you._
Castillo apercebido no es decebido. _A fortress on its guard is not
surprised._
Cayósele el pan en la miel. _His bread fell into the honey._
Cien sastres, cien molineros, y cien texederos son trecientos ladrones.
_A hundred tailors, a hundred millers, and a hundred weavers, are three
hundred thieves._
Cierra tu puerta, y harás tu vecina buena. _Shut your door, and you
will make your neighbour a good woman._
Cobra buena fama, y échate á dormir. _Get a good name, and go to sleep._
Cobre gana cobre, que no huesos de hombre. _Copper begets copper, and
not (the labour of) men’s bones._ (_So money gets money._)
Coces de yegua, amores para el rocin. _The mare’s kicks are caresses to
the horse._
Combida á tu yerno á la gallina, que él llevará la lima. _Invite your
son-in-law to a fowl, and he will take away the lemon._
Comer y rascar, todo es empezar. _To eat and to scratch one has but to
begin._
Como canta el abad, responde el sacristan. _As the abbot sings the
sacristan responds._
Como costal de carbonero, malo de fuera, peor de dentro. _Like a
collier’s sack, bad without and worse within._
Compuesta no hay muger fea. _No woman is ugly when she is dressed._
Con agena mano sacar la culebra del horado. _To draw the snake out of
the hole with another’s hand._
Con agua pasada no muele molino. _The mill does not grind with water
that has passed._
Con dineros no te conocerás, sin dineros no te conocerán. _With money
you would not know yourself, without money nobody would know you._
Con el Rey y con la Inquisicion, chitos! _About the King and the
Inquisition, hush!_
Con hijo de gato no se burlan los ratones. _Rats do not play tricks
with kittens._
Con lo que Sancho cura, Marta cae mala. _What cures Sancho makes Martha
sick._
Con mal está la casa donde la rueca manda al espada. _It fares ill with
the house where the spinning-wheel commands the sword._
Con todo el mondo guerra, y paz con Inglaterra. _War with all the
world, and peace with England._
Con una cautela otra se quiebra. _One trick is met by another._
Con un poco de tuerto llega el hombre á su derecho. _With a little
wrong a man comes by his right._
Coraçon determinado no sufre ser aconsejado. _A determined heart will
not be counselled._
Cornudo sois, marido: muger, y quien te lo dijo? _Husband, you are a
cuckold: wife, who told you so?_
Cortesía de boca mucho vale y poco cuesta. _Lip courtesy avails much
and costs little._
Cosa mala nunca muere. _A bad thing never dies._
Cosa que no se venda, nadie la siembra. _Nobody sows a thing that will
not sell._
Costumbre buena, costumbre mala, el villano quiere que vala. _Be a
custom good or bad, a peasant will have it continue in force._
Costumbre hace ley. _Custom becomes law._
Crea el cuervo, y sacarte ha los ojos. _Foster a raven and it will peck
out your eyes._
Criatura de un año saca la leche del calcano. _A child of a year old
sucks milk from the heel._
Cuidado ageno de pelo cuelga. _Another’s care hangs by a hair._
Cuidados agenos matan el asno. _Other folks’ cares kill the ass._
Cuñados, y perros bermejos pocos buenos. _Of brothers-in-law and red
dogs few are good._
D.
Da Dios alas á la hormiga para que se pierda mas aina. _God gives wings
to the ant that she may perish the sooner._
Da Dios almendras á quien no tiene muelas. _God gives almonds to one
who has no teeth._
Dadiva de ruin á su dueño parece. _A bad man’s gift is like his master._
Dadivas quebrantan peñas. _Gifts break (or dissolve) rocks._
Dame donde me asiente, que yo me haré donde me acueste. _Give me a
seat, and I will make myself room to lie down._
Dar en el clavo. _To hit the nail on the head._
De amigo reconciliado, guarte de él como del diablo. _Beware of a
reconciled friend as of the devil._
De aquellos polvos vienen estos lodos. _From that dust comes this mud._
Debajo del buen sayo está el hombre malo. _Under a good cloak may be a
bad man._
Debajo de mi manto al rey mato. _Under my cloak I kill the king._
Debajo de una mala capa hay un buen bebedor. _Under a bad cloak there
is a good tippler._
De casa del gato no vá harto el rato. _The mouse does not leave the
cat’s house with a bellyful._
De cosário á cosário no se llevan sino los barriles. _Corsair against
corsair nothing is got but empty casks._
De cuero ageno correas largas. _Large thongs of another man’s leather._
De diestro á diestro el mas presto. _Between two sharpers, the
sharpest._
De dineros y bondad, siempre quita la mitad. _In the report, of riches
and goodness always bate one half._
Dedo de espada, palma de lanza, es gran ventaja. _An inch in a sword,
or a palm in a lance, is a great advantage._
De do sacan y no pon, presto llegan al hondon. _Taking out and not
putting in soon reaches the bottom._
De gran subida gran caida. _The higher the rise the greater the fall._
De haré, haré, nunca me pagué; mas vale un toma que dos te daré. _I
never was satisfied with “I will, I will.” One “take this” is better
than two “I will give you.”_
De herrero á herrero no pasa dinero. _Between Smith and Smith no money
passes._
De hombre que no habla, y de can que no ladra, libera nos. _From a
silent man, and a dog that does not bark, deliver us._
Del agua mansa me libre Dios, que de la recia me guardaré yo. _From
smooth water God preserve me, from rough I will preserve myself._
Del alcalde al verdugo, ved como subo. _See how he has risen from a
mayor to a hangman._
De la mala muger te guarda, y de la buena no fies nada. _Beware of a
bad woman, and put no trust in a good one._
De la mano á la boca se pierde la sopa. _Between the hand and the mouth
the soup is lost._
De la nieve, ni cocida, ni majada, no sacarás sino agua. _From snow,
whether baked or boiled, you will get nothing but water._
Del dicho al hecho hay gran trecho. _Between saying and doing there is
a long road._
Del mal el menor. _Of evils, the least._
Del mal que hombre teme, de ese muere. _Of the malady a man fears, he
dies._
De lo contado come el lobo. _The wolf eats of what is counted._
De los leales se hinchen los hospitales. _The poor-houses are filled
with the honestest people._
De luengas vias luengas mentiras. _From long journeys long lies._
Del pan de mi compadre buen zatico á mi ahijado. _From my gossip’s
bread a large piece for my godson._
De me digan, y á mi pidan. _Let them talk of me, and beg of me._
De mozo rezador, y de viejo ayunador, guarde Dios mi capa. _From a
praying young man, and a fasting old man, God preserve my cloak._
De noche los gatos todos son pardos. _At night all cats are grey._
De padre santo, hijo diablo. _The father a saint, the son a sinner._
De pequeña centella, gran hoguera. _A little spark kindles a great
fire._
De persona callada arriedra tu morada. _From a silent person remove
your dwelling._
De piel agena larga la correa. _Of other men’s leather large thongs._
De potro sarnoso buen caballo hermoso. _A scabby colt may make a good
horse._
De puerta cerrada el diablo se torna. _The devil turns away from a
closed door._
De quien pone los ojos en el suelo no fies tu dinero. _Trust not your
money to one whose eyes are bent on the ground._
De rabo de puerco nunca buen virote. _A pig’s tail will never make a
good arrow._
Derecho apurado, tuerto tornado. _Right overstrained turns to wrong._
De ruin á ruin, quien acomete vence. _Coward against coward, the
assailant conquers._
De ruin paño nunca buen sayo. _There’s no making a good cloak of bad
cloth._
Desaprovechado como unto de mona. _As useless as monkey’s fat._
Descalabrar al alguacil, y acogerse al corregidor. _To break the
constable’s head, and take refuge with the sheriff._
Desde que te erré, nunca bien te quisé. _Since I wronged you, I have
never liked you._
Deshacer cruzes en un pajar. _To undo crosses in a straw loft_ (i.e.
_to part all the straws that they may not lie crosswise; to be over
nice_).
Despues de descalabrado untarle el casco. _After breaking my head you
bring plaister._
Despues del daño cada uno es sabio. _Every one is wise when the
mischief is done._
Despues de vendimias, cestos. _After the vintage, baskets._
Despues que la casa está hecha, la deja. _After the house is finished,
he deserts it._
Despues que me estas castigando, ciento y veinte agujeros conté en
aquel rallo. Since you have been scolding me, _I have counted a hundred
and twenty holes in that nutmeg grater._